Tłumaczenia ustne konsekutywne — konferencje, szkolenia
Tłumaczenia ustne powierzane są doświadczonym tłumaczom z wysokimi umiejętnościami lingwistycznymi, doskonałą znajomością wielu specjalistycznych dziedzin, różnic kulturowych, a także dialektów lub socjolektów.
Zasady wyceny:
- jednostką rozliczeniową jest blok 2-godzinny,
- każdy kolejny rozpoczęty blok liczony jest jako cały,
- przerwy wliczane są do czasu pracy.
Tłumacz plik
Tłumacz tekst
-
czytaj więcej →
…dokonuje się odbioru przedmiotu umowy, zrealizowanego zgodnie z § 1 ust 1 oraz § 2 ust. 1 umowy, co stanowi podstawę do wypłaty wynagrodzenia za wykonanie przedmiotu umowy w wysokości…
Pracownik
Województwo Małopolskie
-
czytaj więcej →
Przedmiotowa usługa została wykonana z należytą starannością oraz zgodnie z postanowieniami zawartej umowy. Wobec powyższego nie stwierdzono przeszkód formalnych i merytorycznych w dokonaniu jej odbioru.
Pracownik
Noble Concierge
-
czytaj więcej →
Zaświadczam, iż biuro tłumaczeń w dniu 13 grudnia 2022 wykonało dla naszej firmy tłumaczenie symultaniczne w kombinacji z języka polskiego na język angielski z zapewnieniem aparatury online, dla 120 osób. Usługa obejmowała tłumaczenie ustne o tematyce: historycznej, politologicznej.
Usługa została zrealizowana terminowo, rzetelnie, profesjonalnie, z najwyższą dbałością o jakość obsługi klienta i komunikację przy organizacji wydarzenia.
Michał
Rhema
-
czytaj więcej →
Tłumaczenia zostały wykonane zarówno pod względem ich jakości, jak i terminowości zgodnie z zapisami przedmiotowej umowy oraz zgodnie z normą tłumaczeniową ISO 17100.
Komunikacja z firmą Euro Alphabet w trakcie realizacji umowy wyróżniała się sprawnością, rzetelnością i profesjonalizmem.
—–
W okresie od 28 marca 2023 do 26 czerwca 2024 firma Euro Alphabet zrealizowała dla naszej instytucji, w ramach zawartej w dniu 16.03.2023 umowy nr Z-55 / 2022, tłumaczenia ustne z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski oraz tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język angielski, niemiecki, włoski, ukraiński i rosyjski o objętości 113 stron obliczeniowych ogółem.
Przedmiotem tłumaczeń były teksty o tematyce medycznej, tj. anestezjologiczne ankiety przedoperacyjne, formularze świadomej zgody, zgody pacjenta na diagnostykę i leczenie, na zabiegi operacyjne, na leczenie chirurgiczne, zalecenia i wskazówki dla pacjenta po leczeniu, wskazówki pielęgniarskie po operacji, wskazówki pielęgniarskie przy wypisie pacjenta, zalecenia w ramach przygotowania pacjenta do leczenia terapią, opis przebiegu zabiegów i operacji, opisy proponowanego leczenia lub metody diagnostycznej, informacje dla pacjentów leczonych systemowo, informacje nt. leczenia bólu.
Piotr
Centrum Onkologii Ziemi Lubelskiej
-
czytaj więcej →
Lubelska firma opracowała aplikację, dzięki której tworzenie przekładów audiowizualnych jest znacznie prostsze.
Paulina Kostro
Puls Biznesu
-
czytaj więcej →
Polscy przedsiębiorcy wierzą w swoje biznesy i chcą skalować się także na inne rynki.
Paweł Bednarz
Business Insider Polska
Masz pytania? Zamów darmowe konsultacje
Zostaw numer, oddzwonimy nawet w 15 minut i sprawdzimy, czy możemy Ci pomóc.
Udało się!
Wkrótce do Ciebie zadzwonimy.
Co jeśli, tłumaczenie ustne będzie niskiej jakości Gwarancja jakości
Możesz zgłosić reklamację tłumaczenia ustnego w trakcie trwania usługi lub do 7 dni od jego realizacji, gdy możliwe jest jego odsłuchanie. Udzielimy rabatu w wysokości odpowiadającej skali popełnionych błędów.
Co się stanie z moimi danymi?Poufność jest piorytetem
Jesteśmy zgodni z RODO (więcej TUTAJ).Proces opisany prostym językiem
W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz znajduje się zazwyczaj obok mówcy, sporządza notatki w trakcie jego wypowiedzi, a następnie tłumaczy cały passus. Czynność ta jest sekwencyjnie powtarzana, ponieważ fragmenty wypowiedzi i przekład wzajemnie się przeplatają.
Tłumaczenie konsekutywne, w zależności od okoliczności, może być szczegółowym przekładem treści lub streszczeniem wypowiedzi. Rolą doświadczonego tłumacza jest dokonywanie takiej selekcji przekazu, aby jego treść została oddana jak najwierniej. Zazwyczaj przekład treści na język docelowy powinien być krótszy niż wypowiedź źródłowa.
Zaletą tłumaczenia konsekutywnego jest możliwość nawiązania bezpośredniego kontaktu pomiędzy mówcą, tłumaczem i słuchaczami, a także natychmiastowa reakcja na różne językowe nieścisłości.
Opinie
że technologia używana z rozwagą, pomaga łączyć, a nie dzielić. Wykorzystujemy ją na co dzień. Bazując na kilkunastoletnim doświadczeniu z roku na rok, przyśpieszamy proces realizacji tłumaczeń. Szybkie płatności, narzędzia CAT i najnowsze technologie pozwalają nam skrócić czas obsługi klienta. Budując doświadczony zespół tłumaczy, zrobiliśmy krok dalej, oferując 3-miesięczną gwarancję na usługi.
Chcemy łączyć i już to robimy. Nasze aplikacje do tłumaczenia, sprawdzania pisowni, jak i tworzenia napisów do filmów upraszczają codzienną komunikację ponad pół miliona użytkowników. Wymagamy od siebie dużo, bo dla nas zadowolenie klienta to podstawa.
