Tłumaczenia prawne, prawnicze, uwierzytelnione
|
Nasze biuro od początku zajmuje się dokumentacją prawną. Dlatego, by przyśpieszyć realizację zleceń, nasi tłumacze korzystają z gotowych szablonów. Dzięki temu proces tłumaczenia skraca się do niezbędnego minimum, a jednocześnie zapewniona jest wysoka jakość. Na prośbę klienta gotowe tłumaczenie wysyłamy listem poleconym priorytetem.
Z JĘZYKA
NA JĘZYK
CENNIK
Zwykłe
brutto
1600 znaków ze spacjami
Uwierzytelnione
brutto
1125 znaków ze spacjami
Szyfrowane połączenie SSL
Klienci
Media o nas
Dlaczego tak wielu nam zaufało
Przekład tekstów prawnych dokonywany jest przez tłumaczy posiadających doświadczenie w tłumaczeniach z tej branży. Gwarantuje to pełne zrozumienie tłumaczonych tekstów oraz zastosowanie właściwej terminologii i słownictwa prawnego. Dokumenty prawne wymagają niejednokrotnie, oprócz ich przekładu, uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego, a tym samym – nadania tłumaczonemu tekstowi statusu dokumentu oficjalnego.
Tłumaczenia pisemne przysięgłe są uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego danego języka, wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości na podstawie ustawy z 25 listopada 2004 roku (Dz. U. Nr 273, poz. 2702). Są one odnotowywane w repertorium tłumacza i tym samym uzyskują status oficjalnego dokumentu, który może zostać przedłożony w stosownym urzędzie.
Gwarantujemy
- wykonanie tłumaczenia przez specjalistów,
- spójną terminologię,
- 3-miesięczną gwarancję — w przypadku uwag dokonamy bezpłatnej korekty,
- szybką i terminową realizację zleceń.
Obsługiwane dziedziny
Dokumenty samochodowe, dokumentacje przetargowe, ubezpieczeniowe i polisy
Umowy handlowe, kredytowe, kupna-sprzedaży i leasingowe
Wyciągi z rejestrów handlowych, ksiąg wieczystych i z KRS
Akta notarialne i stanu cywilnego
Orzeczenia, wyroki sądowe, zaświadczenia o niekaralności, pisma procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa, akty założycielskie spółek, ustawy, statuty, uchwały, zarządzenia i opinie prawne
Akceptowane formaty
m.in. Microsoft Word, OpenOffice, Pages, PDF, skany.
Tłumaczenia prawnicze angielski
Tłumaczenie prawnicze z j. angielskiego na polski jest często wymagane przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych lub prawnych (np. akt małżeństwa lub urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, umowy, dokumenty sprowadzonego samochodu itp.). W odróżnieniu od normalnego tłumaczenia posiada ono moc prawną, wszystkie tłumaczenia zostają również wpisane do rejestru tłumaczeń zwanego repertorium.
Aby tłumaczenie prawnicze z j. angielskiego zostało uznane za przysięgłe, musi być dokonane przez tłumacza przysięgłego. Jest to osoba, która potwierdza autentyczność obcojęzycznych kopii dokumentów urzędowych, specjalizuje się też w tłumaczeniu dokumentów i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów. Używa do tego pieczęci. Wtedy przetłumaczony tekst zyskuje status oficjalnego dokumentu.
Żeby zostać tłumaczem przysięgłym, należy zdać egzamin oraz spełnić określone wymogi (tj. mieć obywatelstwo polskie, być niekaranym…).
Tłumaczenia prawnicze Cennik
Nasze biuro oferuje ustne i pisemne tłumaczenia przysięgłe. Nasi tłumacze korzystają z gotowych szablonów, dzięki czemu tłumaczenie przysięgłe online charakteryzuje się wysoką jakością, niższą ceną i zostaje przetłumaczone często w krótszym czasie.