Tłumaczenie filmów, tworzenie napisów, dubbing, lektor
Stworzone i przetłumaczone napisy do filmu muszą być idealnie dopasowane do obrazu i dźwięku. Zadanie nie jest proste, ale dla nas to pestka. Dlaczego? Bo robimy to od lat.
Chcesz przetestować nasze usługi? Skorzystaj z darmowej aplikacji do tworzenia napisów do filmów Subtiled.com.
Tłumacz plik
Tłumacz tekst
-
czytaj więcej →
(…) tłumaczeniu i stworzeniu napisów do 10 kilkuminutowych filmów (…)
Praca została wykonana zgodnie z umową i przyjęta bez zastrzeżeń.
Pracownik
Instytut Ochrony Środowiska
-
czytaj więcej →
Firma Euroalphabet.eu sp. z o. o. zrealizowała dla Telewizji Polskiej w okresie od 4.01.2022r. do 1.03.2022r. z pełnym profesjonalizmem następujące usługi tłumaczeniowe:
1. Tłumaczenia tekstów związanych z kinematografią z języka polskiego na język litewski
oraz z języka litewskiego na język polski.
2. Stworzenie napisów w języku litewskim do następujących filmów polskich:
— ,Miłość jest blisko” — czas trwania 98 minut,
„Biały potok” — czas trwania 74 minut,
— „Zieja” — czas trwania — 112 minut,
— „Samiec Alfa” — czas trwania 96 minut,
— spot promocyjny „Miłość jest blisko” — czas trwania 1 minuta 55 sekund.Współpraca przebiegała wzorowo. Polecamy usługi Euroalphabet.eu sp. z o. o. jako
firmy rzetelnej, terminowej, realizującej usługi szybko i sprawnie. Cenimy sobie również
bardzo dobry kontakt z uprzejmymi i kompetentnymi pracownikami biura tłumaczeń oraz
indywidualne i rzetelne podejście do zlecanych prac.Pracownik
Telewizja Polska - TVP
-
czytaj więcej →
Podczas realizacji projektu najważniejsza była dla nas świadomość, że możemy na firmie Euro Alphabet polegać. Usługa została zrealizowane w ekspresowym tempie, w ustalonym przez strony terminie oraz z zachowaniem wszystkich wymogów specyfikacji.
Komunikacja z pracownikami firmy Euro Alphabet, odpowiedzialnymi za realizację projektu, przebiegała profesjonalnie i w dobrej atmosferze.
Zaświadczam, iż firma Euro Alphabet w okresie od czerwca 2022 r. do października 2022 r. wykonała dla naszej firmy usługę stworzenia napisów w języku polskim o łącznej objętości 22 629 minut napisów.
Usługa obejmowała stworzenie napisów do archiwalnych materiałów wideo o szerokim zakresie tematów, z zastosowaniem wymogów wysoce specjalistycznej specyfikacji (m.in. 36 znaków w wierszu, szybkość czytania do 17 znaków/s, redagowanie napisów, informacje o dźwiękach, oznaczanie dialogów kolorami).
Maciej
Black Photon
-
czytaj więcej →
W okresie od 08.12.2020 do 20.01.2021 biuro tłumaczeń Euro Alphabet, utworzyło dla naszej fundacji Polskie Forum Migracyjne napisy w języku angielskim, ukraińskim, białoruskim, wietnamskim i rosyjskim do filmów instruktażowych w języku polskim dot. obsługi dziennika Librus.
Napisy zostały utworzone łącznie do 388 minut nagrań.Jesteśmy pełni podziwu dla profesjonalizmu pracy biura Euro Alphabet. Nasze zlecenie dotyczyło pracy pod presją czasu – teksty jednocześnie tłumaczono na wiele języków. Sekwencja naszych zleceń była wykonana szybko, sprawnie i bezproblemowo.
Współpraca z Euro Alphabet była znakomita. Bez problemów ustalaliśmy wszystkie kwestie, komunikacja była sprawna i na bardzo dobrym poziomie. Wspominamy Euro Alphabet jako profesjonalnego partnera, na którym mogliśmy polegać.
Polecamy usługi tej firmy.
Agnieszka
Polskie Forum Migracyjne
-
czytaj więcej →
Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.
Paulina Kostro
Puls Biznesu
-
czytaj więcej →
Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.
Paweł Bednarz
Business Insider Polska
Nasze realizacje
-
Wideoklipy o Edukacji Zdalnej w Polsce
Cykl filmów dla rodziców-migrantów na temat aplikacji potrzebnych do edukacji zdalnej w szkołach w Polsce.
WYKONAŁ: Grzegorz
Więcej →
Masz pytania? Zamów darmowe konsultacje
Zostaw numer, oddzwonimy nawet w 15 minut i sprawdzimy, czy możemy Ci pomóc.
Udało się!
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy.
Do kiedy można wnosić uwagi? 3-miesięczna gwarancja
Chociaż przy każdym zleceniu zobowiązujemy się do najwyżej staranności, idziemy o krok dalej. Gwarantujemy, że w przypadku wskazania błędów dokonamy bezpłatnej korekty zlecenia.
Skorzystaj z zaufanego wykonawcy
Jako biuro tłumaczeń z wieloletnim doświadczeniem oferujemy usługę osadzania napisów w czasie zgodnie z przyjętymi zasadami tłumaczenia treści wideo. Przy tworzeniu napisów, trzymamy się wytycznych Netflixa.
Tworzenie napisów oraz dubbingu do filmów fabularnych, reklamowych lub dokumentalnych, wymaga od translatora posiadania fachowej wiedzy, znajomości m.in. kontekstu kulturowego, politycznego czy historycznego. Słownictwo, jak i humor muszą być zrozumiałe dla widza oraz dopasowane do tematyki filmu.
Dodatkowo należy zgrać rozstawienie napisów w czasie lub w przypadku dubbingu wkomponować tempo czytania i rytm języka docelowego do sceny filmu. Tłumaczenia te wymagają bardzo dużej cierpliwości oraz zaangażowania.
Nasi klienci od wielu lat z pełnym zaufaniem powierzają nam tłumaczenia w dziedzinie audio i wideo. Dlaczego? Od tłumaczy wymagamy posiadania fachowej wiedzy i znajomości kontekstu kulturowego, co daje gwarancję zachowania istoty przesłania nagrania.
Standardowo tworzymy napisy według ogólnie przyjętych zasad:
– długość linii nie przekracza 42 znaków,
– w napisie jest nie więcej niż 2 wiersze,
– szybkość czytania nie przekracza 17 znaków/sek.
Czy wiesz, że masz gwarantowane
- wykonanie tłumaczenia przez specjalistów,
- 3-miesięczna gwarancję — w przypadku uwag dokonamy bezpłatnej korekty,
- szybką i terminową realizację zleceń.
Obsługiwane dziedziny
Filmy fabularne, reklamowe, dokumentalne i szkoleniowe [napisy (tzw. subtitle), lektor]
Press kit i EPK (electronik press kit) – materiały dla mediów
Transkrypcje konferencji obcojęzycznych i wywiadów
Voice guide (wielojęzyczne przewodniki)
Spoty reklamowe audio, listy dialogowe, wielojęzyczne nagrania do infolinii i IVR
Akceptowane formaty
m.in. YouTube, Vimeo, mp4, WebM, flv, SoundCloud, ogg i mp3
Przygotowujemy napisy m.in. w formatach dfxp, srt, txt i sub.
Dodawanie napisów do filmu online
Należy zauważyć, że dodawanie napisów do filmów bardzo różni się od tłumaczenia dokumentu. Tłumacząc napisy do filmu, należy mieć na uwadze, że widz musi z łatwością przeczytać i podążać za wyświetlanymi napisami. Przetłumaczone napisy do filmów muszą być zwięzłe i łatwo przekazywać sens.
Jak zrobić napisy do filmu?
Poniżej przygotowaliśmy listę wytycznych, które trzeba przestrzegać przy tworzeniu napisów do filmu.
- Żeby napisy mogły być z łatwością czytane, nie powinny zawierać zbyt wielu znaków w wersie. Zazwyczaj przed rozpoczęciem tłumaczenia napisów do filmów ustalany jest limit znaków napisów.
- Tłumacz napisów musi również pamiętać, że ludzie zazwyczaj szybciej mówią, niż czytają, dlatego też w tłumaczeniu napisów do filmów zawiera się tylko najważniejsze informacje dla fabuły.
- Napisy muszą łączyć się z obrazem pokazywanym na ekranie. Wyświetlane napisy nie mogą trwać dłużej niż kilka sekund. Gdy podczas filmu występuje dłuższa przerwa w mówieniu, napisy w ogóle nie powinny być wyświetlane.
- Jeśli cały tekst nie mieści się w jednej linijce, wtedy tłumacz dzieli napisy do filmów na dwa wersy, tak aby tekst nadal był poprawny gramatycznie, a tym samym był łatwy do czytania. Zazwyczaj napisy są dzielone na wersy po znakach interpunkcyjnych lub przed słowami, takimi jak: ponieważ, bo, czy itp.
- Tłumaczenie napisów do filmów powinno składać się z krótkich i prostych słów (np. „znajduje się” zastępuje się słowem „jest”).
Tworzenie napisów do filmów Cennik
Tłumaczenia napisów do filmu są tematycznie zróżnicowane, dlatego ich wycena jest dość skomplikowana. Na cenę mają wpływ czynniki takie jak poziom trudności, długość przerw, w których nic nie jest mówione oraz wytyczne klienta, m.in. dokładność rozstawienia napisów w czasie.
Nie wiesz, ile wyniesie koszt tłumaczenia napisów do filmów? Wyślij do nas zapytanie — przygotujemy dla Ciebie darmową wycenę.
Tłumaczenie PDF
Dziękuję za tłumaczenie!
Szczególnie za zachowania formatowania. Pliki PDF mogą być naprawdę problematyczne.
sprawne wykonanie tłumaczenia
Świetna obsługa! Dziękuję bardzo zwłaszcza za tak sprawne wykonanie tłumaczenia z niemieckiego na polski i z angielskiego na polski, jak i udzielony rabat.
Na pewno będę korzystać z usług ponownie!
Akt urodzenia
Ostatnio zleciłam do tłumaczenia akt urodzenia z języka polskiego na język niemiecki.
Dopiero teraz miałam czas je zobaczyć.
Skwituję to jednym zdaniem: usługa na piątkę!
5/5 gwiazdek
Dziękuję za bardzo dobre tłumaczenie umowy z języka niemieckiego na język polski. Wystawiam 5/5 gwiazdek.
Dziękuję za przesłane pliki
Jestem bardzo zadowolona z tłumaczeń, które otrzymałam. Jeśli będziemy mieli w przyszłości jeszcze teksty marketingowe do przetłumaczenia, to na pewno skorzystamy z Państwa usług.
że technologia używana z rozwagą, pomaga łączyć, a nie dzielić. Wykorzystujemy ją na co dzień. Bazując na kilkunastoletnim doświadczeniu z roku na rok, przyśpieszamy proces realizacji tłumaczeń. Szybkie płatności, narzędzia CAT i najnowsze technologie pozwalają nam skrócić czas obsługi klienta. Budując doświadczony zespół tłumaczy, zrobiliśmy krok dalej, oferując 3-miesięczną gwarancję na usługi.
Chcemy łączyć i już to robimy. Nasze aplikacje do tłumaczenia, sprawdzania pisowni, jak i tworzenia napisów do filmów upraszczają codzienną komunikację ponad pół miliona użytkowników. Wymagamy od siebie dużo, bo dla nas zadowolenie klienta to podstawa.
