Najlepšie nástroje AI titulkov 2025

Od roku 2024 sú nástroje AI, ktoré vám umožňujú vytvárať titulky, ešte lepšie, predovšetkým vďaka väčšej presnosti automatických prepisov. Vďaka AI je jasné, že vlastné mená už nie sú problémom pri generovaných prepisoch. Medzi šesť najlepších nástrojov patrí:

6 najlepších aplikácií

Subtiled.com:
Presnosť 97 %, podporuje viac ako 28 jazykov
Intuitívne ovládanie, pokročilé úpravy, preklady, export, cloud

VEED.IO:
95 % presnosť
Pokročilé úpravy, cloud, rôzne plány (zadarmo, Pro, Business)

Kapwing:
Podporuje „70+ jazykov“
Intuitívne rozhranie, funkcie prekladu, funguje v cloude

Submagic:
Rýchly prepis
Vizuálne funkcie, základné úpravy

Médiá.io:
Jednoduché použitie
Preklady v reálnom čase, podpora pre začiatočníkov

SubtitleBee:
Podporuje viac ako 120 jazykov
Vysoké prispôsobenie, pokročilé možnosti exportu

Porovnanie funkcií:

Subtiled.com – Prehľad

Prvou aplikáciou, o ktorej budeme diskutovať, je Subtiled.com. Ide o bezplatnú aplikáciu pre tých, ktorí chcú vytvárať titulky manuálne alebo pomocou umelej inteligencie. Prvých 30 minút je zadarmo; stačí sa prihlásiť. Čo odlišuje túto aplikáciu, je jej intuitívnosť a využitie umelej inteligencie na generovanie titulkov, pričom ich kvalita je približne 97 %. Okrem toho dokáže rozpoznať 29 jazykov a preložiť vytvorené titulky do iných.

Pomocou tejto aplikácie môžete ľahko opraviť text, rozmiestniť titulky v čase, vylepšiť písma, farby a exportovať do formátov ako SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Ušetríte veľa času a peňazí, pretože všetko sa robí v prehliadači a každý projekt môžete jednoducho zdieľať s kolegom pomocou odkazu na úpravu. Aplikácia nevyžaduje návod, pretože celý proces je veľmi intuitívny.

Funkcie poháňané AI:

• Automatický prepis až do 97 %. Nový model rozpoznáva vlastné mená a špecializovanú slovnú zásobu.
• Ak chcete vytvoriť titulky v cudzom jazyku, je to veľmi jednoduché (návod).

Možnosti úprav:

• Pomocou aplikácie môžete rýchlo upraviť rozstup titulkov v čase jednoduchým spojením titulku s predchádzajúcim alebo nasledujúcim titulkom alebo rozdelením jedného titulku na dva.
• Okrem toho môžete nastaviť vzhľad, pozadie, písmo, farbu a exportovať hotové titulky do počítača.

Výhodou tejto aplikácie je, že ju možno použiť nielen na počítači, ale aj na telefóne.

VEED.IO – Prehľad

Ďalším zaujímavým online AI video editorom, ktorý využíva umelú inteligenciu na vytváranie titulkov, je VEED.IO. Presnosť titulkov je približne 95 %. Podporuje viacero jazykov a časopriestorových titulkov a umožňuje vám upravovať štýl. Rovnako ako predtým, aplikácia funguje v cloude. Bezplatný plán vám umožňuje vygenerovať 10 minút prepisu; zvyšok je platený. Podporuje formáty ako SRT, VTT, TXT.

Na Trustpilot má recenzia 4 hviezdičky z 5.

Kapwing – Prehľad

Táto aplikácia AI titulkov vám umožňuje vytvárať titulky pre viac ako 48 jazykov, presne rozpoznáva reč a umožňuje vám upravovať písma, meniť farby, časopriestorové titulky a pridávať pozadie k titulkom. Titulky môžete preložiť do viac ako 70 jazykov. Je k dispozícii aj v cloude; všetko, čo robíte, sa automaticky ukladá a je možné zdieľať projekty s ostatnými, na ktorých môžete pracovať.

Obľúbený u 150 000 autorov a stabilne funguje aj s dlhšími materiálmi.

Submagic – Prehľad

Ďalšia aplikácia AI, na ktorú sa pozeráme, je Submagic. Na vytváranie titulkov využíva umelú inteligenciu a podporuje viac ako 48 jazykov. Presnosť je asi 92 %. Čo je dôležité: aplikácia bola vytvorená predovšetkým pre krátky obsah, ako sú videá na YouTube, TikTok a Reels. Umožňuje vám vykonávať základné zmeny pomocou vizuálneho editora. Ďalšou funkciou tejto aplikácie je preklad do iného jazyka.

Funguje v cloude, zaisťuje bezpečnosť údajov a umožňuje vám spolupracovať s ostatnými. Ideálne pre krátke videá. Tvorcovia poskytujú bezplatnú verziu, ktorá obsahuje logo v nahrávke a má tiež určité obmedzenia. Ak chcete využívať všetky funkcie, musíte zaplatiť.

Media.io – Prehľad

Intuitívnou a všestrannou aplikáciou pre AI titulky je aj Media.io. Umožňuje vám upravovať titulky, meniť fonty, farby, časovanie. Vytvorené titulky je možné preložiť do mnohých jazykov. Obsah je uložený v cloude. Všetky zmeny sa automaticky uložia. Ďalšia osoba môže pracovať na projekte pomocou odkazu. Tvorcovia poskytujú online podporu prostredníctvom chatu. Aplikácia podporuje mnoho formátov videa.

SubtitleBee – Prehľad

Poslednou aplikáciou AI, ktorou sa tento článok zaoberá, je SubtitleBee. Vytvorí titulky vo viac ako 120 jazykoch a sú celkom presné. Umožňuje vám tiež prispôsobiť písma, farby a formátovanie textu. Všetko je synchronizované s cloudom. Na projekte môžete spolupracovať aj s ostatnými. Tvorcovia ubezpečujú, že vytvárajú zálohy toho, čo vytvoríte. V aplikácii môžete použiť plán Starter, Premium alebo Trial na otestovanie jej fungovania.

Porovnanie funkcií a obmedzení

• Ak chceme čo najvyššiu kvalitu a presnosť prepisu s čo najmenšou korekciou, najlepším riešením sa javí Subtiled.com, ktorého presnosť prepisu je nad 97 %.
• Ak chceme preložiť náš obsah do iných jazykov a chceme osloviť čo najviac ľudí, SubtitleBee ponúka viac ako 120 jazykov.
• Čo je dôležité pri výbere aplikácie, je možnosť úpravy titulkov. Niektoré z týchto aplikácií vám umožňujú vylepšiť generované titulky veľmi intuitívnym spôsobom (napr. Subtiled.com), zatiaľ čo iné si vynucujú časovo náročnú úpravu kvôli nedostatku vylepšení v nástrojoch.
• Po otestovaní aplikácie s bezplatnými verziami uvidíme, že každá z nich má inú škálu funkcií, ktoré sú bezplatné a ktoré sú platené.
• Ak vám ide predovšetkým o efektívne a rýchle vytváranie titulkov, oplatí sa pozrieť na doplnkové funkcie, ktoré ponúka Subtiled.com, ako je zrýchlenie alebo preskočenie častí nahrávok, keď v nich nič nie je, a napísanie ďalšieho písmena veľkým pri umiestnení bodky.

Kľúčové výhody:

1. Subtiled.com: Aplikácia je väčšinou bezplatná a umožňuje pokročilé úpravy
2. VEED.IO: Primárne zamerané na tvorcov obsahu, ktorí uprednostňujú jednoduchšie nástroje ako DaVinci Resolve alebo Adobe Premiere
3. SubtitleBee, Kapwing: Podpora pre viacjazyčný prepis
4. Media.io, Submagic: Jednoduché aplikácie pre krátke videá na YouTube, Reels, TikTok

Nové smery a vývoj titulkových aplikácií

Vzhľadom na rastúcu potrebu vytvárať obsah v iných jazykoch a dostať sa na nové trhy môžeme očakávať zvýšenie presnosti prepisu a predovšetkým prekladu týchto titulkov do iných jazykov. Nástroje už čoskoro umožnia presnú lokalizáciu titulkov a ich vhodné skracovanie pre krátky obsah, v ktorom budú môcť umelci vytvoriť hlasový prejav.

Dôležité kritériá pri výbere

Kľúčom pri výbere aplikácie je vybrať si takú, ktorá sa integruje s naším procesom, tj umožňuje vám nahrávať nahrávky z nami používaných platforiem, ako sú YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Disk Google, a exportovať ich vo formáte, ktorý prečíta naša cieľová platforma, ako je YouTube alebo DaVinci Resolve. Subtiled.com má túto funkcionalitu.

Skôr ako aplikáciu vyberieme, môžeme ju otestovať v skúšobných verziách. Hľadajme aplikáciu, ktorá platí dane v našom regióne a neustále sa vyvíja, aby sme mali istotu, že ju nebude potrebné meniť, pretože aplikácia bude odstránená napríklad z internetu.

Často kladené otázky

Ktorý generátor automatických/AI titulkov si mám vybrať?

Subtiled.com bude najlepším riešením pre ľudí, ktorí oceňujú jednoduchosť a presnosť titulkov, ktoré vyžadujú minimálne opravy.

A čo bezplatné aplikácie ako AegiSub alebo Subtitle Edit?

AegiSub alebo Subtitle Edit patrili medzi zložité aplikácie používané profesionálmi v tomto odvetví. Tieto nástroje však vychádzajú z módy kvôli veľmi zlej prehľadnosti. Za zmienku tiež stojí, že AegiSub negeneruje automatické titulky.

Aký je najlepší nástroj na preklad AI?

Na preklad titulkov môžeme použiť Prekladač Google. Je však lepšie urobiť celý proces v jednej aplikácii. Dobrým riešením sú preto Subtiled.com alebo Kapwing.