Pravilno izdelani podnapisi so ključnega pomena za pravilen sprejem video vsebin. Podnapisi nizke kakovosti drastično zmanjšajo udobje gledanja filma.
Najpogostejše težave s podnapisi
Najpogostejše težave s podnapisi vključujejo tehnične težave, kot je nepravilno kodiranje znakov, na primer pomanjkanje kodiranja UTF-8. Zgodi se tudi, da so poleg nepravilnega oblikovanja datoteke posamezni podnapisi predolgi in prikazani prekratki.
Druga pogosta težava je slaba sinhronizacija podnapisov. Vsi podnapisi se pojavijo prezgodaj ali prepozno, kar je med dinamično razpravo v filmu zelo moteče.
Druga težava s podnapisi je pogosto predolgo besedilo – več kot 43 znakov. Zgodi se tudi, da se podnapisi prehitro prikažejo ali pa je besedilo razdeljeno na napačna mesta, zaradi česar so težko berljivi.
Kako rešiti težavo z nepravilno kodiranimi podnapisi
Če so nizi kodirani v formatu ANSI in so črke prikazane nepravilno, jih pretvorite v format UTF-8 z Notepad++.
Koraki:
- Odprite datoteko s podnapisi v programu Notepad++.
- V zgornji menijski vrstici izberite Kodiranje in nato Pretvori v UTF-8.
Prava orodja za reševanje težav s podnapisi
Podnapisi se prikažejo prezgodaj ali prepozno
Če se podnapisi prikažejo prezgodaj ali prepozno, jih lahko hitro sinhronizirate. To storimo s pomočjo tipk G in H v predvajalniku VLC Media Player.
To lahko naredimo tudi v nastavitvah. Pojdite na Orodja > Sinhronizacija sledi.
Podnapisi so predolgi, prikazani so prekratki
Če so vaši podnapisi predolgi, prekratki ali niso pravilno razdeljeni v vrstice, vam na pomoč priskoči Urejanje podnapisov, saj ima vgrajeno orodje za odpravljanje takšnih napak. Pojdite na Orodja > Popravi pogoste napake.
Ključna načela za ustvarjanje jasnih podnapisov
| Parameter | Priporočena vrednost | Učinek |
|---|---|---|
| Dolžina črte | Največ 43 znakov | Lažje branje |
| Število vrstic | Največ 2 vrstici | Manjša pokritost slike |
| Čas prikaza | Min. 2 sekundi | Udoben tempo branja |
Aplikacija Subtitle Edit omogoča tudi enostavno nastavitev največ 43 znakov v dveh vrsticah na zaslonu, nastavite pa lahko tudi minimalni čas prikaza podnapisov.
Če ne veste, kako se tega lotiti, se splača uporabiti profesionalne storitve za izdelavo ali popravilo podnapisov, ki bodo zagotovili tehnično in jezikovno pravilnost transkripcije, natančno uskladili podnapise z videom in jih pripravili v pričakovani obliki za določeno platformo, kot je YouTube.
Pri ustvarjanju podnapisov je pomembna natančnost, hkrati pa se uporablja preprost jezik. Strokovnjak na tem področju se bo izogibal zapletenim izrazom in okrajšavam. Takšna oseba bo skrbno popravljala tudi ločila in črkovanje, poenotila slog in ohranila ustrezna pravila za časovno razmik podnapisov.
Podnapisi so v tujem jeziku
Če so podnapisi ustvarjeni v drugem jeziku in jih ne znamo prevesti, nam na pomoč priskoči aplikacija Subtiled.com, ki naše podnapise prevede iz enega jezika v drugega. Podrobna navodila so opisana v članku: Kako poceni prevesti video podnapise iz angleščine.
Zakaj je odpravljanje težav s podnapisi pomembno
Ključnega pomena je rešiti vse težave s podnapisi, da bi dosegli občinstvo, ki gleda materiale brez zvoka, ki trenutno predstavlja večino občinstva v primeru kratkih materialov. Tehnične napake, slab čas in slaba berljivost zmanjšujejo kakovost podnapisov. Prava orodja ali podpora strokovnjakov torej pomagajo preprečiti najpogostejše težave s podnapisi. Dobro izdelani podnapisi ne samo povečajo dostopnost naših materialov, ampak tudi predstavijo našo vsebino na profesionalen način.
Težava s predvajanjem podnapisov ob filmu
Trenutno je na trgu več kot ducat, če ne na stotine formatov, v katerih je mogoče ustvariti podnapise. Med priljubljenimi so SRT, VTT, SUB in ASS. Nekateri ne omogočajo le prenosa vsebine, temveč tudi ohranjanje oblikovanja (npr. ASS), drugi pa so bili ustvarjeni, da bi se izognili nepotrebni vsebini v datoteki s podnapisi, tako da tehtajo čim manj (npr. SRT, VTT).
Če imate težave z odpiranjem podnapisov, ki so v nepriljubljenem formatu, bo najboljša rešitev aplikacija za urejanje podnapisov, ki podpira večino formatov. Če format podnapisov ni podprt, vam aplikacija omogoča njihovo pretvorbo v drug format.
