|
Tłumaczenia naukowe online — angielski, niemiecki
Skorzystaj z naszego wieloletniego doświadczenia w zakresie tłumaczeń publikacji naukowych (artykuły naukowe, monografie, prace doktorskie i habilitacyjne), które od wielu lat wykonujemy dla licznych uczelni i instytucji naukowych w Polsce.
Czy wiesz, że zlecając nam usługę tłumaczenia tekstu naukowego możesz dokonać płatności po realizacji usługi. Wystarczy dokonać zamówienia wysyłając wiadomość ze skrzynki uczelni.
Tłumacz plik
Tłumacz tekst
-
czytaj więcej →
Firma EURO-ALPHABET była głównym wykonawcą tłumaczenia na język angielski publikacji przesłanych do naszej *** w języku polskim. W drugiej połowie 2018 roku firma EURO-ALPHABET przetłumaczyła 15 publikacji w objętości 353 stron obliczeniowych. Przetłumaczone zostały publikacje z następujących dziedzin mikrobiologii: mikrobiologia ogólna, molekularna, medyczna, weterynaryjna, środowiskowa oraz wirusologia. Zadanie było finansowane w ramach *** ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego przeznaczonych na działalność upowszechniającą naukę.
Firma EURO-ALPHABET wykazała się bardzo dobrą sprawnością organizacyjną, tłumaczenia wykonywane są terminowo.Pracownik
Uniwersytet Warszawski
-
czytaj więcej →
W imieniu Uniwersytetu Medycznego w Lublinie potwierdzam wykonanie przez Centrum Języków Europejskich EURO-ALPHABET, z siedzibą w Lublinie, ul. A. Świętochowskiego 4, 20-467, zobowiązań odnośnie wykonania usługi odbieranej niniejszym protokołem, wynikającym z Umowy zawartej w dniu 10 września 2015 r. w Lublinie zgodnie z jej zapisami w § 1 bez zastrzeżeń.
Pracownik
Uniwersytet Medyczny w Lublinie
-
czytaj więcej →
Centrum Języków Europejskich Euro Alphabet od kilkunastu lat wykonuje dla Katedry Zastosowań Matematyki i Informatyki Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie specjalistyczne tłumaczenia artykułów naukowych z języka polskiego na język angielski z zakresu zastosowań matematyki, statystyki, badań operacyjnych.
Tłumaczenia są wykonywane zawsze w ustalonym terminie, w sposób profesjonalny i rzetelny zarówno pod względem formatu plików jaki i treści, z zachowaniem specjalistycznej terminologii oraz języka adekwatnego dla prac naukowych.
W ramach współpracy biuro gwarantuje zawsze możliwość konsultacji specjalistycznego słownictwa z tłumaczem wykonującym przekład.
Łączenie przez okres ostatnich 4 lat firma przetłumaczyła ok. 269 stron obliczeniowych…Pracownik
Uniwersytet Przyrodniczy
-
czytaj więcej →
Usługi zostały zrealizowane profesjonalnie i terminowo.
Pracownik
Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu
-
czytaj więcej →
Potwierdzam, że umowa została zrealizowana zgodnie z zamówieniem. Firma Krystyna Wawrzosek Centrum Języków Europejskich “Euro-Alphabet” wykazała się dużym doświadczeniem i profesjonalnym podejściem. Realizacja zamówienia była w pełni zgodna z umową i oczekiwaniami Zamawiającego.
Pracownik
Centrum Koordynacji Projektów Środowiskowych
-
czytaj więcej →
Usługi zostały zrealizowane terminowo, rzetelnie, profesjonalnie, z odpowiednim zachowaniem formatowania.
Pracownik
Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego
-
czytaj więcej →
Korekta została wykonana terminowo, rzetelnie i profesjonalnie.
Pracownik
Państwowy Instytut Weterynaryjny
-
czytaj więcej →
Wszystkie prace zostały zrealizowane zgodnie z harmonogramem, bez zastrzeżeń ze strony Zamawiającego.
Pracownik
Małopolski Instytut Kultury
-
czytaj więcej →
Mam przyjemność potwierdzić, że współpraca (…) przebiegła bardzo sprawnie. (…) Szczególnie cenna była dla naszego wydawnictwa możliwość bieżącej konsultacji w kwestiach związanych ze specyficznymi zasadami edytorskimi stosowanymi w publikacjach anglojęzycznych. W trakcie całego procesu mogliśmy wyjaśnić wszelkie wątpliwości i otrzymaliśmy pomocne wyjaśnienia dotyczące tłumaczenia. Jestem zadowolona z jakości wykonanej pracy oraz profesjonalnego podejścia do realizacji umowy.
Joanna
Infor
-
czytaj więcej →
Kompleksowo zrealizowało dla Muzeum Sztuki w Łodzi usługę tłumaczenia z języka polskiego na angielski 30 not opisujących dzieła sztuki oraz dwa teksty z zakresu historii sztuki.
Usługa została zrealizowana profesjonalnie, z należytą staranności oraz terminowo.
Wykonawca potraktował zadanie z pełnym zaangażowaniem, a współpraca przebiegała bardzo dobrze.
Urszula
Muzeum Sztuki w Łodzi
-
czytaj więcej →
Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.
Paulina Kostro
Puls Biznesu
-
czytaj więcej →
Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.
Paweł Bednarz
Business Insider Polska
Nasze realizacje tłumaczeń naukowych
-
Journal of Clinical Medicine
Implementation of the Publicly Funded Prenatal Screening Programme in Poland during the COVID-19 Pandemic: A Cross-Sectional Study
WYKONAŁ: Grzegorz
Więcej → -
Scientific Reports
Repeatability and reproducibility of quantitative cervical strain elastography (E-Cervix) in pregnancy
WYKONAŁ: Grzegorz
Więcej → -
Economic and Regional Studies
Use of Renewable Energy Sources in Low-Emission Economy Plans of Selected Municipalities of the Lubelskie Province
WYKONAŁ: Daniel
Więcej → -
Wydawnictwo INFOR — książka
How to Replicate Success and Avoid Failures. A Manager’s Guide
WYKONAŁ: Grzegorz
Więcej →
Proces tłumaczenia artykułów naukowych
-
zgodny z
ISO 17100 -
częściowo
zgodny z ISO 17100
Wycena
Wypełniasz formularz i otrzymujesz wycenę do opłacenia.
Instytucję i firmy mają opcję płatności odroczonej.
Tłumaczenie
przez zweryfikowanego tłumacza z pomocą narzędzi CAT, które zachowują formatowanie.
Weryfikacja
Tłumaczenie zostanie zweryfikowane przez drugiego tłumacza.
Korekta native speakera *
Przy tłumaczeniu treści, które docelowo mają zostać opublikowane, sugerujemy skorzystanie z dodatkowej opcji korekty native speakera.
Native speaker jest nie tylko rodzimym użytkownikiem danego języka, ale również doskonale zna realia i zwyczaje panujące w danym kraju i na pewno zadba o to, aby wszelkie niuanse językowe brzmiały naturalnie.
Akceptacja
Tłumaczenie zostaję wysłane do klienta do akceptacji.
Wycena
Wypełniasz formularz i otrzymujesz wycenę do opłacenia.
Instytucję i firmy mają opcję płatności odroczonej.
Tłumaczenie
przez zweryfikowanego tłumacza z pomocą narzędzi CAT, które zachowują formatowanie.
Korekta native speakera *
Przy tłumaczeniu treści, które docelowo mają zostać opublikowane, sugerujemy skorzystanie z dodatkowej opcji korekty native speakera.
Native speaker jest nie tylko rodzimym użytkownikiem danego języka, ale również doskonale zna realia i zwyczaje panujące w danym kraju i na pewno zadba o to, aby wszelkie niuanse językowe brzmiały naturalnie.
Akceptacja
Tłumaczenie zostaję wysłane do klienta do akceptacji.
Masz pytania? Zamów darmowe konsultacje
Zostaw numer, oddzwonimy nawet w 15 minut i sprawdzimy, czy możemy Ci pomóc.
Udało się!
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy.
Teraz muszę wydać pieniądze / Potrzebuję fakturę zbiorczą Elastyczne rozliczanie
Dla instytucji państwowych i firm istnieje możliwość:
- płatności 14 – 30 dni po realizacji,
- nadpłaty, którą można wykorzystać później.
Tłumaczenie naukowe: Co ważne oprócz ceny?Najwyższa jakość
Z doświadczenia wiem, że warto zwrócić uwagę, by:
- wykonawca miał conajmniej 2–letnie doświadczenie w realizacji ponad 2 tys. stron obliczeniowych,
- tłumaczenie było wykonane zgodnie z normą tłumaczeniową ISO 17100,
- zachowanie formatowania, dzięki tłumaczenia z narzędziami CAT.
Otrzymałem artykuł Naukowy do korekty MERYTORYCZNEJ
Korekta po dostosowaniu do wymagań edytorskich wydawnictwa
Możliwość zamówienia z góry dodatkowej korekty lub tłumaczenia dla naniesionych zmian merytorycznych. Niewykorzystana kwota przechodzi na następne zlecenie.
czy UŻYTO specjalistyczneGO słownictwA w tłumaczeniu naukowym?
Specjalistyczne słownictwo
Jeśli w tekście występuje wysokospecjalistyczna terminologia, czasami potrzebna jest konsultacja słownictwa w trakcie lub po wykonaniu tłumaczenia naukowego.
Zgodnie z normą ISO 17100 gwarantującą najlepszą usługę, aby przyśpieszyć realizację, zalecamy przed realizacją zlecenia udostępnić słownik z tymi terminami.
Po 1/2 roku otrzymałem recenzję wskazującą na błędy językowe Gwarancja aż do akceptacji przez wydawnictwo
Trwa ona domyślnie 3 miesiące, ale w przypadku artykułu naukowego zostaje ona przedłużona do momentu akceptacji artykułu przez wydawnictwo.
Dokonamy bezpłatnej korekty przetłumaczonego przez nas tekstu w przypadku braku jego akceptacji z uwagi na błędy językowe ze strony wydawnictwa.
W przypadku odrzucenia artykułu przez wydawnictwo ze względu na błędy merytoryczne, dokonamy dodatkowego tłumaczenia tylko tej części tekstu, która została uzupełniona przez autora. Jeśli uzupełniona treść nie przekroczy 5% całego artykułu, tłumaczenia dokonamy bezpłatnie.
![Tłumaczenie artykułu naukowego. Na co zwracać uwagę? [2022]](https://www.euroalphabet.eu/upload_box/2019/02/tlumaczenie-naukowe-300x200.jpg)
Realizacja tłumaczenia a CAT
i zachowanie formatowania
Przygotowanie pliku
Dodać powyżej: Jeśli plikiem źródłowym jest Word, wtedy zachowujemy jego formatowanie w 100%. Do nieedytowalnych grafik na życzenie klienta tworzymy legendy.
Jeśli plikiem źródłowy jest PDF, to dokonujemy jego konwersji na plik Word zachowując formatowanie w 90%. *
* Usługa konwersji OCR dodatkowo płatna.
Tłumaczenie a CAT
Nasi tłumacze korzystają z narzędzi CAT przeznaczonych dla profesjonalnych biur tłumaczeń. Przyśpieszają one proces tłumaczeniowy, a także wspierają w zachowaniu spójności tekstu.
Weryfikacja pliku
Jako że tłumacz pracował na samym tekście i nie dotykał innych elementów, zostało zachowane formatowanie.
Grafiki, liczby czy odstępy między wierszami nie zostały zgubione.
Co się stanie z moimi danymi?Poufność jest piorytetem
Jesteśmy zgodni z RODO (więcej TUTAJ).NIE JESTEM PEWNY JAKOŚCI USŁUGIBezpłatna próbka
Dla dużych projektów wystarczy poprosić o darmową próbkę w zapytaniu o wycenę.WAŻNY JEST CZAS REALIZACJIDostosowanie terminu
Gdy masz czas, to wykonamy od 5 do 10 stron obliczeniowych dziennie (strona obliczeniowa to 1600 znaków dla tłumaczenia zwykłego lub 1125 znaków dla tłumaczenia przysięgłego). Zajmie to jednak nie mniej niż 2 dni robocze. Potrzebujesz szybciej? Napisz o tym w zapytaniu o wycenę, wskazując konkretną datę.konsultacjA słownictwaKontakt z tłumaczem
Na życzenie klienta możliwy jest kontakt telefoniczny z tłumaczem. Pozwoli to rozwiązać wątpliwości i odpowiedzieć na pytania odnośnie specjalistycznej terminologii.czy Tłumaczenia są objęte polisą?Ubezpieczenie
Tłumaczenia objęte są polisą odpowiedzialności zawodowej. Ubezpieczenie OC obejmuje swoją ochroną m.in. sytuacje gdy:- tłumacz błędnie przetłumaczył np. instrukcję obsługi maszyny, co spowodowało niewłaściwe jej użytkowanie i doprowadziło do zniszczenia albo jej uszkodzenia, lub gdy takie błędne tłumaczenie powoduje uszczerbek na zdrowiu,
- tłumacz błędnie przetłumaczył np. umowę sprzedaży poprzez niewłaściwe wpisanie daty lub miejsca jej zawarcia albo zamienił strony umowy (kupujący poprzez błędne tłumaczenie stał się sprzedającym i na odwrót), skutkiem czego taka umowa jest nieważna, nie wywołuje skutków prawnych i konieczne jest ponowne jej zawarcie co powoduje dodatkowe koszty (np. ponownego przyjazdu stron w określone miejsce).
Masz pytania? Zamów darmowe konsultacje
Zostaw numer, oddzwonimy nawet w 15 minut i sprawdzimy, czy możemy Ci pomóc.
Udało się!
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy.
W tłumaczeniach tekstów naukowych niezwykle istotna jest jakość
Tłumaczenia prac z dziedzin naukowych muszą spełniać standardy najwyższej jakości zarówno pod względem lingwistycznym, jak i merytorycznym, dlatego realizowane są zawsze przez doświadczonych tłumaczy naukowych online, bardzo często native speakerów, którzy łączą wysokie kompetencje lingwistyczne z profesjonalną wiedzą przedmiotową.
W odniesieniu do tłumaczenia artykułów przeznaczonych do publikacji, wskazana jest weryfikacja prac naukowych przez rodzimych użytkowników języka docelowego (native speakerów).
Dzięki weryfikacji tekstu Państwa publikacja w języku obcym będzie spełniała wszystkie kryteria merytoryczne, będzie dostosowana do odbiorcy zagranicznego, a przekład na język angielski będzie cechował się precyzją i stylistyczną poprawnością.
Tłumaczenia artykułów naukowych online w języku angielskim jak i niemieckim wykonujemy szybko i dokładnie. Cena tłumaczeń naukowych ustalana jest na podstawie poziomu trudności dokumentu. Aby zwiększyć Państwa satysfakcję, korzystamy z narzędzi CAT, które zapewniają zachowanie formatowania i przyspieszają realizację przekładu badań i dokumentów.
Oprócz tłumaczenia publikacji naukowych masz gwarantowane
- tłumaczenie tekstów naukowych przez doświadczonych tłumaczy naukowych
- poprawność języka i zapisu nazw własnych, liczb, symboli, adresów, jednostek,
- spójną terminologię,
- zachowanie formatowania tj. czcionki, stylu, marginesu strony, formatu papieru, układu strony, parametrów akapitu, zakładek, numeracji stron, rozdziałów, podrozdziałów, punktów, tabel, obiektów graficznych (np. ilustracji),
- szybką i terminową realizację tłumaczeń prac naukowych,
- możliwość późniejszego rozliczenia na podstawie zlecenia z uczelni,
- 3-miesięczną gwarancję — w przypadku uwag tłumacz naukowy dokona bezpłatnej korekty online.
Obsługiwane dziedziny
Najczęściej zajmujemy się tłumaczeniami naukowymi z języka angielskiego, ale też wykonujemy inne języki w następujących obszarach: nauki ścisłe, nauki społeczne, medycyna, ekonomia, finanse, specjalizacje oferowane przez uczelnie techniczne, a także nauki matematyczne, fizyczne, chemiczne, biologiczne, humanistyczne, społeczne, rolnicze, leśne, weterynaryjne, techniczne i medyczne.
Tłumaczenia specjalistyczne to nasza specjalność: karta wyników badań, tłumaczenia medyczne, autoreferat, artykuł popularnonaukowy, abstrakt, studium przypadku medycznego, plakat na konferencję naukową, językoznawstwo, CV naukowca, artykuł naukowy, wniosek o stypendium naukowe, prezentacja w programie Power Point, życiorys naukowca, monografia, streszczenie, książka naukowa, film o tematyce medycznej, manuskrypt, podręcznik akademicki, protokół z badania klinicznego, praca magisterska, podręcznik kliniczny, przewodnik dla recenzentów, praca licencjacka, praca doktorska, skrypt dla studentów, program nauczania dla studentów, rozprawy naukowe, artykuły, wykłady, tematy wystąpień i wystąpienia, recenzje, dyplomy, zaświadczenie, świadectwa.
Nie straszne są nam patenty, prezentacje prac naukowych, prezentacje popularno-naukowe, prezentacje na konferencje, raporty np. raporty kontrolne, raporty miesięczne, raporty roczne, tezy referatów, prace habilitacyjne, opracowania statystyczne, dokumenty rejestracyjne leków, rozprawy filozoficzne.
Akceptowane formaty
Tłumaczenia naukowe wykonujemy w formatach m.in. takich jak docx, doc, rtf, które można otworzyć w Microsoft Word, OpenOffice lub programie Pages. Tłumaczymy także pliki PDF i artykuły tworzone w programie Adobe InDesign, a także skany.
Na co zwraca uwagę dobry tłumacz naukowy?
Dobry tłumacz naukowy powinien przede wszystkim mieć odpowiednie wykształcenie językowe, dzięki czemu będzie w stanie odpowiednio przełożyć tekst akademicki, zachowując kontekst w języku docelowym tak, by odbiorca mógł go zrozumieć.
Powinien też unikać błędów wszelakiego rodzaju i nieprecyzyjności. Używanie stosownych słowników naukowych ułatwia odpowiednie dobranie słownictwa wymaganych dla danej dziedziny. Tłumacz dokumentów powinien także być obeznany w przekładzie dla klientów akademickich i gotowy na poszerzanie swojej wiedzy dla różnych rodzajów tłumaczeń.
Dobry tłumacz zna słownictwo specjalistyczne używane w danej dziedzinie oraz jest obyty ze stylem naukowym używany w tłumaczonym typie tekstu naukowego. Tłumaczenia naukowe jako zadania o szczególnym charakterze i wysokim stopniu trudności stanowią prawdziwy sprawdzian językoznawstwa i kompetencji tłumacza.
Teksty naukowe w językach z całego świata przekazujemy tylko sprawdzonym tłumaczom, mającym doświadczenie w danej dziedzinie nauki. Często klient po dokonaniu tłumaczenia tekstów, życzy sobie dodatkowych konsultacji merytorycznych i redakcyjnych wykonywanych przez native speakera języka docelowego. Także taką opcję mamy w naszej ofercie.
Wykonujemy również korekty tekstów naukowych przygotowanych w językach obcych. Dlaczego? Wiemy, że poprawność przekładu wpływa na wizerunek autora i prestiż uczelni na arenie międzynarodowej. Z nami użyta terminologia nie wprowadzi czytelników w błąd.
Teksty naukowe TŁUMACZENIA na angielski
Doświadczenie jest gwarancją, że tłumaczenie naukowe przykładowo z danej dziedziny, np. matematyki zostanie przełożone wraz ze specjalistyczną terminologią. Dodatkowo dobry tłumacz akademicki dostosuje różnice, na przykład kulturowe, do odbiorcy.
Opracowaliśmy specjalny proces tłumaczenia, w którym tłumaczenie tekstu naukowego składa się z kilku etapów.
Na początku rozpoczynamy:
- rozmowę z klientem w celu określenia oczekiwań i wyceny.
- Następnie przechodzimy do realizacji i ewentualnych konsultacji tekstów.
- Na końcu przesyłamy tłumaczenie do akceptacji.
Tłumaczenie to pomoc naukowcom cena
Nasze biuro od wielu lat współpracuje z uczelniami, dokonując przekładu tekstów z różnych dziedzin nauki. Wykonujemy przekłady monografii, recenzji, badań naukowych, prac doktorskich i habilitacyjnych oraz innych osiągnięć badawczych. Jedna strona obliczeniowa tłumaczenia naukowego to 1 600 znaków ze spacjami i zaokrąglana jest z dokładnością do 0,5 strony.
Chociaż tłumaczenie naukowe nie są z reguły droższe, cena zależy od tematyki tekstu.
Termin, na który tłumaczenie musi być oddane, jest także istotny, bo decyduje o końcowym koszcie. Są trzy tryby:
- standardowy,
- szybki,
- ekspresowy.
Im krótszy termin, tym cena większa.
Najczęściej jesteśmy otrzymujemy pytania od naukowców humanistycznych o przekład prostych tekstów naukowych na, ale także z języka angielskiego. Cena takiego tłumaczenia w języku angielskim to 35,99 zł za stronę obliczeniową. Mając 20 stronicowy artykuł, musimy liczyć się z wydatkiem w wysokości 719,80 zł netto.
Podpisujemy umowy na tłumaczenia artykułów z uczelniami wyższymi na oraz oferujemy korzystne stawki nauczycielom akademickim chcącym nawiązać stałą współpracę. Akceptujemy płatność po wykonaniu tłumaczenia specjalistyczne na podstawie zlecenia z uczelni. Wystarczy przy wypełnianiu formularza w wytycznych wspomnieć o rozliczeniu na podstawie zlecenia z uczelni.
Inne usługi
tłumaczenia akademickie online na angielski
Tłumaczenia naukowe (angielski)
Opinie
Dziękujemy za wykonane tłumaczenie
20 września 2024
Tekst zawierał różne zawiłości, którym Państwo podołali. Z wykonanej pracy jesteśmy bardzo zadowoleni.
Jesteśmy bardzo zadowoleni z Państwa pracy
19 sierpnia 2024
Jesteśmy bardzo zadowoleni z Państwa pracy – usługa tłumaczenia przysięgłego została wykonana ekspresowo, mimo że termin był krótki, a ilość materiału do tłumaczenia była znacząca. Kontakt z Państwem również jest na bardzo wysokim poziomie, zdecydowanie na plus jest również otwartość do klienta. Kilkukrotnie korzystaliśmy z Państwa usług i na pewno jeszcze będziemy z Państwem współpracować.
Jesteśmy bardzo zadowoleni z realizacji usługi tłumaczenia.
1 sierpnia 2024
Cała usługa została wykonana bardzo szybko, komunikacja (e-mailowa oraz telefoniczna) z Państwem była bardzo sprawna, co jest dla mnie niezmiernie cenne. Zgłaszane poprawki również zostały szybko naniesione, więc oceniając całość usługi – jesteśmy bardzo zadowoleni. Korzystaliśmy już kilkukrotnie z Państwa usług i nadal zamierzamy z nich korzystać.
Od kilku dni spływają do mnie pozytywne opinie o tłumaczeniu.
23 lipca 2024
Pragnę podziękować jeszcze raz za szybkie i profesjonalne wykonanie zlecenia. Od kilku dni spływają do mnie pozytywne opinie o tłumaczeniu.
Na pewno skorzystam z Państwa usługi w niedługim czasie.
Brak tytułu
10 lutego 2020
Polecam!
5,0/5
Wierzymy,
że technologia używana z rozwagą, pomaga łączyć, a nie dzielić. Wykorzystujemy ją na co dzień. Bazując na kilkunastoletnim doświadczeniu z roku na rok, przyśpieszamy proces realizacji tłumaczeń. Szybkie płatności, narzędzia CAT i najnowsze technologie pozwalają nam skrócić czas obsługi klienta. Budując doświadczony zespół tłumaczy, zrobiliśmy krok dalej, oferując 3-miesięczną gwarancję na usługi.
Chcemy łączyć i już to robimy. Nasze aplikacje do tłumaczenia, sprawdzania pisowni, jak i tworzenia napisów do filmów upraszczają codzienną komunikację ponad pół miliona użytkowników. Wymagamy od siebie dużo, bo dla nas zadowolenie klienta to podstawa.
