Klienci

Piszą o nas

Puls Biznesu
Chip.pl
Interia
1

Proces opisany Prostym językiem

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz znajduje się zazwyczaj obok mówcy, sporządza notatki w trakcie jego wypowiedzi, a następnie tłumaczy cały passus. Czynność ta jest sekwencyjnie powtarzana, ponieważ fragmenty wypowiedzi i przekład wzajemnie się przeplatają.

Tłumaczenie konsekutywne, w zależności od okoliczności, może być szczegółowym przekładem treści lub streszczeniem wypowiedzi. Rolą doświadczonego tłumacza jest dokonywanie takiej selekcji przekazu, aby jego treść została oddana jak najwierniej. Zazwyczaj przekład treści na język docelowy powinien być krótszy niż wypowiedź źródłowa.

Zaletą tłumaczenia konsekutywnego jest możliwość nawiązania bezpośredniego kontaktu pomiędzy mówcą, tłumaczem i słuchaczami, a także natychmiastowa reakcja na różne językowe nieścisłości.

Opinie

Nie znaleziono opinii.

Dodaj opinię

góra