Generatore di trascrizioni YouTube gratuito online

Vuoi creare rapidamente sottotitoli e trascrizioni per i video? Puoi usare due opzioni: gratuita, che estende anche il tempo di produzione dei sottotitoli, e a pagamento, che ti consente di aggiungere rapidamente e facilmente una trascrizione alla tua registrazione con l'aiuto dell'intelligenza artificiale e di un editor professionista.

Le differenze più importanti tra strumenti gratuiti e a pagamento

1. Precisione: per lo strumento gratuito, la precisione è compresa tra il 70 e l'85%, mentre Subtiled.com raggiunge una precisione superiore al 97%.
2. La versione gratuita è imperfetta: non c'è la punteggiatura automatica.
3. Formattazione: la versione gratuita genera sottotitoli solo nei formati TXT e SRT, mentre l'app Subtiled.com genera i formati SRT, TXT, DOCX, DFXP, ASS e MP4 con sottotitoli precaricati.

Lo strumento gratuito non ha un editor integrato in cui è possibile vedere le modifiche in tempo reale. Tutte le correzioni vengono effettuate in Blocco note. Tale modifica è rischiosa perché può danneggiare i codici temporali, ovvero i codici che definiscono la posizione di un dato sottotitolo. Anche un solo codice temporale danneggiato rende i sottotitoli non riproducibili.

Confronto rapido degli strumenti

Fattore	Generatori gratuiti	Sottotitolato.com
Costo	gratuito	Prova gratuita
Precisione	70-85%	Oltre il 95%
Punteggiatura	Mancante o difettoso	Automatico
Redattore	Nessuno	Editor di sottotitoli

Free YouTube Online Transcription Generator è il modo più veloce per ottenere subito i sottotitoli, ma il tempo necessario per perfezionarli è significativo. Ti consigliamo di usare l'app a pagamento Subtiled.com, che offre i primi 30 minuti gratuitamente.

Come trascrivere e sottotitolare gratuitamente?

Di seguito ti mostrerò passo dopo passo come creare trascrizioni e sottotitoli gratuiti per i video di YouTube.

1. Copia l'URL del video da YouTube.
2. Incollalo nel modulo.
3. Esporta la trascrizione utilizzando il pulsante “Scarica”, scegliendo il formato TXT (solo testo) o SRT.

Confronto di qualità

È il momento di esaminare le differenze tra queste soluzioni.

Efficienza della trascrizione

La precisione dello strumento gratuito è di circa il 70-85%, mentre l'app Subtiled.com è precisa fino al 97%.

Qualità del testo

• Poiché la qualità della trascrizione è inferiore, è necessario dedicare più tempo alla modifica e al miglioramento finale.
• L'app gratuita genera trascrizioni senza separazione dei parlanti e spesso senza punteggiatura.
• L'applicazione Subtiled.com genera automaticamente una trascrizione che include punteggiatura, divisione dei parlanti e formattazione, ovvero la divisione appropriata delle frasi nei sottotitoli.

Confronto della qualità (Qualità del testo)

Strumenti gratuiti	Sottotitolato.com
Problemi di punteggiatura	Aggiunta automatica della punteggiatura
Mancanza di una corretta suddivisione del testo in sottotitoli	Divisione automatica delle frasi
Nessun rilevamento dell'altoparlante	Rilevamento automatico dell'altoparlante
Nessun supporto per termini complessi e nomi propri	Supporto per termini complessi e nomi propri

Formati di file

• Nell'applicazione gratuita è possibile generare sottotitoli solo nei formati TXT e SRT.
• Subtiled.com consente di generare sottotitoli in formato TXT, SRT, DFXP, ASS (con formattazione), documenti Word e sottotitoli in un file MP4.

Strumenti di modifica

• In un generatore di trascrizioni YouTube gratuito, sei limitato a salvare i sottotitoli sul tuo computer e modificarli in formato TXT o SRT in Notepad. Questo tipo di modifica è molto rischioso perché i timecode possono essere accidentalmente corrotti quando si apportano modifiche alla trascrizione e un codice corrotto impedirà l'apertura della trascrizione insieme alla registrazione senza correggere l'errore.
• L'applicazione Subtiled.com protegge dalla corruzione del timecode, consente di visualizzare in anteprima i sottotitoli creati e di correggerli in tempo reale.

I sottotitoli vengono sincronizzati automaticamente con la registrazione audio. Puoi anche formattare i sottotitoli in base alle tue esigenze, scegliendo il font, il grassetto, lo sfondo, il colore dei sottotitoli, ed esportarli con la formattazione preservata nel formato ASS o codificarli in un file MP4.

Puoi anche condividere facilmente il progetto con un'altra persona per la modifica, senza dover inviare i sottotitoli e la registrazione separatamente.

Caratteristiche di Subtiled.com

Funzione	Applicazione
Modifica in tempo reale	Possibilità di visualizzare in anteprima le modifiche direttamente sul video.
Sincronizzazione automatica	Abbina con precisione i sottotitoli alla traccia audio senza dover effettuare regolazioni manuali.
Formattazione avanzata	Opzioni come la specifica della posizione dei sottotitoli in alto e in basso nella pagina.

Quando utilizzare ogni strumento

• Lo strumento gratuito per la creazione di sottotitoli su YouTube è ideale per video brevi, video personali e progetti a basso budget.
• Subtiled.com è la soluzione ottimale per chi desidera creare sottotitoli in modo professionale e di altissimo livello, riducendo al minimo i tempi di creazione.

Costi nascosti degli strumenti gratuiti

• Uno strumento gratuito che consente di correggere una registrazione di 10 minuti con molti discorsi richiederà dai 30 ai 45 minuti di lavoro.
• La punteggiatura mancante o incompleta, così come i nomi propri riconosciuti in modo errato, prolungano questo processo.

Vantaggi di Subtiled.com

Funzione	Vantaggio
Modifica in tempo reale	Facilita correzioni immediate.
Trascrizione con AI	Riduce il numero di errori fattuali.

• La possibilità di modificare i sottotitoli e di visualizzarne l'anteprima in tempo reale semplifica e velocizza la correzione di bozze.
• Le trascrizioni vengono generate utilizzando l'intelligenza artificiale che rileva i nomi propri, li corregge e aggiunge la punteggiatura.
• Un simile investimento si ripaga rapidamente grazie al risparmio di tempo per i professionisti.

Confronto degli strumenti

Fattore	Generatore gratuito	Sottotitolato.com
Bilancio	NO	SÌ
Utilizzo	Registrazioni personali	Progetti professionali
Tempo di correzione	Lungo	Minimo

Riepilogo e raccomandazioni

Differenze principali: lo strumento gratuito di generazione di trascrizioni di YouTube online ha una precisione inferiore e una formattazione di base, mentre l'app Subtiled.com fornisce sottotitoli automatici di qualità superiore con opzioni modificabili.

Come scegliere lo strumento giusto?

Per progetti privati, hobbistici e con un budget limitato, vale la pena utilizzare un generatore di trascrizioni YouTube online gratuito.

Per esigenze professionali che richiedono precisione e risparmio di tempo, l'applicazione Subtiled.com sarà la soluzione migliore.

Conclusioni principali

Aspetto	Gratuito	Sottotitolato.com
Precisione	Basso	Alto
Formattazione	Difettoso	Automatico
Modifica	Nessuno	Avanzato