Legendas criadas corretamente são cruciais para a recepção correta do conteúdo de vídeo. Legendas de baixa qualidade reduzem drasticamente o conforto de assistir a um filme.
Problemas mais comuns com legendas
Os problemas mais comuns com legendas incluem problemas técnicos, como codificação incorreta de caracteres, por exemplo, falta de codificação UTF-8. Também acontece que, além da formatação incorreta do arquivo, as legendas individuais são muito longas e exibidas muito curtas.
Outro problema comum é a sincronização ruim das legendas. Todas as legendas aparecem muito cedo ou muito tarde, o que é muito irritante durante uma discussão dinâmica no filme.
Outro problema com legendas geralmente inclui texto muito longo – mais de 43 caracteres. Também acontece que as legendas são exibidas muito rapidamente ou o texto é dividido nos lugares errados, tornando-as difíceis de ler.
Como resolver o problema com legendas codificadas incorretamente
Se as strings estiverem codificadas no formato ANSI e as letras aparecerem incorretamente, converta-as para o formato UTF-8 usando o Notepad++.
Etapas:
- Abra o arquivo de legenda no Notepad++.
- Na barra de menu superior, selecione Codificação e depois selecione Converter para UTF-8.
As ferramentas certas para resolver problemas de legendas
As legendas são exibidas muito cedo ou muito tarde
Se as legendas forem exibidas muito cedo ou muito tarde, você pode sincronizá-las rapidamente. Fazemos isso com a ajuda das teclas G e H no VLC Media Player.
Também podemos fazer isso nas configurações. Basta ir em Ferramentas > Sincronização de trilhas.
Legendas muito longas, exibidas muito curtas
Se suas legendas forem muito longas, muito curtas ou não estiverem devidamente divididas em linhas, o Subtitle Edit vem ao resgate, pois tem uma ferramenta interna para corrigir esses erros. Basta ir em Ferramentas > Corrigir erros comuns.
Princípios-chave para criar legendas claras
| Parâmetro | Valor recomendado | Efeito |
|---|---|---|
| Comprimento da linha | Máximo de 43 caracteres | Leitura mais fácil |
| Número de linhas | Máx. 2 linhas | Menos cobertura de imagem |
| Tempo de exibição | Mín. 2 segundos | Ritmo de leitura confortável |
O aplicativo Subtitle Edit também permite que você defina facilmente um máximo de 43 caracteres em duas linhas na tela, e você também pode definir o tempo mínimo de exibição para legendas.
Se você não sabe como abordar isso, vale a pena usar serviços profissionais de criação ou reparo de legendas que garantirão a correção técnica e linguística da transcrição, corresponderão precisamente as legendas ao vídeo e as prepararão no formato esperado para uma plataforma específica, como o YouTube.
Ao criar legendas, a precisão é importante, ao mesmo tempo em que usa uma linguagem simples. Um especialista neste campo evitará termos e abreviações complicados. Essa pessoa também corrigirá cuidadosamente a pontuação e a ortografia, unificará o estilo e manterá regras apropriadas para espaçar as legendas no tempo.
As legendas estão em uma língua estrangeira
Se as legendas foram criadas em outro idioma e não sabemos como traduzi-las, o aplicativo Subtiled.com vem ao resgate, que traduzirá nossas legendas de um idioma para outro. Instruções detalhadas são descritas no artigo: Como traduzir legendas de vídeo do inglês de forma barata.
Por que a solução de problemas de legendas é importante
É crucial resolver todos os problemas de legenda para atingir o público que assiste aos materiais sem som, que atualmente constitui a maioria do público no caso de materiais curtos. Erros técnicos, tempo ruim e baixa legibilidade reduzem a qualidade das legendas. Portanto, as ferramentas certas ou o suporte de especialistas ajudam a evitar os problemas mais comuns com legendas. Legendas bem feitas não apenas aumentam a acessibilidade de nossos materiais, mas também apresentam nosso conteúdo de forma profissional.
Problema com a reprodução de legendas no filme
Atualmente, há mais de uma dúzia, se não centenas, de formatos no mercado nos quais legendas podem ser criadas. Os mais populares incluem SRT, VTT, SUB e ASS. Alguns permitem não apenas transmitir conteúdo, mas também preservar a formatação (por exemplo, ASS), enquanto outros foram criados para evitar conteúdo desnecessário no arquivo de legenda, para que pesem o mínimo possível (por exemplo, SRT, VTT).
Se você tiver problemas para abrir legendas que estão em um formato impopular, a melhor solução será o aplicativo Subtitle Edit, que suporta a maioria dos formatos. Se o formato da legenda não for suportado, o aplicativo permite que você as converta para outro formato.
