Desde 2024, as ferramentas de IA que permitem criar legendas estão ainda melhores, principalmente devido à maior precisão das transcrições automáticas. Graças à IA, está claro que nomes próprios não são mais um problema nas transcrições geradas. As seis principais ferramentas incluem:
6 melhores aplicativos
Subtiled.com:
97% de precisão, suporta mais de 28 idiomas
Operação intuitiva, edição avançada, traduções, exportação, nuvem
VEED.IO:
95% de precisão
Edição avançada, nuvem, vários planos (grátis, Pro, Business)
Kapwing:
Suporta mais de 70 idiomas
Interface intuitiva, recursos de tradução, funciona na nuvem
Submagic:
Transcrição rápida
Recursos visuais, edição básica
Media.io:
Fácil de usar
Traduções em tempo real, suporte para iniciantes
SubtitleBee:
Suporta mais de 120 idiomas
Alta personalização, opções avançadas de exportação
Comparação de recursos:
| Ferramenta | Precisão | Idiomas | Edição | Versão gratuita |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Avançado | Sim |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Avançado | Sim |
| Kapwing | 93% | 70+ | Avançado | Sim |
| Submagic | 92% | 48 | Básico | Sim |
| Media.io | 90% | 40+ | Básico | Sim (teste) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Avançado | Sim (teste) |
Subtiled.com – Visão geral
O primeiro aplicativo que discutiremos é o Subtiled.com. É um aplicativo gratuito para quem deseja criar legendas manualmente ou com a ajuda de inteligência artificial. Os primeiros 30 minutos são gratuitos; você só precisa fazer login. O que distingue este aplicativo é sua intuitividade e o uso de inteligência artificial para gerar legendas, onde sua qualidade é de cerca de 97%. Além disso, ele pode reconhecer 29 idiomas e traduzir as legendas criadas para outros.
Usando este aplicativo, você pode facilmente corrigir o texto, espaçar as legendas no tempo, melhorar fontes, cores e exportar para formatos como SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.
Você economizará muito tempo e dinheiro porque tudo é feito no navegador e você pode facilmente compartilhar cada projeto com um colega usando um link para editar. O aplicativo não requer um manual de instruções porque a coisa toda é muito intuitiva.
Recursos com tecnologia de IA:
- Transcrição automática de até 97%. O novo modelo reconhece nomes próprios e vocabulário especializado.
- Se você quiser criar legendas em um idioma estrangeiro, é muito simples (instruções).
Opções de edição:
- Usando o aplicativo, você pode ajustar rapidamente o espaçamento das legendas no tempo, combinando facilmente uma legenda com a anterior ou seguinte ou dividindo uma legenda em duas.
- Além disso, você pode definir a aparência, o plano de fundo, a fonte, a cor e exportar as legendas finalizadas para o seu computador.
A vantagem deste aplicativo é que ele pode ser usado não apenas em um computador, mas também em um telefone.
VEED.IO – Visão geral
Outro editor de vídeo de IA online interessante que usa inteligência artificial para criar legendas é o VEED.IO. A precisão das legendas é de cerca de 95%. Ele suporta legendas em vários idiomas e espaços de tempo e permite que você edite o estilo. Como antes, o aplicativo funciona na nuvem. O plano gratuito permite que você gere 10 minutos de transcrição; o restante é pago. Ele suporta formatos como SRT, VTT, TXT.
No Trustpilot, a avaliação é de 4 de 5 estrelas.
| Plano | Limite de duração do vídeo | Características adicionais |
|---|---|---|
| Livre | Até 10 minutos | Edição básica, marca d’água |
| Pró | Ilimitado | Edição avançada, sem marca d’água |
| Negócios | Ilimitado | Ferramentas de equipe, suporte prioritário |
Kapwing – Visão geral
Este aplicativo de legendas de IA permite que você gere legendas para mais de 48 idiomas, reconhece a fala com precisão e permite que você edite fontes, altere cores, legendas de tempo-espaço e adicione fundos às legendas.
Você pode traduzir legendas para mais de 70 idiomas. Ele também está disponível na nuvem; tudo o que fazemos é salvo automaticamente e é possível compartilhar projetos com outras pessoas para trabalhar. Popular entre 150.000 criadores, ele funciona de forma estável com materiais mais longos.
Submagic – Visão geral
O próximo aplicativo de IA que estamos analisando é o Submagic. Ele usa inteligência artificial para criar legendas e oferece suporte a mais de 48 idiomas. É cerca de 92% preciso. O que é importante: o aplicativo foi criado principalmente para conteúdo curto, como YouTube reels, TikTok e Reels. Ele permite que você faça alterações básicas usando um editor visual. Traduzir para outro idioma é outro recurso deste aplicativo.
Ele funciona na nuvem, garante a segurança dos dados e permite que você colabore com outras pessoas. Ideal para formulários de vídeo rápidos e curtos. Os criadores fornecem uma versão gratuita que inclui um logotipo na gravação e também tem algumas limitações. Para usar a funcionalidade completa, você tem que pagar.
Media.io – Visão geral
Um aplicativo intuitivo e versátil para legendas de IA também é o Media.io. Ele permite que você edite legendas, altere fontes, cores, tempo. As legendas criadas podem ser traduzidas para vários idiomas. O conteúdo é salvo na nuvem. Todas as alterações são salvas automaticamente. Outra pessoa pode trabalhar no projeto usando um link. Os criadores fornecem suporte online via chat. O aplicativo suporta muitos formatos de vídeo.
SubtitleBee – Visão geral
O último aplicativo de IA considerado neste artigo é o SubtitleBee. Ele criará legendas em mais de 120 idiomas, e elas são bastante precisas. Ele também permite que você personalize fontes, cores e formatação de texto. Tudo é sincronizado com a nuvem. Você também pode colaborar com outras pessoas no projeto. Os criadores garantem que criam backups do que criamos. No aplicativo, você pode usar o plano Starter, Premium ou Trial para testar sua operação.
Comparação de recursos e limitações
- Se quisermos a mais alta qualidade e precisão de transcrição possíveis, com o mínimo de correção possível, a melhor solução parece ser o Subtiled.com, cuja precisão de transcrição é superior a 97%.
- Se quisermos traduzir nosso conteúdo para outros idiomas e alcançar o maior número possível de pessoas, o SubtitleBee oferece mais de 120 idiomas.
- O que é importante ao escolher um aplicativo é a capacidade de editar legendas. Alguns desses aplicativos permitem que você melhore as legendas geradas de uma forma muito intuitiva (por exemplo, Subtiled.com), enquanto outros forçam uma edição demorada devido à falta de melhorias nas ferramentas.
- Depois de testar o aplicativo com as versões gratuitas, veremos que cada uma delas tem uma gama diferente de funcionalidades, quais são gratuitas e quais são pagas.
- Se você estiver interessado principalmente em criar legendas de forma rápida e eficiente, vale a pena dar uma olhada nas funções adicionais oferecidas pelo Subtiled.com, como acelerar ou pular partes das gravações quando não há nada nelas e colocar a próxima letra em maiúscula ao colocar um ponto final.
Principais vantagens:
- Subtiled.com: O aplicativo é praticamente gratuito e permite edição avançada
- VEED.IO: Destinado principalmente a criadores de conteúdo que preferem ferramentas mais simples do que DaVinci Resolve ou Adobe Premiere
- SubtitleBee, Kapwing: Suporte para transcrição multilíngue
- Media.io, Submagic: Aplicativos simples para vídeos curtos no YouTube, Reels, TikTok
| Características | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Precisão da transcrição | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| Número de idiomas suportados | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Edição de legendas | Avançado | Avançado | Avançado | Básico | Básico | Avançado |
| Versão gratuita | Sim (básico) | Sim (limitado) | Sim (básico) | Sim (limitado) | Sim (teste) | Sim (teste) |
| Acelere ou pule seções de vídeo sem legendas | Sim | Não | Não | Não | Não | Não |
| Capitalização automática após adicionar um ponto | Sim | Não | Não | Não | Não | Não |
| Descapitalização após remoção do ponto | Sim | Não | Não | Não | Não | Não |
| Divida e combine legendas rapidamente | Sim | Não | Não | Não | Não | Não |
| Compartilhando projetos | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim | Sim |
| Suporte rápido no chat | Sim | Sim | Não | Não | Sim | Não |
Novas Direções e Desenvolvimento de Aplicações de Legendagem
Devido à crescente necessidade de criar conteúdo em outros idiomas e atingir novos mercados, podemos esperar um aumento na precisão da transcrição e, principalmente, da tradução dessas legendas para outros idiomas. Em breve, ferramentas permitirão a localização precisa das legendas e seu encurtamento de forma adequada para conteúdos curtos, nos quais os locutores poderão criar uma locução.
Critérios importantes na escolha
A chave ao escolher um aplicativo é escolher um que se integre com nosso processo, ou seja, que permita fazer upload de gravações de plataformas que usamos, como YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, e exportá-las em um formato que será lido por nossa plataforma de destino, como YouTube ou DaVinci Resolve. O Subtiled.com tem essa funcionalidade.
Antes de escolhermos um aplicativo, podemos testá-lo em versões de teste. Vamos procurar um aplicativo que pague impostos em nossa região e esteja em constante desenvolvimento para ter certeza de que não será necessário alterá-lo, porque o aplicativo será removido da Internet, por exemplo.
Perguntas frequentes
Qual gerador de legendas automático/IA devo escolher?
Subtiled.com será a melhor solução para pessoas que valorizam a simplicidade e a precisão de legendas que exigem correção mínima.
E quanto a aplicativos gratuitos como AegiSub ou Subtitle Edit?
AegiSub ou Subtitle Edit estavam entre os aplicativos complicados usados por profissionais da indústria. No entanto, essas ferramentas estão saindo de moda devido à clareza muito ruim. Também vale a pena notar que o AegiSub não gera legendas automáticas.
Qual é a melhor ferramenta de tradução de IA?
Podemos usar o Google Translate para traduzir legendas. No entanto, é melhor fazer todo o processo em um aplicativo. Portanto, Subtiled.com ou Kapwing são boas soluções.
