З 2024 року інструменти штучного інтелекту, які дозволяють створювати субтитри, стали ще кращими, насамперед завдяки більшій точності автоматичної транскрипції. Завдяки штучному інтелекту стало зрозуміло, що власні імена більше не є проблемою для створених транскрипцій. Шість найкращих інструментів включають:
6 найкращих додатків
Subtiled.com:
97% точність, підтримує понад 28 мов
Інтуїтивне керування, розширене редагування, переклади, експорт, хмара
VEED.IO:
95% точності
Розширене редагування, хмара, різні плани (безкоштовний, Pro, бізнес)
Kapwing:
Підтримує 70+ мов
Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, функції перекладу, працює в хмарі
Submagic:
Швидка транскрипція
Візуальні функції, базове редагування
Media.io:
Простий у використанні
Переклад у реальному часі, підтримка для початківців
SubtitleBee:
Підтримує понад 120 мов
Високі налаштування, розширені параметри експорту
Порівняння функцій:
| Інструмент | Точність | Мови | Редагування | Безкоштовна версія |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Просунутий | так |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Просунутий | так |
| Капвінг | 93% | 70+ | Просунутий | так |
| Субмагія | 92% | 48 | Базовий | так |
| Media.io | 90% | 40+ | Базовий | Так (випробування) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Просунутий | Так (випробування) |
Subtiled.com – огляд
Перша програма, яку ми обговоримо, це Subtiled.com. Це безкоштовний додаток для тих, хто хоче створювати субтитри вручну або за допомогою штучного інтелекту. Перші 30 хвилин безкоштовні; вам просто потрібно ввійти в систему. Що відрізняє цю програму, так це її інтуїтивність і використання штучного інтелекту для створення субтитрів, де їх якість становить близько 97%. Крім того, він може розпізнавати 29 мов і перекладати створені субтитри на інші.
За допомогою цієї програми ви можете легко виправляти текст, розміщувати субтитри в часі, покращувати шрифти, кольори та експортувати у такі формати, як SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Ви заощадите багато часу та грошей, оскільки все виконується в браузері, і ви можете легко поділитися кожним проектом з колегою, використовуючи посилання на редагування. Додатку не потрібна інструкція, оскільки все дуже інтуїтивно зрозуміле.
Функції штучного інтелекту:
- Автоматична транскрипція до 97%. Нова модель розпізнає власні назви та спеціальну лексику.
- Якщо ви хочете створити субтитри іноземною мовою, це дуже просто (інструкція).
Параметри редагування:
- За допомогою програми ви можете швидко регулювати інтервали субтитрів у часі, легко поєднуючи субтитри з попередніми чи наступними субтитрами або розділяючи один субтитр на два.
- Крім того, ви можете налаштувати зовнішній вигляд, фон, шрифт, колір і експортувати готові субтитри на комп’ютер.
Перевага цієї програми в тому, що її можна використовувати не тільки на комп’ютері, а й на телефоні.
VEED.IO – огляд
Ще один цікавий онлайн-редактор відео зі штучним інтелектом, який використовує штучний інтелект для створення субтитрів, — VEED.IO. Точність субтитрів становить близько 95%. Він підтримує кілька мов і субтитрів у часових просторах і дозволяє редагувати стиль. Як і раніше, додаток працює в хмарі. Безкоштовний план дозволяє створювати 10 хвилин транскрипції; решта оплачується. Він підтримує такі формати, як SRT, VTT, TXT.
На Trustpilot оцінка 4 із 5 зірок.
| План | Обмеження довжини відео | Додаткові функції |
|---|---|---|
| безкоштовно | До 10 хвилин | Базове редагування, водяний знак |
| Pro | Необмежений | Розширене редагування, без водяних знаків |
| Бізнес | Необмежений | Командні інструменти, пріоритетна підтримка |
Kapwing – Огляд
Ця програма для створення субтитрів зі штучним інтелектом дає змогу створювати субтитри для понад 48 мов, точно розпізнає мовлення та дає змогу редагувати шрифти, змінювати кольори, субтитри в просторі та часі та додавати фон до субтитрів.
Ви можете перекладати субтитри понад 70 мовами. Він також доступний у хмарі; все, що ми робимо, автоматично зберігається, і можна ділитися проектами з іншими для роботи. Популярний серед 150 000 творців, він стабільно працює з довшими матеріалами.
Submagic – огляд
Наступна програма AI, яку ми розглядаємо, це Submagic. Він використовує штучний інтелект для створення субтитрів і підтримує понад 48 мов. Це приблизно на 92% точність. Що важливо: додаток створено в першу чергу для короткого контенту, наприклад YouTube reels, TikTok і Reels. Він дозволяє вносити основні зміни за допомогою візуального редактора. Переклад на іншу мову є ще однією функцією цієї програми.
Він працює в хмарі, забезпечує безпеку даних і дозволяє вам співпрацювати з іншими. Ідеально підходить для швидких і коротких відеоформ. Творці надають безкоштовну версію, яка містить логотип у записі, а також має деякі обмеження. Щоб використовувати повний функціонал, потрібно заплатити.
Media.io – огляд
Інтуїтивно зрозумілим і універсальним додатком для субтитрів AI також є Media.io. Він дозволяє редагувати субтитри, змінювати шрифти, кольори, синхронізацію. Створені субтитри можна перекладати багатьма мовами. Контент зберігається в хмарі. Усі зміни автоматично зберігаються. Інша людина може працювати над проектом за посиланням. Творці надають онлайн-підтримку через чат. Програма підтримує багато форматів відео.
SubtitleBee – огляд
Останньою програмою штучного інтелекту, розглянутою в цій статті, є SubtitleBee. Він створить субтитри понад 120 мовами, і вони досить точні. Це також дозволяє налаштовувати шрифти, кольори та форматування тексту. Все синхронізовано з хмарою. Ви також можете співпрацювати з іншими над проектом. Творці запевняють, що створюють резервні копії того, що ми створюємо. У додатку ви можете використовувати плани Starter, Premium або Trial, щоб перевірити його роботу.
Порівняння функцій і обмежень
- Якщо ми хочемо отримати найвищу якість і точність транскрипції з якомога меншими виправленнями, найкращим рішенням є Subtiled.com, точність транскрипції якого становить понад 97%.
- Якщо ми хочемо перекласти наш вміст іншими мовами та охопити якомога більше людей, SubtitleBee пропонує понад 120 мов.
- Що важливо при виборі програми, так це можливість редагувати субтитри. Деякі з цих програм дозволяють покращувати згенеровані субтитри дуже інтуїтивно зрозумілим способом (наприклад, Subtiled.com), тоді як інші вимагають трудомісткого редагування через відсутність удосконалень в інструментах.
- Після тестування програми з безкоштовними версіями ми побачимо, що кожна з них має різні функції, які безкоштовні, а які платні.
- Якщо ви насамперед зацікавлені в ефективному та швидкому створенні субтитрів, варто ознайомитися з додатковими функціями, які пропонує Subtiled.com, наприклад, прискорення або пропуск частин запису, коли в них нічого немає, і написання наступної літери з великої літери при постановці крапки.
Ключові переваги:
- Subtiled.com: додаток здебільшого безкоштовний і дозволяє розширене редагування
- VEED.IO: насамперед призначено для творців контенту, які віддають перевагу простішим інструментам, ніж DaVinci Resolve або Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: підтримка багатомовної транскрипції
- Media.io, Submagic: прості програми для коротких відео на YouTube, Reels, TikTok
| Характеристики | Subtiled.com | VEED.IO | Капвінг | Субмагія | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Точність транскрипції | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| Кількість підтримуваних мов | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Редагування субтитрів | Просунутий | Просунутий | Просунутий | Базовий | Базовий | Просунутий |
| Безкоштовна версія | Так (основний) | Так (обмежено) | Так (основний) | Так (обмежено) | Так (випробування) | Так (випробування) |
| Прискорити або пропустити частини відео без субтитрів | так | немає | немає | немає | немає | немає |
| Автоматичне використання великих літер після додавання крапки | так | немає | немає | немає | немає | немає |
| Зняття великої літери після зняття крапки | так | немає | немає | немає | немає | немає |
| Швидко розділяйте та комбінуйте субтитри | так | немає | немає | немає | немає | немає |
| Обмін проектами | так | так | так | так | так | так |
| Швидка підтримка в чаті | так | так | немає | немає | так | немає |
Нові напрямки та розвиток додатків субтитрування
Через зростаючу потребу створювати контент іншими мовами та виходити на нові ринки, ми можемо очікувати підвищення точності транскрипції та, перш за все, перекладу цих субтитрів на інші мови. Незабаром інструменти дозволять точно локалізувати субтитри та скорочувати їх відповідним чином для короткого вмісту, у якому виконавці голосу зможуть створювати голос за кадром.
Важливі критерії при виборі
Ключовим при виборі програми є вибір програми, яка інтегрується з нашим процесом, тобто дозволяє завантажувати записи з платформ, які ми використовуємо, як-от YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, і експортувати їх у форматі, який читається на нашій цільовій платформі, такій як YouTube або DaVinci Resolve. Subtiled.com має таку функцію.
Перед тим, як вибрати програму, ми можемо протестувати її в пробних версіях. Давайте шукати додаток, який платить податки в нашому регіоні і постійно розвивається, щоб бути впевненим, що не потрібно буде його змінювати, тому що додаток буде видалено з Інтернету.
Часті запитання
Який автоматичний/штучний генератор титрів мені вибрати?
Subtiled.com буде найкращим рішенням для людей, які цінують простоту та точність субтитрів, які вимагають мінімального виправлення.
А як щодо безкоштовних програм, таких як AegiSub або Subtitle Edit?
AegiSub або Subtitle Edit були серед складних програм, які використовували професіонали в цій галузі. Однак ці інструменти виходять з моди через дуже погану чіткість. Також варто зазначити, що AegiSub не створює автоматичних субтитрів.
Який найкращий інструмент перекладу AI?
Ми можемо використовувати Google Translate для перекладу субтитрів. Однак краще виконати весь процес за один додаток. Тому Subtiled.com або Kapwing є хорошими рішеннями.
