Stwórz napisy za darmo. To takie proste.

Uwaga! Aplikacja nie jest dostosowana do urządzeń mobilnych.
Klikając, akceptujesz regulamin

Zobacz promo

Formaty

YouTube, Vimeo, MP4 itd.

Intuicyjna obsługa

Nawet dla amatora.

Poufność

SSL | Dostęp do wideo tylko z linkiem.

Patronat

PCWorld
Chip.pl
Magazyn Film&TV Kamera

Piszą o nas

Puls Biznesu
benchmark.pl
Interia

Aplikacja online do tłumaczenia,tworzenia i synchronizacji napisów

Bezpłatny edytor napisów online Subtiled.com to potężny i łatwy w użyciu program, który pomaga tłumaczom szybko i w prosty sposób tworzyć, jak i modyfikować napisy do wideo. Dopasowanie napisów do warstwy audio filmu za pomocą wbudowanych funkcji jeszcze nigdy nie było takie łatwe.

Aby przetłumaczyć film, wstaw adres URL twojego pliku (YouTube, Vimeo, mp4, WebM, flv, SoundCloud, ogg lub mp3) i kliknij „Rozpocznij”. Po zakończeniu możesz eksportować napisy do formatu SRT lub DFXP.

Aplikacja dla Windows

* Do działania aplikacji potrzebny jest dostęp do internetu.
Wymagania systemowe: Windows, Linux, Mac.

Jak wygląda tworzenie napisów

1

Załącz wideo

w jednym z akceptowanych formatów: YouTube, Vimeo, mp4, WebM, flv, SoundCloud, ogg i mp3.

2

Wpisz, co słyszysz

i ustaw napisy z dokładnością nawet do jednej klatki.

3

Pobierz gotowe napisy

w formacie SRT lub DFXP.

Potrzebujesz pomocy?

Świetnie trafiłeś. Oferujemy także płatne usługi:

  • tworzenia, jak i tłumaczenia napisów do filmów,
  • podkładania głosu pod filmy (lektor, dubbing),
  • przygotowywania transkrypcji treści audio i wideo,
  • tworzenia wielojęzycznych nagrań do infolinii.
Zleć stworzenie napisów

Programdo tworzenia napisów do filmu

Jeśli szukasz darmowego i łatwego w obsłudze edytora napisów do filmów oraz zależy Ci na prostym i bezbłędnym tworzeniu napisów do filmu, trafiłeś w odpowiednie miejsce! Użyj stworzonego z myślą o Tobie rozbudowanego kreatora napisów online, aby swobodnie, łatwo, oraz przede wszystkim bezpłatnie tworzyć napisy do filmów online.

Nasz intuicyjny program do robienia napisów do filmów znacznie ułatwi pracę nad dokładnym tworzeniem i edycją napisów online, oraz znakomicie sprawdzi się w przypadku tłumaczenia napisów do filmów.

Ponadto, nasz program do tworzenia napisów do filmów online pozwala na precyzyjne synchronizowanie i dostosowywanie wprowadzonych napisów do ścieżki dźwiękowej danego filmu. Dzięki naszemu programowi do tworzenia napisów bez problemu dodasz, zmienisz, lub przetłumaczysz napisy do filmów za pomocą kilku prostych czynności!

Jak zacząć edycję napisów do filmów online

Na początku, w specjalnie wyznaczonym na stronie miejscu, wklej link do twojego pliku w rozpoznawanym przez nasz program do robienia napisów formacie (YouTube, Vimeo, mp4, WebM, flv, SoundCloud, ogg lub mp3), po czym będziesz mógł rozpocząć tworzenie napisów do filmu. Następnie wprowadź usłyszany tekst i dopasuj napisy do danego fragmentu filmu. Po ukończeniu procesu tworzenia napisów do filmu pobierz gotowe napisy w jednym z dwóch dostępnych formatów (SRT lub DFXP).

Wbudowany kreator napisów online posiadający przystępny interfejs przeprowadzi Cię przez wszystkie wymagane kroki w procesie tworzenia napisów do filmu.

Cały przebieg tworzenia napisów do filmu zaczyna się od sporządzenia skryptu danego filmu, zaraz po tym napisy powinny zostać odpowiednio poukładane i dopasowane do danej części filmu. Tworzenie napisów w programie do dodawania napisów do filmu jest możliwe do wykonania dzięki użyciu tylko dwóch klawiszy — strzałek w górę i w dół w momencie zaczynania i kończenia wypowiedzi danej osoby w filmie. Dodatkowo nasz program do tworzenia napisów online gwarantuje także ważną w obecnych czasach dyskrecję w aspekcie prywatności danych oraz bezpieczeństwo związane z wymianą informacji dzięki certyfikatom SSL.

góra