Patronat

PCWorld
Chip.pl
Magazyn Film&TV Kamera

Media o nas

Puls Biznesu
TVP3 Lublin
benchmark.pl
Interia

Nasza przygoda z tworzeniem napisów do filmów zaczęła się w 2016 r.

Pomysłodawcą całego projektu jest Marcin Wawrzosek, prezes spółki Euro Alphabet. Jego celem była pomoc pracownikom rodzinnego biznesu.

“Zlecono nam stworzenie napisów w języku polskim do amerykańskiego serialu. Okazało się, że realizacja zlecenia w tak krótkim czasie wymaga współpracy kilku tłumaczy i osób weryfikujących jakość. Praca nad plikami offline nie wchodziła w rachubę. Nie wiedzieliśmy, jak to ugryźć, a na domiar złego dostępne rozwiązania były zbyt skomplikowane” – wspomina Wawrzosek.

Potrzeba jak zwykle okazała się matką wynalazku. Edytowanie napisów za pomocą darmowego programu Subtiled.com nie tylko umożliwiło zespołowi współpracę, lecz także wpłynęło na efektywność całego procesu. „Dzięki aplikacji czas obsługi zleceń skrócił się kilkukrotnie. Teraz przeznaczamy więcej czasu na rozwój firmy” – mówi.

Nasz program do transkrypcji stał się też prawdziwym dobrodziejstwem dla wielu jednostek samorządowych. We wrześniu 2020 roku w ciężkiej sytuacji znalazły się samorządy. Odtąd obowiązkowe stało się tworzenie napisów do sesji gmin i powiatów. Transkrypcja sesji wymagałoby dużego nakładu pracy lub czasu. Program do tworzenia napisów Subtiled.com stała się rozwiązaniem obu problemów. Przyśpieszył transkrypcję nagrań wielu jednostkom samorządowym, jednocześnie nie nadwyrężając ich budżetu.

Główne wyzwania związane z tworzeniem napisów

  1. Marnowanie czasu

    Czy wiesz, że mówimy co najmniej cztery razy szybciej, niż potrafimy pisać na klawiaturze?

    Tworzenie napisy ręczne

    1 godz. wideo to 5 – 10 godz. pracy *

    * Według Komisji Głuchych, Głuchoniewidomych i Słabosłyszących w Minnesocie (źródło).

    Korekta napisy automatyczne

    1 godz. wideo to od 1,5 godz. pracy

    Tworząc napisy dla 1 godz. materiału samodzielnie, poświęcisz średnio 7 godzin, a osoby niedoświadczone potrzebują na to aż 9 godzin! Korekta automatycznych napisów dla godzinnego materiału wynosi natomiast tylko 1,5 – 3 godziny.

    Używając naszego programu, zaoszczędzisz nawet 7,5 godzin. Nasz program do transkrypcji nagrań stworzy i rozstawi napisy za Ciebie! Ty jedynie dokonujesz korekty.

  2. Nieintuicyjna obsługa

    Dużym kłopotem jest znalezienie programu do transkrypcji, który jest intuicyjny. Wiele aplikacji tego typu dostępnych na rynku jest skomplikowana.

    Subtiled.com od konkurencyjnych aplikacji odróżnia m.in. przejrzysty interfejs. Dzięki niemu łatwo stworzysz projekt oraz podzielisz i połączysz napisy. Dzięki nam automatyczne tworzenie napisów stanie się naprawdę proste. Chcemy uprościć w jak największym stopniu cały proces. Nie musisz być informatykiem, aby korzystać z programu do transkrypcji nagrań Subtiled.com. Dodatkowo ciągle dodajemy nowe funkcje i ulepszamy nasz produkt. Wszystko po to, żeby jeszcze bardziej uprościć Ci zadanie!

  3. Wysokie koszty

    Po trzecie, zlecenie usługi profesjonalnych napisów wiążę się z dużym wydatkiem dla Ciebie. Koszt stworzenia napisów w naszym programie do transkrypcji nagrań może wynieść jedynie 47,40 zł za godzinę nagrania. Zamówienie przez Ciebie profesjonalnych napisów to wydatek aż 515 zł.

    Korzystając z naszej aplikacji, zaoszczędzisz nawet 468 zł na jednej godzinie!

Co jeśli nie skorzystasz

    Instytucje państwowe

  • Do 10 tys. kary. Instytucje państwowe mają obowiązek umieszczenia napisów do filmów. Każdorazowe złamanie ustawy może grozić karą grzywny do 10 tys. za każde naruszenie ustawy.
  • Poświęcisz 9 godzin na ręczne tworzenie napisów do 1 godz., jeśli napisy będą tworzone ręcznie.

    Firmy

  • Bez napisów algorytm pozycjonujący YouTube nie sprawdzi zawartości filmu. Jeśli jednak opublikujesz filmy z napisami, będzie on miał wysokie nasycenie słowami kluczowymi, co przełoży się na duże zasięgi. Napisy w filmach aż 10-krotnie zwiększają liczbę wyświetleń (według ReelSEO Mark Robertson).
  • O wiele rzadziej wyświetlane będą twoje filmy na Facebooku. Jeżeli będziesz publikował filmy z napisami, masz gwarancję większej liczby wyświetleń i bardziej zaangażowanych odbiorców.
  • Brak szansy na znalezienie dobrze płatnych klientów zagranicznych. Jeśli stworzysz napisów w językach obcych, dotrzesz do klientów nieznających języka polskiego.

Poznajmożliwości edytora

Automatyczna transkrypcja

Napisy automatyczne otrzymujesz z nazwami własnymi i interpunkcją w większości przypadków. Dodatkowo podzielone są na zdania (2 linijki, maks. 43 znaki), które można poprawić w edytorze.

Rozpoznaje 29 języków

Tłumaczysz automatycznie

na 31 języków

  • Język polski
  • język angielski (GB/US)
  • język niemiecki
  • język francuski

Pobierasz z łatwością

Pobierz napisy w formacie SubRip (.srt), Distribution Format Exchange Profile (.dfxp), Web Video Text Track (.vtt), rozszerzenie pliku TXT (.txt), plik Microsoft Word (.docx) lub za dodatkową opłatą wgraj je na stałe do filmu.

Pracujesz szybko

Program do transkrypcji tworzy automatyczne napisy dla 1 godziny nagrania w nawet 13 minut.

Przyśpiesz lub pomiń fragmenty wideo bez napisów.

Tworzysz projekty bez limitu

Tworzysz i edytujesz nieograniczoną ilość projektów!

Uczciwe rozliczanie

Brak umowy abonamentowej. Kupujesz, ile potrzebujesz. Ostatnie sekundy filmu są zaokrąglane do pełnej minuty.

Jeśli przykładowo wgrasz nagranie o długości 5 min 10 s:
– Subtiled.com pobierze tylko 6 min,
– inne aplikacje pobiorą aż 30 minut.
Zaokrąglanie co do minuty wyróżnia nas na tle konkurencji. Inne firmy zaokrąglają minuty aż do 30 minut — to niekorzystne i nieopłacalne rozwiązanie dla Ciebie.

W Subtiled.com wykupione nigdy się nie przeterminują.

Bezpieczeństwo danych

Twoje bezpieczeństwo naszym priorytetem. Jesteśmy zgodni z RODO. Więcej o tym możesz przeczytać TUTAJ.

Panel do zarządzania projektami

Poznajfunkcje edytora

przyśpieszasz i zwalniasz nagranie

Przyśpiesz lub pomiń fragmenty wideo bez napisów.

udostępniasz projekty

cofasz i powtarzasz zmiany

(skróty klawiszowe i przyciski)

szybko dzielisz i łączysz napisy

(skróty klawiszowe i przyciski)

Edytor napisów online

Nazwy własne i interpunkcja w większości przypadków

Nasza aplikacja

00:04:50,400 –> 00:05:19,400
Oferta nr 3 BKS Bak spółka z o.o. i
cena ofertowa brutto 7577961.50 zł.

00:05:22,400 –> 00:05:26,300
Wpłynęła 20 kwietnia 2020 roku.

Większość dostępnych aplikacji

00:04:50,400 –> 00:04:56,800
Oferta numer trzy BKS Bak

00:04:56,800 –> 00:05:19,400
spółka zoo i cena ofertowa brutto siedem milionów pięćset siedemdziesiąt siedem tysięcy dziewięćset

00:05:19,400 –> 00:05:26,300
sześćdziesiąt jeden złotych i pięćdziesiąt groszyWpłynęła dwudziestego kwietnia dwa tysiące dwudziestego roku

Świetnaspecyfikacja techniczna

obsługuje pliki zdalne i lokalne

w formatach audio i video takie jak YouTube, Google Dysk, Facebook, Vimeo, Twitter, eSesja .pl, MPEG-4 (mp4), mov, WebM, ogg, MPEG-1 (mp3), Waveform Audio File Format (wav).

automatyczne napisy odzwierciedlają treść nawet w 95%

Jakość napisów uzależniona jest od jakości nagrania dźwięku, dykcji i zachowania zasad dyskusji np. w zakresie niemówienia równocześnie. Używanie mikrofonów kierunkowych znacznie obniża koszty ręcznej korekty automatycznych napisów (więcej tutaj).

edytor do korekty napisów

Co chwilę dodajemy do niego nowe funkcje.

maksymalna wielkość jednego pliku: 10 GB

Brak limitu przesłanych plików.

kompatybilny z systemami Windows, iOS i Linux

Działa też na urządzeniach mobilnych Android i iOS.

zgodny z najnowszymi wersjami przeglądarek

Chrome, Opera, Microsoft Edge, Mozilla Firefox i Safari.

wymaga połączenia z Internetem

Opinie klientów

Dowiedz się, co sądzą o Subtiled.com nasi klienci.

„Korzystaliśmy wcześniej z 30 minut próbnego konta, a szybkość i prostota tworzenia napisów bardzo pozytywnie nas zaskoczyła i przyspieszyła pracę! Po okresie próbnym wiemy, że na pewno chcemy korzystać dalej z Państwa narzędzia.”

Pracownik ZUS

„Używam Waszej aplikacji do przygotowania napisów dla każdego filmu naszej inicjatywy. Dziękuję za tak proste i prawie bezbłędne narzędzie(…)”

Łukasz | Niewidomy płakał jak audytował

„W dniu wczorajszym wypróbowałem Państwa aplikację online do tworzenia napisów do filmów. […] wypróbowanie Państwa narzędzia było prawdziwą przyjemnością. Jest do tego stopnia intuicyjne, że można z nim spokojnie pracować według zasady, że instrukcję obsługi czyta się w ostateczności. Interfejs jest przyjemny w obsłudze i nowoczesny, bardzo podoba mi się możliwość tłumaczenia zarówno z plików lokalnych, jak i online, a i opcje dla wersji premium przedstawiają się niezwykle ciekawie […]”.

Krzyztof | Tłumacz techniczny

0
Rated 0 out of 5
0/5
Dodaj ocenę

24 tys.

użytkowników

55 tys.

projektów

25 lat

doświadczenia

4,8 gwiazdek

na Google Mapy

Czytaj opinie →

Zaufali nam

Zakład
Ubezpieczeń Społecznych
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Urząd miasta Lublin
Urząd
miasta Lublin
Muzeum Narodowe w Warszawie
Muzeum Narodowe w Warszawie
Uniwersytet Medyczny w Łodzi
Uniwersytet Medyczny w Łodzi

Tworzenie napisów krok po kroków

Co nas wyróżnia na tle konkurencji

Subtiled.com eNapisy .pl VoiceLab .ai
Automatyczne napisy
Korzystne rozliczanie wykupionych minut
do 1 minuty
np. 30 min 20 s → 31 minut

do 30 minut
np. 30 min 20 s → 60 minut

do 1 minuty
np. 30 min 20 s → 31 minut
Podział napisu na 2 wiersze
Interpunkcja
Możliwość zmiany podziału zdań między napisami
Rozpoznawanie mówców
Rozpoznawanie nazw własnych średnio średnio średnio
Rozpoznawane języki polski i 28 obcych języków polski polski
Edytor
Przyśpiesz lub pomiń fragmenty wideo bez napisów
Dodanie kropki uruchamia automatyczną kapitalizację
Usunięcie kropki uruchamia cofnięcie kapitalizacji
Szybkie dzielenie i łączenie napisów
Znajdź i zamień
Cofanie i powtarzanie zmian
Wersja mobile
Tworzenie ręcznie napisów (za darmo)
Formaty
Obsługiwane platformy streamingowe YouTube, Google Dysk, Facebook, Vimeo, Twitter, eSesja .pl YouTube, eSesja .pl YouTube
Obsługiwane pliki wideo mp4, mov, WebM, ogg mp4 brak danych
Obsługiwane pliki audio mp3, wav mp3 brak danych
Maksymalna wielkość pliku lokalnego 10 GB 2 GB 20 GB
Obsługiwane formaty końcowe dfxp, srt, vtt, txt, docx docx, vtt, srt xml, srt, vtt, txt
Wgranie napisów na twardo
dodatkowo płatne
Zarządzanie
Udostępnienie projektów
Przejrzysty interfejs
Automatyczne tworzenie nazwy projektu
Logowanie z Google
Szybkie wsparcie na chacie
Inne
Rozwijane od roku 2016 2020 2020
Automatyczne tłumaczenie napisów
Filmy instruktażowe

Jeśli nie spełnimy Twoich oczekiwań, to zapłacimy za produkt konkurencji.

* Za kwotę uzyskaną z niewykorzystanych minut.

Jestem zdecydowany!

-zł netto
- brutto
Faktura z odroczoną płatnością? →

dni.
szczyt