Problemi s titlovima: kako ih riješiti

Ispravno kreirani titlovi ključni su za ispravan prijem video sadržaja. Titlovi niske kvalitete drastično smanjuju udobnost gledanja filma.

Najčešći problemi s titlovima

Najčešći problemi s titlovima uključuju tehnička pitanja, kao što je netočno kodiranje znakova, na primjer, nedostatak UTF-8 kodiranja. Također se događa da su, uz netočno formatiranje datoteke, pojedinačni titlovi predugi i prikazani prekratko.

Još jedan čest problem je loša sinkronizacija titlova. Svi se titlovi pojavljuju prerano ili prekasno, što je jako neugodno tijekom dinamične rasprave u filmu.

Još jedan problem s titlovima često uključuje predug tekst – preko 43 znaka. Također se događa da se titlovi prikazuju prebrzo ili da je tekst podijeljen na pogrešna mjesta, što ih čini teškim za čitanje.

Kako riješiti problem s netočno kodiranim titlovima

Ako su nizovi kodirani u ANSI formatu i slova se neispravno prikazuju, pretvorite ih u UTF-8 format koristeći Notepad++.

Koraci:

1. Otvorite datoteku titlova u Notepad++.
2. Na gornjoj traci izbornika odaberite Encoding, a zatim odaberite Convert to UTF-8.

Pravi alati za rješavanje problema s titlovima

Titlovi se prikazuju prerano ili prekasno

Ako se titlovi prikažu prerano ili prekasno, možete ih brzo sinkronizirati. To radimo uz pomoć tipki G i H u VLC Media Playeru.

Možemo to učiniti i u postavkama. Jednostavno idite na Alati > Sinkronizacija praćenja.

Podnaslovi su predugački, prikazani su prekratko

Ako su vaši titlovi predugi, prekratki ili nisu pravilno podijeljeni u retke, uređivanje titlova dolazi u pomoć jer ima ugrađeni alat za ispravljanje takvih grešaka. Samo idite na Alati > Popravi uobičajene pogreške.

Ključna načela za stvaranje jasnih titlova

Aplikacija Subtitle Edit također vam omogućuje jednostavno postavljanje maksimalno 43 znaka u dva retka na ekranu, a možete postaviti i minimalno vrijeme prikaza titlova.

Ako ne znate kako tome pristupiti, isplati se koristiti usluge profesionalne izrade ili popravka titlova koji će osigurati tehničku i jezičnu ispravnost prijepisa, precizno uskladiti titlove s videom i pripremiti ih u očekivanom formatu za određenu platformu, kao što je YouTube.

Pri stvaranju titlova važna je preciznost, dok se u isto vrijeme koristi jednostavan jezik. Stručnjak u ovom području izbjegavat će komplicirane termine i kratice. Takva će osoba također pažljivo ispraviti interpunkciju i pravopis, ujednačiti stil i održavati odgovarajuća pravila za razmak titlova u vremenu.

Podnaslovi su na stranom jeziku

Ako su titlovi kreirani na nekom drugom jeziku i ne znamo kako ih prevesti, u pomoć nam priskače aplikacija Subtiled.com koja će naše titlove prevesti s jednog jezika na drugi. Detaljne upute opisane su u članku: Kako jeftino prevesti video titlove s engleskog.

Zašto je rješavanje problema s titlovima važno

Ključno je riješiti sve probleme s titlovima kako bi se doprlo do publike koja gleda materijale bez zvuka, a koja trenutno čini većinu publike u slučaju kratkih materijala. Tehničke pogreške, loš tajming i loša čitljivost smanjuju kvalitetu titlova. Stoga, pravi alati ili podrška stručnjaka pomažu u izbjegavanju najčešćih problema s titlovima. Dobro napravljeni titlovi ne samo da povećavaju dostupnost naših materijala, već i predstavljaju naš sadržaj na profesionalan način.

Problem s reprodukcijom titlova uz film

Trenutačno postoji više od desetak, ako ne i stotine, formata na tržištu u kojima se mogu kreirati titlovi. Popularni uključuju SRT, VTT, SUB i ASS. Neki omogućuju ne samo prenošenje sadržaja, već i očuvanje oblikovanja (npr. ASS), dok su drugi stvoreni kako bi se izbjegao nepotreban sadržaj u datoteci titlova, tako da imaju što manju težinu (npr. SRT, VTT).

Ako imate problema s otvaranjem titlova koji su u nepopularnom formatu, najbolje rješenje je aplikacija Subtitle Edit, koja podržava većinu formata. Ako format titlova nije podržan, aplikacija vam omogućuje da ih pretvorite u drugi format.