Din 2024, instrumentele AI care vă permit să creați subtitrări sunt și mai bune, în primul rând datorită acurateței mai mari a transcripțiilor automate. Datorită AI, este clar că numele proprii nu mai reprezintă o problemă în transcripțiile generate. Primele șase instrumente includ:
6 cele mai bune aplicații
Subtiled.com:
Precizie de 97%, acceptă peste 28 de limbi
Operare intuitivă, editare avansată, traduceri, export, cloud
VEED.IO:
Precizie de 95%
Editare avansată, cloud, diverse planuri (gratuit, pro, afaceri)
Kapwing:
Acceptă „70+ limbi”
Interfață intuitivă, funcții de traducere, funcționează în cloud
Submagic:
Transcriere rapidă
Funcții vizuale, editare de bază
Media.io:
Ușor de utilizat
Traduceri în timp real, asistență pentru începători
SubtitleBee:
Acceptă peste 120 de limbi
Personalizare ridicată, opțiuni avansate de export
Comparație de caracteristici:
| Instrument | Precizie | Limbi | Ediție | Versiune gratuită |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Avansat | Da |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Avansat | Da |
| Kapwing | 93% | 70+ | Avansat | Da |
| Submagic | 92% | 48 | De bază | Da |
| Media.io | 90% | 40+ | De bază | Da (probă) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Avansat | Da (probă) |
Subtiled.com – Prezentare generală
Prima aplicație pe care o vom discuta este Subtiled.com. Este o aplicație gratuită pentru cei care doresc să creeze subtitrări manual sau cu ajutorul inteligenței artificiale. Primele 30 de minute sunt gratuite; trebuie doar să te autentifici. Ceea ce distinge această aplicație este intuitivitatea ei și utilizarea inteligenței artificiale pentru a genera subtitrări, unde calitatea acestora este de aproximativ 97%. În plus, poate recunoaște 29 de limbi și poate traduce subtitrările create în altele.
Folosind această aplicație, puteți corecta cu ușurință textul, puteți spația subtitrările în timp, puteți îmbunătăți fonturile, culorile și puteți exporta în formate precum SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Veți economisi mult timp și bani deoarece totul se face în browser și puteți partaja cu ușurință fiecare proiect cu un coleg folosind un link pentru editare. Aplicația nu necesită un manual de instrucțiuni deoarece totul este foarte intuitiv.
Caracteristici bazate pe AI:
- Transcriere automată până la 97%. Noul model recunoaște numele proprii și vocabularul specializat.
- Dacă doriți să creați subtitrări într-o limbă străină, este foarte simplu (instrucțiuni).
Opțiuni de editare:
- Folosind aplicația, puteți ajusta rapid distanța dintre subtitrări în timp combinând cu ușurință o subtitrare cu subtitrarea anterioară sau următoare sau împărțind o subtitrare în două.
- În plus, puteți seta aspectul, fundalul, fontul, culoarea și puteți exporta subtitrările finite pe computer.
Avantajul acestei aplicații este că poate fi folosită nu numai pe computer, ci și pe telefon.
VEED.IO – Prezentare generală
Un alt editor video online AI interesant care folosește inteligența artificială pentru a crea subtitrări este VEED.IO. Precizia subtitrărilor este de aproximativ 95%. Acceptă mai multe limbi și subtitrări în spații de timp și vă permite să editați stilul. Ca și înainte, aplicația funcționează în cloud. Planul gratuit vă permite să generați 10 minute de transcriere; restul se plătește. Acceptă formate precum SRT, VTT, TXT.
Pe Trustpilot, recenzia este de 4 din 5 stele.
| Plan | Limita de lungime a videoclipului | Caracteristici suplimentare |
|---|---|---|
| Gratuit | Până la 10 minute | Editare de bază, filigran |
| Pro | Nelimitat | Editare avansată, fără filigran |
| Afaceri | Nelimitat | Instrumente de echipă, asistență prioritară |
Kapwing – Privire de ansamblu
Această aplicație de subtitrare AI vă permite să generați subtitrări pentru peste 48 de limbi, recunoaște cu acuratețe vorbirea și vă permite să editați fonturile, să schimbați culorile, subtitrările în spațiul temporal și să adăugați fundaluri la subtitrări.
Puteți traduce subtitrări în peste 70 de limbi cu ea. Este disponibil și în cloud; tot ceea ce facem este salvat automat și este posibil să partajăm proiecte cu alții la care să lucrăm. Popular printre 150.000 de creatori, funcționează stabil cu materiale mai lungi.
Submagic – Prezentare generală
Următoarea aplicație AI la care ne uităm este Submagic. Folosește inteligența artificială pentru a crea subtitrări și acceptă peste 48 de limbi. Are o precizie de aproximativ 92%. Ce este important: aplicația a fost creată în primul rând pentru conținut scurt, cum ar fi role YouTube, TikTok și Reels. Vă permite să faceți modificări de bază folosind un editor vizual. Traducerea în altă limbă este o altă caracteristică a acestei aplicații.
Funcționează în cloud, asigură securitatea datelor și vă permite să colaborați cu alții. Ideal pentru formulare video rapide și scurte. Creatorii oferă o versiune gratuită care include un logo în înregistrare și are, de asemenea, unele limitări. Pentru a utiliza întreaga funcționalitate, trebuie să plătiți.
Media.io – Prezentare generală
O aplicație intuitivă și versatilă pentru subtitrări AI este și Media.io. Vă permite să editați subtitrări, să schimbați fonturile, culorile, sincronizarea. Subtitrările create pot fi traduse în mai multe limbi. Conținutul este salvat în cloud. Toate modificările sunt salvate automat. O altă persoană poate lucra la proiect folosind un link. Creatorii oferă suport online prin chat. Aplicația acceptă multe formate video.
SubtitleBee – Prezentare generală
Ultima aplicație AI luată în considerare în acest articol este SubtitleBee. Va crea subtitrări în peste 120 de limbi și sunt destul de precise. De asemenea, vă permite să personalizați fonturile, culorile și formatarea textului. Totul este sincronizat cu cloud-ul. De asemenea, puteți colabora cu alții la proiect. Creatorii se asigură că creează copii de rezervă ale ceea ce creăm noi. În aplicație, puteți utiliza planul Starter, Premium sau Trial pentru a-și testa funcționarea.
Comparația caracteristicilor și limitărilor
- Dacă ne dorim cea mai înaltă calitate și acuratețe a transcripției, cu cât mai puțină corecție, cea mai bună soluție pare să fie Subtiled.com, a cărui acuratețe a transcripției este de peste 97%.
- Dacă dorim să traducem conținutul nostru în alte limbi și dorim să ajungem la cât mai mulți oameni, SubtitleBee oferă peste 120 de limbi.
- Ceea ce este important atunci când alegeți o aplicație este posibilitatea de a edita subtitrări. Unele dintre aceste aplicații vă permit să îmbunătățiți subtitrările generate într-un mod foarte intuitiv (de exemplu, Subtiled.com), în timp ce altele forțează editarea care necesită mult timp din cauza lipsei de îmbunătățiri a instrumentelor.
- După testarea aplicației cu versiunile gratuite, vom vedea că fiecare dintre ele are o gamă diferită de funcții, care sunt gratuite și care sunt plătite.
- Dacă sunteți în primul rând interesat să creați subtitrări eficient și rapid, merită să aruncați o privire asupra funcțiilor suplimentare oferite de Subtiled.com, cum ar fi accelerarea sau omiterea unor părți ale înregistrărilor atunci când nu există nimic în ele și scrierea cu majuscule a următoarei litere după plasarea unui punct.
Avantaje cheie:
- Subtiled.com: aplicația este în mare parte gratuită și permite editare avansată
- VEED.IO: destinat în primul rând creatorilor de conținut care preferă instrumente mai simple decât DaVinci Resolve sau Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: suport pentru transcriere în mai multe limbi
- Media.io, Submagic: aplicații simple pentru videoclipuri scurte pe YouTube, Reels, TikTok
| Caracteristici | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Acuratețea transcripției | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| Numărul de limbi acceptate | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Editarea subtitrărilor | Avansat | Avansat | Avansat | De bază | De bază | Avansat |
| Versiune gratuită | Da (de bază) | Da (limitat) | Da (de bază) | Da (limitat) | Da (probă) | Da (probă) |
| Accelerează sau omite secțiuni de videoclip fără subtitrări | Da | Nu | Nu | Nu | Nu | Nu |
| Scriere automată cu majuscule după adăugarea unui punct | Da | Nu | Nu | Nu | Nu | Nu |
| Scoaterea majusculei după eliminarea punctului | Da | Nu | Nu | Nu | Nu | Nu |
| Împărțiți și combinați rapid subtitrările | Da | Nu | Nu | Nu | Nu | Nu |
| Partajarea proiectelor | Da | Da | Da | Da | Da | Da |
| Asistență rapidă pe chat | Da | Da | Nu | Nu | Da | Nu |
Direcții noi și dezvoltarea aplicațiilor de subtitrare
Datorită nevoii tot mai mari de a crea conținut în alte limbi și de a ajunge pe noi piețe, ne putem aștepta la o creștere a acurateței transcripției și, mai ales, a traducerii acestor subtitrări în alte limbi. În curând, instrumentele vor permite localizarea precisă a subtitrărilor și scurtarea lor adecvată pentru conținut scurt, în care artiștii vocalizați vor putea crea o voice-off.
Criterii importante la alegere
Cheia atunci când alegeți o aplicație este să alegeți una care se integrează cu procesul nostru, adică vă permite să încărcați înregistrări de pe platformele pe care le folosim, precum YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, și să le exportați într-un format care va să fie citit de platforma noastră țintă, cum ar fi YouTube sau DaVinci Resolve. Subtiled.com are această funcționalitate.
Înainte de a alege o aplicație, le putem testa în versiuni de încercare. Să căutăm o aplicație care plătește taxe în regiunea noastră și este în continuă dezvoltare pentru a fi siguri că nu va fi necesară schimbarea, deoarece aplicația va fi scoasă de pe Internet, de exemplu.
Întrebări frecvente
Ce generator de subtitrări automat/AI ar trebui să aleg?
Subtiled.com va fi cea mai bună soluție pentru persoanele care apreciază simplitatea și acuratețea subtitrărilor care necesită o corecție minimă.
Dar aplicațiile gratuite precum AegiSub sau Subtitle Edit?
AegiSub sau Subtitle Edit au fost printre aplicațiile complicate folosite de profesioniștii din industrie. Cu toate acestea, aceste instrumente sunt demodate din cauza clarității foarte slabe. De asemenea, este de remarcat faptul că AegiSub nu generează subtitrări automate.
Care este cel mai bun instrument de traducere AI?
Putem folosi Google Translate pentru a traduce subtitrări. Cu toate acestea, este mai bine să faceți întregul proces într-o singură aplicație. Prin urmare, Subtiled.com sau Kapwing sunt soluții bune.
