Správne vytvorené titulky sú kľúčové pre správny príjem video obsahu. Nízka kvalita titulkov drasticky znižuje pohodlie pri sledovaní filmu.
Najčastejšie problémy s titulkami
Najčastejšie problémy s titulkami zahŕňajú technické problémy, ako je nesprávne kódovanie znakov, napríklad chýbajúce kódovanie UTF-8. Stáva sa tiež, že okrem nesprávneho formátovania súboru sú jednotlivé titulky príliš dlhé a zobrazené príliš krátko.
Ďalším častým problémom je slabá synchronizácia titulkov. Všetky titulky sa zobrazujú príliš skoro alebo príliš neskoro, čo je pri dynamickej diskusii vo filme veľmi nepríjemné.
Ďalším problémom s titulkami je často príliš dlhý text – viac ako 43 znakov. Stáva sa tiež, že sa titulky zobrazujú príliš rýchlo alebo je text rozdelený na nesprávnych miestach, čo sťažuje ich čítanie.
Ako vyriešiť problém s nesprávne zakódovanými titulkami
Ak sú reťazce zakódované vo formáte ANSI a písmená sa zobrazujú nesprávne, skonvertujte ich do formátu UTF-8 pomocou programu Notepad++.
Kroky:
- Otvorte súbor s titulkami v programe Poznámkový blok++.
- V hornom paneli ponuky vyberte možnosť Kódovanie a potom vyberte možnosť Konvertovať na UTF-8.
Správne nástroje na riešenie problémov s titulkami
Titulky sa zobrazujú príliš skoro alebo príliš neskoro
Ak sa titulky zobrazujú príliš skoro alebo príliš neskoro, môžete ich rýchlo synchronizovať. Urobíme to pomocou kláves G a H vo VLC Media Player.
Môžeme to urobiť aj v nastaveniach. Stačí prejsť na Nástroje > Synchronizácia sledovania.
Titulky sú príliš dlhé, zobrazené príliš krátko
Ak sú vaše titulky príliš dlhé, príliš krátke alebo nie sú správne rozdelené do riadkov, na pomoc prichádza úprava titulkov, pretože má vstavaný nástroj na opravu takýchto chýb. Stačí prejsť na Nástroje > Opraviť bežné chyby.
Kľúčové zásady pre vytváranie jasných titulkov
| Parameter | Odporúčaná hodnota | Effect |
|---|---|---|
| Dĺžka čiary | Maximálne 43 znakov | Ľahšie čítanie |
| Počet riadkov | Maximálne 2 riadky | Menšie pokrytie obrazu |
| Zobraziť čas | Min. 2 sekundy | Pohodlné tempo čítania |
Aplikácia Subtitle Edit tiež umožňuje jednoducho nastaviť maximálne 43 znakov na dvoch riadkoch na obrazovke a taktiež si môžete nastaviť minimálny čas zobrazenia titulkov.
Ak neviete, ako k tomu pristupovať, sa oplatí využiť služby profesionálnej tvorby alebo opravy titulkov, ktoré zabezpečia technickú a jazykovú správnosť prepisu, precízne zladia titulky s videom a pripravia ich v očakávanom formáte pre konkrétnu platformu, ako je YouTube.
Pri tvorbe titulkov, presnosť je dôležitá pri súčasnom používaní jednoduchého jazyka. Špecialista v tejto oblasti sa vyhne zložitým termínom a skratkám. Takáto osoba tiež starostlivo opraví interpunkciu a pravopis, zjednotí štýl a zachová vhodné pravidlá pre medzititulky v čase.
Titulky sú v cudzom jazyku
Ak boli titulky vytvorené v inom jazyku a my nevieme, ako ich preložiť, na pomoc prichádza aplikácia Subtiled.com, ktorá naše titulky preloží z jedného jazyka do druhého. Podrobný návod je popísaný v článku: Ako lacno preložiť titulky videa z angličtiny.
Prečo je dôležité riešiť problémy s titulkami
Je nevyhnutné vyriešiť všetky problémy s titulkami, aby sme sa dostali k publiku sledujúcemu materiály bez zvuku, ktoré v súčasnosti tvorí väčšinu publika v prípade krátkych materiálov. Technické chyby, zlé načasovanie a slabá čitateľnosť znižujú kvalitu titulkov. Správne nástroje či podpora odborníkov preto pomáhajú vyhnúť sa najčastejším problémom s titulkami. Kvalitne spracované titulky nielen zvyšujú dostupnosť našich materiálov, ale tiež prezentujú náš obsah profesionálnym spôsobom.
Problém s prehrávaním titulkov k filmu
V súčasnosti je na trhu viac ako tucet, ak nie stovky formátov, v ktorých je možné vytvárať titulky. Medzi obľúbené patria SRT, VTT, SUB a ASS. Niektoré umožňujú nielen sprostredkovať obsah, ale aj zachovať formátovanie (napr. ASS), zatiaľ čo iné boli vytvorené s cieľom vyhnúť sa zbytočnému obsahu v súbore titulkov, aby mali čo najmenšiu váhu (napr. SRT, VTT).
Ak máte problém s otváraním titulkov, ktoré sú v nepopulárnom formáte, najlepším riešením bude aplikácia Subtitle Edit, ktorá podporuje väčšinu formátov. Ak formát titulkov nie je podporovaný, aplikácia umožňuje ich konverziu do iného formátu.
