Desde 2024, las herramientas de IA que permiten crear subtítulos son aún mejores, principalmente debido a la mayor precisión de las transcripciones automáticas. Gracias a la IA, está claro que los nombres propios ya no son un problema en las transcripciones generadas. Las seis mejores herramientas incluyen:
Las 6 mejores aplicaciones
Subtiled.com:
97 % de precisión, compatible con más de 28 idiomas
Operación intuitiva, edición avanzada, traducciones, exportación, nube
VEED.IO:
95 % de precisión
Edición avanzada, nube, varios planes (Gratis, Pro, Business)
Kapwing:
Compatible con “más de 70 idiomas”
Interfaz intuitiva, funciones de traducción, funciona en la nube
Submagic:
Transcripción rápida
Funciones visuales, edición básica
Media.io:
Fácil de usar
Traducciones en tiempo real, soporte para principiantes
SubtitleBee:
Compatible con más de 120 idiomas
Alta personalización, opciones de exportación avanzadas
Comparación de características:
| Herramienta | Exactitud | Idiomas | Edición | Versión gratuita |
|---|---|---|---|---|
| Subtiled.com | 97% | 29+ | Avanzado | Sí |
| VEED.IO | 95% | 50+ | Avanzado | Sí |
| Kapwing | 93% | 70+ | Avanzado | Sí |
| Submagic | 92% | 48 | Básico | Sí |
| Media.io | 90% | 40+ | Básico | Sí (prueba) |
| SubtitleBee | 94% | 120+ | Avanzado | Sí (prueba) |
Subtiled.com – Descripción general
La primera aplicación que vamos a comentar es Subtiled.com. Es una aplicación gratuita para aquellos que quieran crear subtítulos de forma manual o con la ayuda de inteligencia artificial. Los primeros 30 minutos son gratis, solo hay que iniciar sesión. Lo que distingue a esta aplicación es su intuitividad y el uso de inteligencia artificial para generar subtítulos, donde su calidad ronda el 97%. Además, puede reconocer 29 idiomas y traducir los subtítulos creados a otros.
Usando esta aplicación, puedes corregir fácilmente el texto, espaciar los subtítulos en el tiempo, mejorar las fuentes, los colores y exportar a formatos como SRT/VTT/TXT/DFXP/MP4.
Ahorrarás mucho tiempo y dinero porque todo se hace en el navegador, y puedes compartir fácilmente cada proyecto con un colega mediante un enlace para editar. La aplicación no requiere un manual de instrucciones porque todo es muy intuitivo.
Funciones potenciadas por IA:
- Transcripción automática hasta el 97%. El nuevo modelo reconoce nombres propios y vocabulario especializado.
- Si quieres crear subtítulos en un idioma extranjero, es muy sencillo (instrucciones).
Opciones de edición:
- Usando la aplicación, puedes ajustar rápidamente el espaciado de los subtítulos en el tiempo combinando fácilmente un subtítulo con el subtítulo anterior o siguiente o dividiendo un subtítulo en dos.
- Además, puedes configurar la apariencia, el fondo, la fuente, el color y exportar los subtítulos terminados a tu computadora.
La ventaja de esta aplicación es que se puede utilizar no solo en una computadora sino también en un teléfono.
VEED.IO – Descripción general
Otro editor de video en línea interesante que utiliza inteligencia artificial para crear subtítulos es VEED.IO. La precisión de los subtítulos es de alrededor del 95%. Admite subtítulos en varios idiomas y espacios de tiempo y te permite editar el estilo. Como antes, la aplicación funciona en la nube. El plan gratuito te permite generar 10 minutos de transcripción; el resto es pago. Admite formatos como SRT, VTT, TXT. En Trustpilot, la reseña es de 4 de 5 estrellas.
| Plan | Límite de duración del vídeo | Características adicionales |
|---|---|---|
| Gratis | Hasta 10 minutos | Edición básica, marca de agua |
| Pro | Ilimitado | Edición avanzada, sin marca de agua |
| Negocio | Ilimitado | Herramientas de equipo, soporte prioritario |
Kapwing – Descripción general
Esta aplicación de subtítulos con IA te permite generar subtítulos para más de 48 idiomas, reconoce el habla con precisión y te permite editar fuentes, cambiar colores, subtítulos de espacio-tiempo y agregar fondos a los subtítulos. Puedes traducir subtítulos a más de 70 idiomas con ella. También está disponible en la nube; todo lo que hacemos se guarda automáticamente y es posible compartir proyectos con otros para trabajar en ellos. Es popular entre 150,000 creadores y funciona de manera estable con materiales más largos.
Submagic – Descripción general
La siguiente aplicación de IA que analizaremos es Submagic. Utiliza inteligencia artificial para crear subtítulos y es compatible con más de 48 idiomas. Tiene una precisión del 92%. Lo importante: la aplicación se creó principalmente para contenido corto, como YouTube Reels, TikTok y Reels. Te permite realizar cambios básicos mediante un editor visual. La traducción a otro idioma es otra característica de esta aplicación. Funciona en la nube, garantiza la seguridad de los datos y te permite colaborar con otros. Ideal para formatos de video rápidos y cortos. Los creadores ofrecen una versión gratuita que incluye un logotipo en la grabación y también tiene algunas limitaciones. Para utilizar la funcionalidad completa, debes pagar.
Media.io – Descripción general
Media.io es una aplicación intuitiva y versátil para subtítulos con IA. Permite editar subtítulos, cambiar fuentes, colores, tiempos. Los subtítulos creados se pueden traducir a muchos idiomas. El contenido se guarda en la nube. Todos los cambios se guardan automáticamente. Otra persona puede trabajar en el proyecto mediante un enlace. Los creadores brindan soporte en línea a través del chat. La aplicación admite muchos formatos de video.
SubtitleBee – Descripción general
La última aplicación de IA que se analiza en este artículo es SubtitleBee. Te permite crear subtítulos en más de 120 idiomas y son bastante precisos. También te permite personalizar fuentes, colores y formato de texto. Todo está sincronizado con la nube. También puedes colaborar con otros en el proyecto. Los creadores aseguran que crean copias de seguridad de lo que creamos. En la aplicación, puedes utilizar el plan Starter, Premium o Trial para probar su funcionamiento.
Comparación de características y limitaciones
- Si queremos la mayor calidad y precisión de transcripción posible, con la menor corrección posible, la mejor solución parece ser Subtiled.com, cuya precisión de transcripción es superior al 97%.
- Si queremos traducir nuestro contenido a otros idiomas y queremos llegar al mayor número de personas posible, SubtitleBee ofrece más de 120 idiomas.
- Lo importante a la hora de elegir una aplicación es la posibilidad de editar subtítulos. Algunas de estas aplicaciones permiten mejorar los subtítulos generados de forma muy intuitiva (por ejemplo, Subtiled.com), mientras que otras obligan a realizar ediciones que consumen mucho tiempo debido a la falta de mejoras en las herramientas.
- Después de probar la app con las versiones gratuitas, veremos que cada una de ellas tiene un abanico diferente de funcionalidades, cuáles son gratuitas y cuáles son de pago.
- Si estás interesado principalmente en crear subtítulos de manera eficiente y rápida, vale la pena echar un vistazo a las funciones adicionales que ofrece Subtiled.com, como acelerar u omitir partes de las grabaciones cuando no hay nada en ellas y poner en mayúscula la siguiente letra al colocar un punto.
Ventajas clave:
- Subtiled.com: La aplicación es mayoritariamente gratuita y permite una edición avanzada.
- VEED.IO: Dirigido principalmente a creadores de contenido que prefieren herramientas más simples que DaVinci Resolve o Adobe Premiere.
- SubtitleBee, Kapwing: Soporte para transcripción en varios idiomas.
- Media.io, Submagic: Aplicaciones sencillas para vídeos cortos en YouTube, Reels, TikTok.
| Características | Subtiled.com | VEED.IO | Kapwing | Submagic | Media.io | SubtitleBee |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Precisión de la transcripción | 97% | 95% | 93% | 92% | 90% | 94% |
| Número de idiomas admitidos | 29+ | 50+ | 70+ | 48 | 40+ | 120+ |
| Edición de subtítulos | Avanzado | Avanzado | Avanzado | Básico | Básico | Avanzado |
| Versión gratuita | Sí (básico) | Sí (limitado) | Sí (básico) | Sí (limitado) | Sí (prueba) | Sí (prueba) |
| Acelerar o saltar secciones de vídeo sin subtítulos | Sí | No | No | No | No | No |
| Capitalización automática después de añadir un punto | Sí | No | No | No | No | No |
| Descapitalización después de quitar el punto | Sí | No | No | No | No | No |
| Divide y combina subtítulos rápidamente | Sí | No | No | No | No | No |
| Compartiendo proyectos | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí | Sí |
| Soporte rápido en el chat | Sí | Sí | No | No | Sí | No |
Nuevas direcciones y desarrollo de aplicaciones de subtitulado
Debido a la creciente necesidad de crear contenidos en otros idiomas y llegar a nuevos mercados, podemos esperar un aumento en la precisión de la transcripción y, sobre todo, de la traducción de estos subtítulos a otros idiomas. Pronto, las herramientas permitirán la localización precisa de los subtítulos y su acortamiento adecuado para contenidos cortos, en los que los locutores podrán crear una voz en off.
Criterios importantes a la hora de elegir
La clave a la hora de elegir una aplicación es elegir una que se integre con nuestro proceso, es decir, que permita subir grabaciones desde las plataformas que utilizamos, como YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Google Drive, y exportarlas en un formato que sea leído por nuestra plataforma de destino, como YouTube o DaVinci Resolve. Subtiled.com cuenta con esta funcionalidad.
Antes de elegir una aplicación, podemos probarlas en versiones de prueba. Busquemos una aplicación que pague impuestos en nuestra región y que esté en constante desarrollo para estar seguros de que no será necesario cambiarla, porque la aplicación será eliminada de Internet, por ejemplo.
Preguntas frecuentes
¿Qué generador de subtítulos automático/IA debo elegir?
Subtiled.com será la mejor solución para las personas que valoran la simplicidad y precisión de los subtítulos que requieren una corrección mínima.
¿Qué pasa con aplicaciones gratuitas como AegiSub o Subtitle Edit?
AegiSub o Subtitle Edit se encontraban entre las aplicaciones más complicadas que utilizaban los profesionales de la industria. Sin embargo, estas herramientas están pasando de moda debido a su poca claridad. También vale la pena señalar que AegiSub no genera subtítulos automáticos.
¿Cuál es la mejor herramienta de traducción de IA?
Podemos utilizar Google Translate para traducir los subtítulos, pero es mejor hacer todo el proceso en una sola aplicación, por lo que Subtiled.com o Kapwing son buenas soluciones.
