I migliori strumenti di sottotitolazione AI del 2025

Dal 2024, gli strumenti di intelligenza artificiale che consentono di creare sottotitoli sono ancora migliori, principalmente grazie alla maggiore accuratezza delle trascrizioni automatiche. Grazie all'intelligenza artificiale, è chiaro che i nomi propri non sono più un problema nelle trascrizioni generate. I primi sei strumenti includono:

6 migliori app

Subtiled.com:
97% di precisione, supporta oltre 28 lingue
Funzionamento intuitivo, editing avanzato, traduzioni, esportazione, cloud

VEED.IO:
95% di precisione
Editing avanzato, cloud, vari piani (Gratuito, Pro, Business)

Kapwing:
Supporta "oltre 70 lingue"
Interfaccia intuitiva, funzionalità di traduzione, funziona nel cloud

Submagic:
Trascrizione veloce
Funzioni visive, editing di base

Media.io:
Facile da usare
Traduzioni in tempo reale, supporto per principianti

SubtitleBee:
Supporta oltre 120 lingue
Alta personalizzazione, opzioni di esportazione avanzate

Confronto delle funzionalità:

Subtiled.com – Panoramica

La prima applicazione di cui parleremo è Subtiled.com. È un'applicazione gratuita per coloro che desiderano creare sottotitoli manualmente o con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. I primi 30 minuti sono gratuiti; devi solo effettuare il login. Ciò che distingue questa applicazione è la sua intuitività e l'uso dell'intelligenza artificiale per generare sottotitoli, dove la loro qualità è di circa il 97%. Inoltre, può riconoscere 29 lingue e tradurre i sottotitoli creati in altre.

Utilizzando questa applicazione, puoi facilmente correggere il testo, spaziare i sottotitoli nel tempo, migliorare i caratteri, i colori ed esportare in formati come SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Risparmierai molto tempo e denaro perché tutto viene fatto nel browser e puoi facilmente condividere ogni progetto con un collega utilizzando un collegamento per la modifica. L'applicazione non richiede un manuale di istruzioni perché il tutto è molto intuitivo.

Funzionalità basate sull'intelligenza artificiale:

• Trascrizione automatica fino al 97%. Il nuovo modello riconosce i nomi propri e il vocabolario specializzato.
• Se vuoi creare sottotitoli in una lingua straniera, è molto semplice (istruzioni).

Opzioni di modifica:

• Utilizzando l'applicazione, è possibile regolare rapidamente la spaziatura dei sottotitoli nel tempo, combinando facilmente un sottotitolo con quello precedente o successivo oppure dividendo un sottotitolo in due.
• Inoltre, puoi impostare l'aspetto, lo sfondo, il carattere, il colore ed esportare i sottotitoli finiti sul tuo computer.

Il vantaggio di questa applicazione è che può essere utilizzata non solo su un computer ma anche su un telefono.

VEED.IO – Panoramica

Un altro interessante editor video AI online che usa l'intelligenza artificiale per creare sottotitoli è VEED.IO. La precisione dei sottotitoli è di circa il 95%. Supporta più lingue e sottotitoli spazio-tempo e ti consente di modificare lo stile. Come prima, l'app funziona nel cloud. Il piano gratuito ti consente di generare 10 minuti di trascrizione; il resto è a pagamento. Supporta formati come SRT, VTT, TXT.
Su Trustpilot, la recensione è di 4 stelle su 5.

Kapwing – Panoramica

Questa app per sottotitoli AI ti consente di generare sottotitoli per oltre 48 lingue, riconosce accuratamente il parlato e ti consente di modificare i caratteri, cambiare i colori, i sottotitoli spazio-temporali e aggiungere sfondi ai sottotitoli.
Puoi tradurre i sottotitoli in oltre 70 lingue con essa. È anche disponibile nel cloud; tutto ciò che facciamo viene salvato automaticamente ed è possibile condividere progetti con altri per lavorarci. Popolare tra 150.000 creatori, funziona stabilmente con materiali più lunghi.

Submagic – Panoramica

La prossima app AI che stiamo esaminando è Submagic. Utilizza l'intelligenza artificiale per creare sottotitoli e supporta oltre 48 lingue. Ha una precisione del 92%. Ciò che è importante: l'app è stata creata principalmente per contenuti brevi, come YouTube reels, TikTok e Reels. Ti consente di apportare modifiche di base utilizzando un editor visivo. La traduzione in un'altra lingua è un'altra funzionalità di questa app.
Funziona nel cloud, garantisce la sicurezza dei dati e ti consente di collaborare con altri. Ideale per formati video rapidi e brevi. I creatori forniscono una versione gratuita che include un logo nella registrazione e presenta anche alcune limitazioni. Per utilizzare tutte le funzionalità, devi pagare.

Media.io – Panoramica

Un'applicazione intuitiva e versatile per i sottotitoli AI è Media.io. Ti consente di modificare i sottotitoli, cambiare font, colori, tempistica. I sottotitoli creati possono essere tradotti in molte lingue. Il contenuto viene salvato nel cloud. Tutte le modifiche vengono salvate automaticamente. Un'altra persona può lavorare al progetto utilizzando un collegamento. I creatori forniscono supporto online tramite chat. L'applicazione supporta molti formati video.

SubtitleBee – Panoramica

L'ultima app AI presa in considerazione in questo articolo è SubtitleBee. Creerà sottotitoli in oltre 120 lingue e sono piuttosto precisi. Ti consente anche di personalizzare font, colori e formattazione del testo. Tutto è sincronizzato con il cloud. Puoi anche collaborare con altri al progetto. I creatori assicurano di creare backup di ciò che creiamo. Nell'applicazione, puoi utilizzare il piano Starter, Premium o Trial per testarne il funzionamento.

Confronto delle caratteristiche e delle limitazioni

• Se vogliamo la massima qualità e accuratezza possibile della trascrizione, con il minor numero di correzioni possibile, la soluzione migliore sembra essere Subtiled.com, la cui accuratezza della trascrizione è superiore al 97%.
• Se vogliamo tradurre i nostri contenuti in altre lingue e raggiungere il maggior numero di persone possibile, SubtitleBee offre oltre 120 lingue.
• Ciò che è importante quando si sceglie un'applicazione è la capacità di modificare i sottotitoli. Alcune di queste applicazioni consentono di migliorare i sottotitoli generati in modo molto intuitivo (ad esempio, Subtiled.com), mentre altre impongono modifiche che richiedono molto tempo a causa della mancanza di miglioramenti negli strumenti.
• Dopo aver testato l'app con le versioni gratuite, vedremo che ciascuna di esse ha una gamma diversa di funzionalità, quali sono gratuite e quali a pagamento.
• Se sei principalmente interessato a creare sottotitoli in modo efficiente e rapido, vale la pena dare un'occhiata alle funzioni aggiuntive offerte da Subtiled.com, come l'accelerazione o il salto di parti delle registrazioni quando non contengono nulla e la capitalizzazione della lettera successiva quando si inserisce un punto.

Vantaggi principali:

1. Subtiled.com: l'app è per lo più gratuita e consente modifiche avanzate.
2. VEED.IO: Rivolto principalmente ai creatori di contenuti che preferiscono strumenti più semplici di DaVinci Resolve o Adobe Premiere.
3. SubtitleBee, Kapwing: Supporto per la trascrizione multilingue.
4. Media.io, Submagic: app semplici per video brevi su YouTube, Reels, TikTok.

Nuove direzioni e sviluppo delle applicazioni di sottotitolazione

A causa della crescente necessità di creare contenuti in altre lingue e raggiungere nuovi mercati, possiamo aspettarci un aumento dell'accuratezza della trascrizione e, soprattutto, della traduzione di questi sottotitoli in altre lingue. Presto, gli strumenti consentiranno una localizzazione precisa dei sottotitoli e la loro abbreviazione appropriata per contenuti brevi, in cui gli artisti del voice-over saranno in grado di creare una voce fuori campo.

Criteri importanti nella scelta

La chiave quando si sceglie un'applicazione è sceglierne una che si integri con il nostro processo, ovvero che consenta di caricare registrazioni da piattaforme che utilizziamo, come YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, ed esportarle in un formato che verrà letto dalla nostra piattaforma di destinazione, come YouTube o DaVinci Resolve. Subtiled.com ha questa funzionalità.

Prima di scegliere un'applicazione, possiamo testarla nelle versioni di prova. Cerchiamo un'applicazione che paghi le tasse nella nostra regione e che sia in continuo sviluppo per essere sicuri che non sarà necessario modificarla, perché l'applicazione verrà rimossa da Internet, ad esempio.

Domande frequenti

Quale generatore di didascalie automatico/AI dovrei scegliere?

Subtiled.com sarà la soluzione migliore per le persone che apprezzano la semplicità e l'accuratezza dei sottotitoli che richiedono una correzione minima.

E che dire delle app gratuite come AegiSub o Subtitle Edit?

AegiSub o Subtitle Edit erano tra le applicazioni complicate utilizzate dai professionisti del settore. Tuttavia, questi strumenti stanno passando di moda a causa della scarsa chiarezza. Vale anche la pena notare che AegiSub non genera sottotitoli automatici.

Qual è il miglior strumento di traduzione basato sull'intelligenza artificiale?

Possiamo usare Google Translate per tradurre i sottotitoli. Tuttavia, è meglio fare l'intero processo in un'unica applicazione. Pertanto, Subtiled.com o Kapwing sono delle buone soluzioni.