Tłumaczenie szeptane
|
Tłumaczenia ustne powierzane są doświadczonym tłumaczom z wysokimi umiejętnościami lingwistycznymi, doskonałą znajomością wielu specjalistycznych dziedzin, różnic kulturowych, a także dialektów lub socjolektów.
Klienci
Media o nas
Proces opisany Prostym językiem
Tłumaczenia szeptane to rodzaj tłumaczenia symultanicznego, w którym tłumacz szepcze bezpośrednio do ucha jednej osoby lub niewielkiej grupy osób. Tłumaczenie szeptane wymaga od tłumacza dużego doświadczenia i znajomości słownictwa z zakresu specjalistycznych branż. Fakt, że nie znajduje się on w dźwiękoszczelnej kabinie, nie powinien zakłócać słuchaczom znajdującym się w pobliżu komfortu odbioru wypowiedzi prelegenta.
W sytuacjach, gdy nie ma możliwości korzystania z kabiny, dla słuchaczy i tłumacza można zastosować zestaw Tour Guide, usprawniający proces tłumaczenia.
