Најдобри алатки за титлување со вештачка интелигенција 2025 година

Од 2024 година, алатките за вештачка интелигенција кои ви дозволуваат да креирате преводи се уште подобри, пред сè поради поголемата точност на автоматските транскрипции. Благодарение на вештачката интелигенција, јасно е дека соодветните имиња веќе не се проблем во генерираните транскрипции. Главните шест алатки вклучуваат:

6 најдобри апликации

Subtiled.com:
97% прецизност, поддржува над 28 јазици
Интуитивно работење, напредно уредување, преводи, извоз, облак

VEED.IO:
95% точност
Напредно уредување, облак, различни планови (бесплатно, про, бизнис)

Kapwing:
Поддржува „70+ јазици“
Интуитивен интерфејс, функции за превод, работи во облакот

Submagic:
Брза транскрипција
Визуелни карактеристики, основно уредување

Media.io:
Лесен за користење
Преводи во реално време, поддршка за почетници

SubtitleBee:
Поддржува над 120 јазици
Високо прилагодување, напредни опции за извоз

Споредба на карактеристики:

Subtiled.com – Преглед

Првата апликација за која ќе разговараме е Subtiled.com. Тоа е бесплатна апликација за оние кои сакаат рачно или со помош на вештачка интелигенција да креираат преводи. Првите 30 минути се бесплатни; само треба да се најавите. Она што ја разликува оваа апликација е нејзината интуитивност и употребата на вештачка интелигенција за генерирање преводи, каде што нивниот квалитет е околу 97%. Дополнително, може да препознае 29 јазици и да ги преведува креираните преводи на други.

Користејќи ја оваа апликација, можете лесно да го коригирате текстот, да ги распоредите преводите во времето, да ги подобрите фонтовите, боите и да извезувате во формати како што се SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Ќе заштедите многу време и пари бидејќи сè е направено во прелистувачот и лесно можете да го споделите секој проект со колега користејќи врска до уредување. Апликацијата не бара упатство за употреба бидејќи целата работа е многу интуитивна.

Карактеристики напојуван со вештачка интелигенција:

• Автоматска транскрипција до 97%. Новиот модел препознава соодветни имиња и специјализиран речник.
• Ако сакате да креирате преводи на странски јазик, тоа е многу едноставно (инструкции).

Опции за уредување:

• Користејќи ја апликацијата, можете брзо да го прилагодите растојанието меѓу преводите во времето со лесно комбинирање титл со претходниот или следниот титл или делење на еден титл на два.
• Дополнително, можете да го поставите изгледот, позадината, фонтот, бојата и да ги извезувате готовите преводи на вашиот компјутер.

Предноста на оваа апликација е што може да се користи не само на компјутер туку и на телефон.

VEED.IO – Преглед

Друг интересен онлајн видео едитор со вештачка интелигенција кој користи вештачка интелигенција за создавање преводи е VEED.IO. Точноста на титлите е околу 95%. Поддржува повеќе јазици и временски просторни преводи и ви овозможува да го уредувате стилот. Како и досега, апликацијата работи во облак. Бесплатниот план ви овозможува да генерирате 10 минути транскрипција; остатокот се плаќа. Поддржува формати како SRT, VTT, TXT.

На Trustpilot, прегледот е 4 од 5 ѕвезди.

Капвинг – Преглед

Оваа апликација за преводи со вештачка интелигенција ви овозможува да генерирате преводи за над 48 јазици. Точно препознава говор и ви овозможува да уредувате фонтови, да менувате бои, временски просторни преводи и да додавате позадини на преводи.

Можете да преведувате преводи на над 70 јазици со тоа. Достапно е и во облакот; сè што правиме автоматски се зачувува и можно е да споделуваме проекти со други за да работиме. Популарен кај 150.000 создавачи, работи стабилно со подолги материјали.

Submagic – Преглед

Следната апликација за вештачка интелигенција што ја разгледуваме е Submagic. Користи вештачка интелигенција за создавање преводи и поддржува над 48 јазици. Точно е околу 92%. Она што е важно: апликацијата е создадена првенствено за кратки содржини, како што се видеа на YouTube, TikTok и Reels.

Тоа ви овозможува да направите основни промени користејќи визуелен уредувач. Преведувањето на друг јазик е уште една карактеристика на оваа апликација. Таа работи во облакот, обезбедува безбедност на податоците и ви овозможува да соработувате со други. Идеален за кратки видео форми.

Креаторите обезбедуваат бесплатна верзија која вклучува лого во снимката и исто така има некои ограничувања. За да ја искористите целосната функционалност, треба да платите.

Media.io – Преглед

Интуитивна и разновидна апликација за преводи со вештачка интелигенција е исто така Media.io. Ви овозможува да уредувате преводи, да менувате фонтови, бои, тајминг. Создадените преводи може да се преведат на многу јазици.

Содржината е зачувана во облакот. Сите промени се зачувуваат автоматски. Друго лице може да работи на проектот користејќи врска. Креаторите обезбедуваат онлајн поддршка преку разговор. Апликацијата поддржува многу видео формати.

SubtitleBee – Преглед

Последната апликација за вештачка интелигенција што се разгледува во оваа статија е SubtitleBee. Ќе создаде преводи на над 120 јазици и тие се доста точни. Исто така, ви овозможува да ги приспособите фонтовите, боите и форматирањето на текстот. Сè е синхронизирано со облакот.

Можете исто така да соработувате со други на проектот. Креаторите уверуваат дека создаваат резервни копии на она што го создаваме. Во апликацијата, можете да го користите стартер, премиум или пробен план за да ја тестирате неговата работа.

Споредба на карактеристики и ограничувања

• Ако сакаме највисок можен квалитет и точност на транскрипцијата, со што е можно помала корекција, Subtiled.com е најдобро решение со прецизност од над 97%.
• Ако сакаме да ја преведеме нашата содржина на други јазици и сакаме да допреме до повеќе луѓе, SubtitleBee нуди поддршка за над 120 јазици.
• Можноста за едноставно уредување преводи е важно. Некои апликации, како Subtiled.com, ја олеснуваат оваа задача, додека други бараат повеќе труд.
• Бесплатните верзии на секоја апликација нудат различни функции кои можат да се тестираат пред избор.
• Доколку приоритет е брзината на создавање преводи, треба да ги погледнеме посебните карактеристики, како што е понуденото од Subtiled.com.

Клучни предности:

1. Subtiled.com: Бесплатна апликација со напредно уредување
2. VEED.IO: Одлична за содржајни креатори кои сакаат алтернативи на посложени алатки
3. SubtitleBee, Kapwing: Поддршка за повеќејазична транскрипција
4. Media.io, Submagic: Едноставност кај брзи видеа

Нови насоки и развој на апликации за титлување

Поради зголемената потреба за создавање содржини на други јазици и достигнување нови пазари, можеме да очекуваме зголемување на точноста на транскрипцијата и преводот на овие преводи. Наскоро, алатките ќе овозможат прецизна локализација на преводи и нивно соодветно адаптирање за куси содржини, вклучувајќи гласовно пренесување.

Важни критериуми при изборот

Клучот при изборот на апликација е да се избере онаа која најмногу одговара на нашиот работен процес, како што е интеграција со платформи како YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive. Subtiled.com го овозможува ова.

Пред конечен избор, секогаш е препорачливо да се тестира апликацијата преку бесплатни верзии.

Најчесто поставувани прашања

Кој автоматски генератор на титли треба да одберам?

Subtiled.com е најдобро решение за лесна употреба и минимална корекција.

Дали има бесплатни алатки како AegiSub или Subtitle Edit?

AegiSub и Subtitle Edit се професионални, но веќе не се атрактивни за корисници поради недостаток на современи функционалности.

Која е најдобрата алатка за титлување со AI?

За комплетна функционалност и леснотија, Subtiled.com е одличен избор, додека Kapwing е добар за преведување.