Sedan 2024 är AI-verktyg som låter dig skapa undertexter ännu bättre, främst på grund av den större noggrannheten hos automatiska transkriptioner. Tack vare AI är det tydligt att egennamn inte längre är ett problem i de genererade transkriptionerna. De sex bästa verktygen inkluderar:
6 bästa apparna
Subtiled.com:
97 % noggrannhet, stöder 28+ språk
Intuitiv drift, avancerad redigering, översättningar, export, moln
VEED.IO:
95 % noggrannhet
Avancerad redigering, moln, olika planer (gratis, pro, företag)
Kapwing:
Stöder "70+ språk"
Intuitivt gränssnitt, översättningsfunktioner, fungerar i molnet
Submagic:
Snabb transkription
Visuella funktioner, grundläggande redigering
Media.io:
Lätt att använda
Realtidsöversättningar, nybörjarsupport
SubtitleBee:
Stöder 120+ språk
Hög anpassning, avancerade exportalternativ
Funktionsjämförelse:
| Verktyg | Noggrannhet | Språk | Utgåva | Gratis version |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97 % | 29+ | Avancerad | Ja |
| VEED.IO | 95 % | 50+ | Avancerad | Ja |
| Kapwing | 93 % | 70+ | Avancerad | Ja |
| Submagic | 92 % | 48 | Grundläggande | Ja |
| Media.io | 90 % | 40+ | Grundläggande | Ja (prov) |
| SubtitleBee | 94 % | 120+ | Avancerad | Ja (prov) |
Subtiled.com – Översikt
Det första programmet vi kommer att diskutera är Subtiled.com. Det är en gratis applikation för dig som vill skapa undertexter manuellt eller med hjälp av artificiell intelligens. De första 30 minuterna är gratis; du behöver bara logga in. Det som utmärker denna applikation är dess intuitivitet och användningen av artificiell intelligens för att generera undertexter, där deras kvalitet är cirka 97 %. Dessutom kan den känna igen 29 språk och översätta de skapade undertexterna till andra.
Med det här programmet kan du enkelt korrigera texten, placera undertexterna i tid, förbättra typsnitt, färger och exportera till format som SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Du kommer att spara mycket tid och pengar eftersom allt görs i webbläsaren, och du kan enkelt dela varje projekt med en kollega genom att använda en länk till redigera. Applikationen kräver ingen bruksanvisning eftersom det hela är väldigt intuitivt.
AI-drivna funktioner:
- Automatisk transkription upp till 97 %. Den nya modellen känner igen egennamn och specialiserat ordförråd.
- Om du vill skapa undertexter på ett främmande språk är det väldigt enkelt (instruktioner).
Redigeringsalternativ:
- Med applikationen kan du snabbt justera undertexternas avstånd i tid genom att enkelt kombinera en undertext med föregående eller nästa undertext eller dela en undertext i två.
- Dessutom kan du ställa in utseende, bakgrund, teckensnitt, färg och exportera de färdiga undertexterna till din dator.
Fördelen med denna applikation är att den inte bara kan användas på en dator utan även på en telefon.
VEED.IO – Översikt
En annan intressant online AI-videoredigerare som använder artificiell intelligens för att skapa undertexter är VEED.IO. Undertextens noggrannhet är cirka 95 %. Den stöder flera språk och undertexter med tidsrymd och låter dig redigera stilen. Appen fungerar som tidigare i molnet. Den kostnadsfria planen låter dig generera 10 minuters transkription; resten betalas. Den stöder format som SRT, VTT, TXT.
På Trustpilot är recensionen 4 av 5 stjärnor.
| Planera | Videolängdsgräns | Ytterligare funktioner |
|---|---|---|
| Gratis | Upp till 10 minuter | Grundläggande redigering, vattenstämpel |
| Pro | Obegränsat | Avancerad redigering, ingen vattenstämpel |
| Företag | Obegränsat | Teamverktyg, Priority Support |
Kapwing – Översikt
Denna AI-undertextapp låter dig skapa undertexter för över 48 språk, känner igen tal korrekt och låter dig redigera teckensnitt, ändra färger, undertexter i tid och rum och lägga till bakgrunder till undertexter.
Du kan översätta undertexter till över 70 språk med det. Det finns även i molnet; allt vi gör sparas automatiskt och det är möjligt att dela projekt med andra att arbeta med. Populär bland 150 000 kreatörer, den fungerar stabilt med längre material.
Submagic – Översikt
Nästa AI-app vi tittar på är Submagic. Den använder artificiell intelligens för att skapa undertexter och stöder över 48 språk. Det är ungefär 92 % korrekt. Vad som är viktigt: appen skapades främst för kort innehåll, som YouTube-rullar, TikTok och Reels. Det låter dig göra grundläggande ändringar med hjälp av en visuell redigerare. Att översätta till ett annat språk är en annan funktion i den här appen.
Den fungerar i molnet, säkerställer datasäkerhet och låter dig samarbeta med andra. Idealisk för snabba och korta videoformulär. Skaparna tillhandahåller en gratisversion som inkluderar en logotyp i inspelningen och som även har vissa begränsningar. För att använda alla funktioner måste du betala.
Media.io – Översikt
En intuitiv och mångsidig applikation för AI-undertexter är också Media.io. Det låter dig redigera undertexter, ändra teckensnitt, färger, timing. De skapade undertexterna kan översättas till många språk. Innehållet sparas i molnet. Alla ändringar sparas automatiskt. En annan person kan arbeta med projektet med hjälp av en länk. Skaparna tillhandahåller onlinesupport via chatt. Applikationen stöder många videoformat.
SubtitleBee – Översikt
Den sista AI-appen som behandlas i den här artikeln är SubtitleBee. Det kommer att skapa undertexter på över 120 språk, och de är ganska exakta. Det låter dig också anpassa teckensnitt, färger och textformatering. Allt är synkroniserat med molnet. Du kan också samarbeta med andra i projektet. Skaparna försäkrar att de skapar säkerhetskopior av det vi skapar. I applikationen kan du använda start-, premium- eller testplanen för att testa dess funktion.
Jämförelse av funktioner och begränsningar
- Om vi vill ha högsta möjliga kvalitet och noggrannhet på transkriptionen, med så lite korrigering som möjligt, verkar den bästa lösningen vara Subtiled.com, vars transkriptionsnoggrannhet är över 97 %.
- Om vi vill översätta vårt innehåll till andra språk och vill nå så många människor som möjligt, erbjuder SubtitleBee över 120 språk.
- Det som är viktigt när du väljer en applikation är möjligheten att redigera undertexter. Vissa av dessa applikationer låter dig förbättra genererade undertexter på ett mycket intuitivt sätt (t.ex. Subtiled.com), medan andra tvingar fram tidskrävande redigering på grund av bristen på förbättringar i verktygen.
- Efter att ha testat appen med gratisversionerna kommer vi att se att var och en av dem har olika funktioner, som är gratis och som är betalda.
- Om du i första hand är intresserad av att skapa undertexter effektivt och snabbt är det värt att ta en titt på de ytterligare funktionerna som erbjuds av Subtiled.com, som att snabba upp eller hoppa över delar av inspelningarna när det inte finns något i dem, och att använda versaler i nästa bokstav när man sätter in en period.
Viktiga fördelar:
- Subtiled.com: Appen är mestadels gratis och möjliggör avancerad redigering
- VEED.IO: I första hand riktad till innehållsskapare som föredrar enklare verktyg än DaVinci Resolve eller Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Stöd för flerspråkig transkription
- Media.io, Submagic: Enkla appar för korta videor på YouTube, Reels, TikTok
| Egenskaper | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Transkriptionsnoggrannhet | 97 % | 95 % | 93 % | 92 % | 90 % | 94 % |
| Antal språk som stöds | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Redigera undertexter | Avancerad | Avancerad | Avancerad | Grundläggande | Grundläggande | Avancerad |
| Gratis version | Ja (grundläggande) | Ja (begränsat) | Ja (grundläggande) | Ja (begränsat) | Ja (prov) | Ja (prov) |
| Snabba upp eller hoppa över avsnitt av video utan undertexter | Ja | Inga | Inga | Inga | Inga | Inga |
| Automatisk versaler efter att en punkt lagts till | Ja | Inga | Inga | Inga | Inga | Inga |
| Ta bort kapital efter att du tagit bort punkten | Ja | Inga | Inga | Inga | Inga | Inga |
| Snabbt dela upp och kombinera undertexter | Ja | Inga | Inga | Inga | Inga | Inga |
| Dela projekt | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Snabb support på chatten | Ja | Ja | Inga | Inga | Ja | Inga |
Nya anvisningar och utveckling av textningsapplikationer
På grund av det växande behovet av att skapa innehåll på andra språk och nå nya marknader kan vi förvänta oss en ökad noggrannhet i transkription och framför allt översättning av dessa undertexter till andra språk. Snart kommer verktyg att möjliggöra exakt lokalisering av undertexter och deras förkortning på lämpligt sätt för kort innehåll, där röstartister kommer att kunna skapa en voice-over.
Viktiga kriterier vid val
Nyckeln när du väljer en applikation är att välja en som integreras med vår process, dvs låter dig ladda upp inspelningar från plattformar vi använder, som YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, och exportera dem i ett format som läsas av vår målplattform, som YouTube eller DaVinci Resolve. Subtiled.com har den här funktionen.
Innan vi väljer en applikation kan vi testa dem i testversioner. Låt oss leta efter en applikation som betalar skatt i vår region och som ständigt utvecklas för att vara säkra på att det inte kommer att behövas ändras, eftersom applikationen till exempel kommer att tas bort från Internet.
Vanliga frågor
Vilken automatisk/AI bildtextgenerator ska jag välja?
Subtiled.com kommer att vara den bästa lösningen för människor som värdesätter enkelhet och noggrannhet i undertexter som kräver minimal korrigering.
Vad sägs om gratisappar som AegiSub eller Subtitle Edit?
AegiSub eller Subtitle Edit var bland de komplicerade applikationerna som användes av proffs i branschen. Men dessa verktyg går ur modet på grund av mycket dålig tydlighet. Det är också värt att notera att AegiSub inte genererar automatiska undertexter.
Vilket är det bästa AI-översättningsverktyget?
Vi kan använda Google Översätt för att översätta undertexter. Det är dock bättre att göra hela processen i en applikation. Därför är Subtiled.com eller Kapwing bra lösningar.
