Õigesti loodud subtiitrid on videosisu õigeks vastuvõtmiseks üliolulised. Madala kvaliteediga subtiitrid vähendavad drastiliselt filmi vaatamise mugavust.
Levinumad probleemid subtiitritega
Subtiitrite kõige levinumad probleemid on tehnilised probleemid, näiteks vale märkikodeering, näiteks UTF-8 kodeeringu puudumine. Samuti juhtub, et lisaks valele failivormingule on üksikud subtiitrid liiga pikad ja liiga lühikesed.
Teine levinud probleem on subtiitrite kehv sünkroonimine. Kõik subtiitrid ilmuvad liiga vara või liiga hilja, mis on filmi dünaamilise arutelu ajal väga tüütu.
Teine subtiitrite probleem hõlmab sageli liiga pikka teksti – üle 43 tähemärki. Samuti juhtub, et subtiitrid kuvatakse liiga kiiresti või on tekst valedesse kohtadesse jagatud, mistõttu on neid raske lugeda.
Kuidas lahendada probleem valesti kodeeritud subtiitritega
Kui stringid on kodeeritud ANSI-vormingus ja tähed ilmuvad valesti, teisendage need UTF-8-vormingusse, kasutades Notepad++.
Sammid.
- Ava subtiitrite fail rakenduses Notepad++.
- Ülemisel menüüribal vali Kodeering ja seejärel vali Teisenda UTF-8-ks.
Õiged tööriistad subtiitriprobleemide lahendamiseks
Subtiitrid kuvatakse liiga vara või liiga hilja
Kui subtiitrid kuvatakse liiga vara või liiga hilja, saad need kiiresti sünkroonida. Teeme seda VLC Media Playeri klahvide G ja H abil.
Saame seda teha ka seadetes. Vali lihtsalt Tööriistad > Raja sünkroonimine.
Subtiitrid liiga pikad, kuvatakse liiga lühikesed
Kui sinu subtiitrid on liiga pikad, liiga lühikesed või pole korralikult ridadeks jagatud, tuleb appi subtiitrite redigeerimine, kuna sellel on selliste vigade parandamiseks sisseehitatud tööriist. Vali lihtsalt Tööriistad > Levinud vigade parandamine.
Selgete subtiitrite loomise põhiprintsiibid
| Parameeter | Soovitatav väärtus | Mõju |
|---|---|---|
| Joone pikkus | Max 43 tähemärki | Lihtsam lugemine |
| Ridade arv | Max 2 rida | Vähem pildi katvust |
| Kuvamise aeg | Min. 2 sekundit | Mugav lugemistempo |
Subtiitrite redigeerimise rakendus võimaldab sul hõlpsasti seada ekraani kahele reale maksimaalselt 43 tähemärki, samuti saad määrata subtiitrite minimaalse kuvamisaja.
Kui sa ei tea, kuidas sellele läheneda, tasub kasutada professionaalset subtiitrite loomise või parandamise teenust, mis tagab transkriptsiooni tehnilise ja keelelise korrektsuse, sobitab subtiitrid täpselt videoga ja valmistab need ette oodatud formaadis konkreetse platvormi jaoks, näiteks YouTube.
Subtiitrite loomisel on oluline täpsus, kasutades samal ajal lihtsat keelt. Selle ala spetsialist väldib keerulisi termineid ja lühendeid. Samuti parandab selline inimene hoolikalt kirjavahemärke ja õigekirja, ühtlustab stiili ja järgib subtiitrite ajavahede jaoks sobivaid reegleid.
Subtiitrid on võõrkeeles
Kui subtiitrid loodi teises keeles ja me ei tea, kuidas neid tõlkida, tuleb appi Subtiled.com-i rakendus, mis tõlgib meie subtiitrid ühest keelest teise. Üksikasjalikud juhised on kirjeldatud artiklis: Kuidas odavalt tõlkida video subtiitreid inglise keelest.
Miks on subtiitrite tõrkeotsing oluline?
Oluline on lahendada kõik subtiitrite probleemid, et jõuda ilma helita materjale vaatava publikuni, kes hetkel moodustab lühimaterjalide puhul suurema osa publikust. Tehnilised vead, halb ajastus ja halb loetavus vähendavad subtiitrite kvaliteeti. Seetõttu aitavad õiged tööriistad või ekspertide tugi vältida enimlevinud probleeme subtiitritega. Hästi tehtud subtiitrid mitte ainult ei suurenda meie materjalide juurdepääsetavust, vaid esitavad ka meie sisu professionaalsel viisil.
Probleem filmi subtiitrite esitamisega
Praegu on turul üle tosina, kui mitte sadu vorminguid, milles saab luua subtiitreid. Populaarsed on SRT, VTT, SUB ja ASS. Mõned võimaldavad mitte ainult sisu edasi anda, vaid ka vormingut säilitada (nt ASS), teised aga loodi selleks, et vältida subtiitrite faili tarbetut sisu, et need võimalikult vähe kaaluksid (nt SRT, VTT).
Kui sul on probleeme ebapopulaarses vormingus subtiitrite avamisega, on parim lahendus Subtiitrite redigeerimise rakendus, mis toetab enamikku vorminguid. Kui subtiitrite vormingut ei toetata, võimaldab rakendus need teisendada teise vormingusse.
