Spletni zvočni prevajalnik Preprost postopek

Prevedite zvok iz angleščine v slovenščino na preprost in jasen način z uporabo umetne inteligence in aplikacije Subtiled.com.

Celoten postopek je zelo preprost in je sestavljen iz treh korakov: samodejnega zvočnega prepisa z umetno inteligenco, neobveznega lektoriranja in prevoda podnapisov iz angleščine v slovenščino z uporabo umetne inteligence. Ta postopek traja nekaj minut, če ne nameravate popravljati podnapisov, če želite ustvariti profesionalne podnapise, pa je celo šestkrat hitrejši od tradicionalnih metod. Če nimate časa za prevajanje zvoka sami, ga oddajte strokovnjakom.

Ključne informacije:

  1. Cena : 30 minut snemanja je brezplačnih; orodje lahko preizkusite brez kakršnih koli stroškov. Kasneje boste plačali penije za ustvarjanje podnapisov za eno minuto snemanja.
  2. Čas za dokončanje : Celoten postopek, razen če naredite popravke, traja le nekaj minut. Če želite opraviti popravke, je to šestkrat hitreje od tradicionalnih metod.
  3. Formati : Aplikacija prevaja zvok iz angleščine v slovenščino iz formatov, kot so YouTube, Vimeo, MP4, MOV, WAV, WebM, FLV, OGG in MP3.
  4. Možnosti prevajanja : Celoten postopek je lahko samodejen, lahko pa tudi ročno lektorirate prevod.
  5. Dodatne funkcije : izvoz podnapisov v formatih SRT, DFXP, TXT, DOCX, snemanje AI voice-over.
  6. Visoka natančnost : AI prepis pred prevodom je do 95 % natančen.
  7. Preprostost : Aplikacija je zelo intuitivna za uporabo in vam omogoča enostavno prevajanje zvoka iz angleščine v slovenščino.

Kako prevesti zvok iz angleščine v slovenščino

1. Pretvorba zvoka v besedilo in prevod

Zahvaljujoč naprednim algoritmom AI aplikacija prepozna govor in ga sinhronizira s posnetkom. Orodje se dobro spopada z različnimi poudarki. Za večjo natančnost prepisa sistem razdeli posnetke na segmente glede na premore v govoru. Nato se vsak segment prepozna posebej, kar poveča natančnost prepisa. Za najboljše rezultate je pomembno, da pošljete zvok dobre kakovosti, brez šuma in motenj.

Z uporabo umetne inteligence lahko prepis v realnem času prevedete v več kot 30 jezikov. To ni samo strojno prevajanje; aplikacija uporablja umetno inteligenco in prevede vsak stavek iz angleščine v slovenščino glede na kontekst. Končni prevod lahko urejate v intuitivnem urejevalniku podnapisov.

Za začetek prevoda:
  1. Izberite: samodejno prevedi podnapise (AI).
  2. Izberite jezik snemanja.
  3. Izberite jezik prevoda, torej končne podnapise.

2. (Neobvezno) Lektoriranje

Pred samodejnim prevajanjem končanega prepisa iz angleščine v slovenščino je vredno narediti majhen popravek, da zmanjšate potrebo po popravkih v končnem prevodu. To ni obvezno, a če želite profesionalne podnapise, je pomembno, da to storite.

Če želite popraviti prepis posnetka, preden ga samodejno prevedete, ne izberite možnosti samodejno prevedi podnapise (AI) v koraku 1. Prevajanje z umetno inteligenco lahko izvedete v svojem projektu s klikom na gumb Prevedi, kot je prikazano na spodnji sliki.

3. (Neobvezno) Pretvorba besedila v glas

Ko je prevod končan, je možno pretvoriti podnapise v AI voiceover – na voljo nekaterim uporabnikom na čakalni listi. Za dostop nam pišite.

Funkcije urejevalnika

pospešite in upočasnite snemanje

delite projekte

razveljavi in ponovi spremembe

(hitrične tipke in gumbi)

Urejanje in oblikovanje podnapisov

Za podnapise, ki jih ustvarite, lahko izberete pisavo, barvo, velikost in položaj.

Spletni urejevalnik podnapisov

Funkcije aplikacije

Intuitiven vmesnik

Tudi za začetnike. Hitro razdelite in združite podnapise (hitro tipke in gumbi).

Priložite oddaljene in lokalne datoteke

v avdio in video formatih, kot so YouTube, Google Drive, Facebook, Vimeo, Twitter, mp4, mov, WebM, ogg, mp3, wav.

Samodejni podnapisi so do 95 % točni

Dobite samodejne podnapise s pravimi imeni in ločili v večini primerov. Poleg tega so podnapisi razdeljeni na stavke (2 vrstici, maks. 43 znakov), ki jih je mogoče popraviti v urejevalniku.

Prenesite enostavno

Download subtitles in format SRT, DFXP, VTT, ASS, TXT, DOCX (Microsoft Word) or download hardcoded subtitles in mp4 for an additional fee.

Prepoznajte 29 jezikov

Prevedi samodejno

v 31 jezikov

  • poljski
  • angleščina
  • nemški
  • francosko

Varnost podatkov je prednostna naloga

Vsi prijavljeni projekti so zaupni. Preberite več o GDPR in varnosti tukaj.

šifriranje SSL

Skladnost z GDPR

Strežniki v Evropi

API in integracija

Preprosto integrirajte našo aplikacijo z Zapierjem ali API-jem.

Nenehno poslušamo potrebe naših strank in izboljšujemo našo aplikacijo. Oglejte si novosti tukaj.

Mnenja strank

Ugotovite, kaj si naše stranke mislijo o Subtiled.com.

"Prej smo uporabljali 30-minutni poskusni račun in hitrost in preprostost ustvarjanja podnapisov sta nas resnično presenetili pozitivno in pospešilo naše delo! Po poskusnem obdobju vemo da vsekakor želimo še naprej uporabljati vaše orodje."

Uslužbenec ZUS

30. september 2021

"Je tako intuitiven, da lahko delate z njim po načelu, da priročnik preberete kot zadnjo možnost. Vmesnik je prijeten za uporabo in sodoben, zelo mi je všeč možnost, da prevajanje iz lokalnih datotek in spleta ter možnosti za premijo različica je izjemno zanimiva."

Krzysztof | Tehnični prevajalec

28. november 2020

Aplikacija deluje odlično. Kakovost prepoznavanja govora je veliko boljša kot Googlove storitve v oblaku.

Prednosti: Kakovost, vrednost za denar

Wojciech Razik

2022

»Program priporočam za laike, je zelo enostaven za uporabo. Bil sem uporabo brezplačne različice več mesecev za zelo lokalno neprofitno podjetje storitev za izboljšanje prevodov. Kljub brezplačni različici, neverjetno storitev mi je pomagala rešiti težavo, ki jo je povzročila druga storitev, ki se je ustavila sodeluje z EA. Čeprav uporabljam brezplačno različico, sem prejel pomoč pri manj kot 24 ur, kar je bilo ZELO prijetno presenečenje. Če potrebujem a komercialni servis, bo zagotovo moja prva izbira. priporočam!
Prednosti: Odzivni čas, Vrednost za denar"

Krzysztof Purcelewski

2022

»Vašo aplikacijo uporabljam za pripravo podnapisov za vsak naš video pobudo. Hvala za tako preprosto in skoraj brezhibno orodje."

Lukas | Slepec je med revizijo jokal

7. februar 2021

"Preizkusil sem veliko aplikacij za ustvarjanje podnapisov in nobena ne deluje dobro. Deluje hitro, učinkovito, je zelo intuitiven, ima veliko funkcij, ki olajšajo delo, predvsem pa kakovost podnapisov je zelo visoka. Vsekakor lahko rečem, da je to najboljša izbira."

Ewelina

5. september 2023

4,8 zvezdice

na Googlu

Preberi ocene →

Pregled aplikacij za prevajanje

Vsaka aplikacija, ki omogoča prevajanje zvoka iz angleščine v slovenščino, ne zagotavlja tako gladkega postopka. Spodaj bom predstavil, na kaj morate biti pozorni pri izbiri aplikacije za prevajanje zvoka, in vam pokazal, katere rešitve so na voljo na trgu.

Spletna orodja proti tradicionalni programski opremi

Spodaj sem predstavil možne alternativne možnosti za aplikacijo Subtiled.com in nakazal prednosti Subtiled.com pred drugimi rešitvami.
funkcija Subtiled.com (na spletu) Subtile Edit Tradicionalna programska oprema Tradicionalna programska oprema Aegisub
Razpoložljivost Takoj, brez namestitve Zahteva namestitev Zahteva namestitev
Posodobitve Samodejno Zahteva ročno namestitev Zahteva ročno namestitev
Preprostost Intuitivna aplikacija Veliko gumbov (neberljivo) Veliko gumbov (neberljivo)
Ustvarjanje podnapisov Do 6x hitreje; natančnejši Zelo počasi Pomanjkanje
Prevod podnapisov Natančno Natančno Pomanjkanje

Kako izboljšati kakovost zvočnega prevoda iz angleščine v slovenščino?

Za najboljše rezultate se prepričajte, da je zvok, ki ga pošljete v prepis, dobre kakovosti, kar pomeni, da je brez šuma in da je zvočnik tekoč. Kljub natančnemu prepisu in prevodu z umetno inteligenco lahko pride do napak, ki jih je mogoče enostavno popraviti z urejevalnikom.

Prednosti prevajanja zvoka v besedilo

Zvočni prevod iz angleščine v slovenščino prinaša naslednje prednosti:

V poslu

Zvočni prevod iz angleščine v slovenščino vam omogoča hitro in učinkovito pripravo prevoda vsebine – še posebej za ustvarjalce vsebin na družbenih omrežjih (YouTube, Instagram) – ko želite na primer nekaj citirati. Zaradi avtomatiziranega delovanja je celoten proces hitrejši in cenejši, kar je pomembno, ko želite razviti veliko količino video materiala.

Vzgoja in poučevanje

Za izobraževalne vsebine (usposabljanje, poučevanje) gradivo preprosto naredimo dostopno tujcem na podlagi pripravljenega transkripta, prav tako enostavna je priprava učnih pripomočkov.

Boljša dostopnost vsebine

Ciljna skupina Prednosti
Gluhi ljudje Možnost uporabe vsebine zahvaljujoč podnapisom
Učenci Učite se v svojem tempu
Mednarodni prejemniki Brez jezikovne ovire

Priljubljena aplikacija

Ena izmed priljubljenih aplikacij za ustvarjanje podnapisov na trgu je Subtiled.com z natančnostjo do 95%. Kar ga odlikuje je zelo intuitiven postopek. Poleg tega dobite vmesnik, enostaven za uporabo, ki ne zahteva dolgotrajne implementacije. Aplikacija v večini primerov ohrani tudi ločila in lastna imena.
Subtiled.com

Pogosta vprašanja

Čas prevajanja zvoka iz angleščine v slovenščino

Obdelava ene ure gradiva traja od ducat minut do več ur, odvisno od tega, ali želite profesionalne podnapise ali podnapise z možnimi napakami (brez popravkov z uporabo umetne inteligence).
  1. Generiranje podnapisov: 10–15 minut
  2. (Izbirno) Popravek podnapisov : 1,5–3 ure
  3. Prevajanje z umetno inteligenco: do 2 minuti
  4. (Neobvezno) Preverjanje: 1–2 uri
Skupni čas je odvisen od kakovosti posnetka in kompleksnosti poslanega materiala, vključno s številom govorcev.

Stroški avdio prevoda iz angleščine v slovenščino

Zahvaljujoč umetni inteligenci so stroški minimalni, za nove uporabnike pa je prevod tako rekoč brezplačen.
Metoda Cena na minuto Prednosti Omejitve
Strokovna storitev nekaj dolarjev neto Natančnost Daljši dobavni rok
Subtiled.com (samodejno) Penijev Hitrost, nizki stroški Potrebuje popravek
Poskusna doba (30 minut) Možnost testiranja Omejen čas

Kakovost strojnega prevajanja zvoka AI iz angleščine v slovenščino

Kakovost zvočnega prevoda iz angleščine v slovenščino je v veliki meri odvisna od kakovosti prepisa. Naša aplikacija ustvari prepis, ki je natančen do 95 % z dobro kakovostjo zvoka. Umetna inteligenca upošteva kontekst in ustvarja prevode zelo visoke kakovosti.

Nekaj korakov za zagotovitev, da bo kakovost angleško-slovenskih podnapisov še boljša:
  • Popravite svoj prepis, preden ga pošljete v samodejno prevajanje,
  • Nato po prevodu naredite manjše popravke nastalega prevoda.

Povzetek

Platforma Subtiled.com je platforma za zvočno prevajanje iz angleščine v slovenščino, ki ni samo hitra, ampak tudi poceni pri prevajanju velike količine vsebine. Upoštevajte, da ne podpira le datotek, naloženih z vašega diska, temveč tudi videoposnetke iz YouTuba, Vimea, Instagrama, TikToka in drugih platform. Aplikacija skrbi za zaščito podatkov – visoko stopnjo varnosti med drugim zagotavljajo SSL povezave in shranjevanje podatkov v varnem oblaku ponudnikov. Aplikaciji je zaupalo na tisoče uporabnikov.
funkcija Aplikacija
API integracija Avtomatizacija procesov
Urejanje podnapisov Prilagajanje pisave, barve in položaja
top