Oikein luodut tekstitykset ovat ratkaisevan tärkeitä videosisällön oikean vastaanoton kannalta. Huonolaatuiset tekstitykset heikentävät elokuvan katselun mukavuutta huomattavasti.
Yleisimmät tekstitysongelmat
Yleisimpiä tekstitysongelmia ovat tekniset ongelmat, kuten virheellinen merkkikoodaus, esimerkiksi UTF-8-koodauksen puute. On myös mahdollista, että virheellisen tiedostomuodon lisäksi yksittäiset tekstitykset ovat liian pitkiä ja liian lyhyitä.
Toinen yleinen ongelma on huono tekstityssynkronointi. Kaikki tekstitykset ilmestyvät liian aikaisin tai liian myöhään, mikä on erittäin ärsyttävää elokuvan dynaamisen keskustelun aikana.
Toinen tekstitysongelma on usein liian pitkä teksti – yli 43 merkkiä. Saattaa myös käydä niin, että tekstitykset näkyvät liian nopeasti tai teksti on jaettu vääriin paikkoihin, jolloin tekstit ovat vaikeasti luettavia.
Kuinka ratkaista ongelma väärin koodatuilla tekstityksillä
Jos merkkijonot on koodattu ANSI-muodossa ja kirjaimet näkyvät väärin, muunna ne UTF-8-muotoon Notepad++:lla.
Vaiheet:
- Avaa tekstitystiedosto Notepad++:ssa.
- Valitse ylävalikkopalkista Koodaus ja valitse sitten Muunna UTF-8:ksi.
Oikeat työkalut tekstitysongelmien ratkaisemiseen
Tekstitykset näytetään liian aikaisin tai liian myöhään
Jos tekstitykset näytetään liian aikaisin tai liian myöhään, voit synkronoida ne nopeasti. Teemme tämän VLC Media Playerin G- ja H-näppäinten avulla.
Voimme tehdä sen myös asetuksista. Mene vain kohtaan Työkalut > Jälkien synkronointi.
Tekstitys liian pitkä, liian lyhyt
Jos tekstitykset ovat liian pitkiä, liian lyhyitä tai niitä ei ole jaettu oikein riveihin, Tekstityksen muokkaus auttaa, sillä siinä on sisäänrakennettu työkalu tällaisten virheiden korjaamiseen. Mene vain kohtaan Työkalut > Korjaa yleiset virheet.
Keskeiset periaatteet selkeiden tekstitysten luomiseen
| Parametri | Suositeltu arvo | Vaikutus |
|---|---|---|
| Viivan pituus | Enintään 43 merkkiä | Helpompi lukeminen |
| Rivien lukumäärä | Max 2 riviä | Vähemmän kuvan peittoa |
| Näyttöaika | Min. 2 sekuntia | Mukava lukutahti |
Tekstityksen muokkaussovelluksen avulla voit helposti asettaa enintään 43 merkkiä näytön kahdelle riville, ja voit myös asettaa tekstityksen vähimmäisnäyttöajan.
Jos et tiedä, miten tämä tehdään, se kannattaa käyttää ammattimaisia tekstityksen luonti- tai tekstityskorjauspalveluita, jotka varmistavat tekstityksen teknisen ja kielellisen oikeellisuuden, sovittavat tekstit tarkasti videoon ja valmistelevat ne odotetussa muodossa tietylle alustalle, kuten YouTubelle.
Tekstityksiä luotaessa tarkkuus on tärkeää, mutta samalla käytetään yksinkertaista kieltä. Tämän alan asiantuntija välttää monimutkaisia termejä ja lyhenteitä. Tällainen henkilö myös korjaa huolellisesti välimerkit ja oikeinkirjoituksen, yhtenäistää tyyliä ja ylläpitää asianmukaiset tekstitysvälit ajoissa.
Tekstitykset ovat vieraalla kielellä
Jos tekstitykset on luotu toisella kielellä emmekä osaa kääntää niitä, Subtiled.com- sovellus tulee apuun, joka kääntää tekstitykset kielestä toiselle. Yksityiskohtaiset ohjeet on kuvattu artikkelissa Kuinka kääntää videotekstitykset edullisesti englannista.
Miksi tekstityksen vianmääritys on tärkeää
On ratkaisevan tärkeää ratkaista kaikki tekstitysongelmat, jotta tavoittaa yleisö, joka katselee materiaalia ilman ääntä, joka tällä hetkellä muodostaa suurimman osan yleisöstä lyhyiden materiaalien tapauksessa. Tekniset virheet, huono ajoitus ja huono luettavuus heikentävät tekstityksen laatua. Siksi oikeat työkalut tai asiantuntijoiden tuki auttavat välttämään yleisimmät tekstitysongelmat. Hyvin tehdyt tekstitykset eivät vain lisää materiaaliemme saavutettavuutta, vaan myös esittelevät sisältömme ammattimaisella tavalla.
Ongelma elokuvan tekstityksen toistamisessa
Tällä hetkellä markkinoilla on yli tusina, ellei satoja, muotoja, joissa tekstityksiä voidaan luoda. Suosittuja ovat SRT, VTT, SUB ja ASS. Jotkut mahdollistavat paitsi sisällön välittämisen myös muotoilun säilyttämisen (esim. ASS), kun taas toiset luotiin välttämään tekstitystiedoston tarpeetonta sisältöä, jotta ne painavat mahdollisimman vähän (esim. SRT, VTT).
Jos sinulla on vaikeuksia avata epäsuositussa muodossa olevia tekstityksiä, paras ratkaisu on Tekstityksen muokkaussovellus, joka tukee useimpia muotoja. Jos tekstitysmuotoa ei tueta, sovellus antaa sinun muuntaa ne toiseen muotoon.
