Od leta 2024 so orodja AI, ki omogočajo ustvarjanje podnapisov, še boljša, predvsem zaradi večje natančnosti samodejnih transkripcij. Zahvaljujoč umetni inteligenci je jasno, da lastna imena niso več problem pri ustvarjenih transkripcijah. Prvih šest orodij vključuje:
6 najboljših aplikacij:
**Subtiled.com:**
97 % natančnost, podpira več kot 28 jezikov
Intuitivno delovanje, napredno urejanje, prevodi, izvoz, oblak
**VEED.IO:**
95 % natančnost
Napredno urejanje, oblak, različni načrti (brezplačno, Pro, Business)
**Kapwing:**
Podpira 70+ jezikov
Intuitiven vmesnik, funkcije prevajanja, deluje v oblaku
**Submagic:**
Hitro prepisovanje
Vizualne funkcije, osnovno urejanje
**Mediji.io:**
Enostaven za uporabo
Prevodi v realnem času, podpora za začetnike
**SubtitleBee:**
Podpira več kot 120 jezikov
Visoko prilagajanje, napredne možnosti izvoza
### Primerjava funkcij:
| **Orodje** | **Natančnost** | **Jeziki** | **Izdaja** | **Brezplačna različica** |
|——————-|—————-|————–|————–|————————–|
| **Subtiled.com** | 97 % | 29+ | Napredno | Da |
| **VEED.IO** | 95 % | 50+ | Napredno | Da |
| **Kapwing** | 93 % | 70+ | Napredno | Da |
| **Podmagija** | 92 % | 48 | Osnovno | Da |
| **Media.io** | 90 % | 40+ | Osnovno | Da (poskus) |
| **PodnaslovBee** | 94 % | 120+ | Napredno | Da (poskus) |
—
### **Subtiled.com – Pregled**
Prva aplikacija, o kateri bomo razpravljali, je **Subtiled.com**. To je brezplačna aplikacija za tiste, ki želijo podnapise ustvariti ročno ali s pomočjo umetne inteligence. Prvih 30 minut je brezplačnih; samo prijaviti se morate. Kar odlikuje to aplikacijo, je njena intuitivnost in uporaba umetne inteligence za ustvarjanje podnapisov, kjer je njihova kakovost približno 97 %. Poleg tega lahko prepozna 29 jezikov in prevede ustvarjene podnapise v druge.
Z aplikacijo lahko enostavno popravite besedilo, časovno razmaknete podnapise, izboljšate pisave, barve in izvozite v formate, kot sta SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4. Prihranili boste veliko časa in denarja, ker se vse naredi v brskalniku, vsak projekt pa lahko preprosto delite s kolegom s povezavo za urejanje.
#### Funkcije, ki jih poganja AI:
– Samodejno prepisovanje do 97 %. Novi model prepozna lastna imena in specializirano besedišče.
– Če želite ustvariti podnapise v tujem jeziku, je to zelo preprosto.
#### Možnosti urejanja:
– Z aplikacijo lahko hitro prilagodite časovni razmik podnapisov.
– Poleg tega lahko nastavite videz, ozadje, pisavo, barvo in izvozite dokončane podnapise v svoj računalnik.
Prednost te aplikacije je, da jo lahko uporabljate ne le na računalniku, temveč tudi na telefonu.
—
### **VEED.IO – Pregled**
Drug zanimiv spletni urejevalnik videa z umetno inteligenco, ki uporablja umetno inteligenco za ustvarjanje podnapisov, je VEED.IO. Natančnost podnapisov je približno 95 %. Podpira več jezikov in podnapisov časovnih prostorov ter vam omogoča urejanje sloga. Kot prej aplikacija deluje v oblaku. Brezplačni načrt vam omogoča ustvarjanje 10 minut prepisa; ostalo je plačano. Podpira formate, kot so SRT, VTT, TXT.
Na Trustpilotu je ocena 4 od 5 zvezdic.
| **Načrt** | **Omejitev dolžine videa** | **Dodatne funkcije** |
|——————|—————————-|——————————–|
| Brezplačno | Do 10 minut | Osnovno urejanje, vodni žig |
| Pro | Neomejeno | Napredno urejanje, brez vodnega žiga |
| Posel | Neomejeno | Orodja ekipe, prednostna podpora |
—
### **Kapwing – Pregled**
Ta aplikacija za podnapise z umetno inteligenco vam omogoča ustvarjanje podnapisov za več kot 48 jezikov, natančno prepoznavanje govora in omogoča urejanje pisav, spreminjanje barv ter dodajanje ozadij. Podnapise lahko prevedete v več kot 70 jezikov. Na voljo je tudi v oblaku; vse, kar počnemo, je samodejno shranjeno in projekte je mogoče deliti z drugimi.
—
### **Submagic – Pregled**
Naslednja aplikacija AI, ki si jo ogledujemo, je **Submagic**. Omogoča osnovne spremembe z uporabo vizualnega urejevalnika. Prevajanje v drug jezik je še ena funkcija te aplikacije. Idealno za hitre in kratke video oblike.
—
### **Media.io – Pregled**
Intuitivna in vsestranska aplikacija za podnapise AI je tudi **Media.io**. Omogoča urejanje podnapisov, spreminjanje pisav, barv in časa.
—
### **SubtitleBee – Pregled**
Ustvaril bo podnapise v več kot 120 jezikih in omogoča prilagajanje pisav, barv in oblikovanja besedila.
—
### Nove smeri in razvoj aplikacij za podnaslavljanje
Zaradi vse večjih potreb po ustvarjanju vsebin v drugih jezikih lahko pričakujemo povečanje točnosti transkripcije in prevajanja.
### Pomembna merila pri izbiri
Ključno pri izbiri aplikacije je integracija z našim procesom, kot so nalaganje posnetkov s platform (npr. YouTube, Vimeo) in izvoz v zahtevani obliki.
### Pogosta vprašanja:
**Kateri samodejni/AI generator napisov naj izberem?**
Subtiled.com je idealen za preprosto in natančno delo.
**Kaj pa brezplačne aplikacije, kot sta AegiSub ali Subtitle Edit?**
Applikaciji AegiSub in Subtitle Edit zahtevata več tehničnega znanja, zato nista več tako priljubljeni.
**Katero je najboljše prevajalsko orodje AI?**
Subtiled.com ali Kapwing ponujata učinkovite funkcije za prevod podnapisov.
