Online-Audioübersetzer – Einfacher Vorgang

Übersetzen Sie Audiodateien mithilfe künstlicher Intelligenz und der Anwendung Subtiled.com auf einfache und klare Weise vom Englischen ins Deutsche.

Der gesamte Prozess ist sehr einfach und besteht aus drei Schritten: Automatische KI-Audiotranskription, optionales Korrekturlesen und die Übersetzung der Untertitel vom Englischen ins Deutsche mithilfe von KI. Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten, wenn Sie die Untertitel nicht korrigieren möchten. Wenn Sie professionelle Untertitel erstellen möchten, ist er sogar sechsmal schneller als herkömmliche Methoden. Wenn Sie keine Zeit haben , die Audioübersetzung selbst durchzuführen, beauftragen Sie Profis .

Wichtige Informationen:

  1. Preis : 30 Minuten Aufnahme sind kostenlos; Sie können das Tool kostenlos testen. Später zahlen Sie für die Generierung von Untertiteln für eine Minute Aufnahme nur wenige Cent.
  2. Zeitaufwand : Der gesamte Vorgang dauert, sofern Sie keine Korrekturen vornehmen, nur wenige Minuten. Sollten Sie Korrekturen vornehmen wollen, ist der Vorgang sechsmal schneller als herkömmliche Methoden.
  3. Formate : Die Anwendung übersetzt Audio aus dem Englischen ins Deutsche aus Formaten wie YouTube, Vimeo, MP4, MOV, WAV, WebM, FLV, OGG und MP3.
  4. Übersetzungsoptionen : Der gesamte Vorgang kann automatisch erfolgen, Sie können die Übersetzung aber auch manuell Korrektur lesen.
  5. Zusätzliche Funktionen : Untertitel in den Formaten SRT, DFXP, TXT, DOCX exportieren, KI-Voice-Over aufnehmen.
  6. Hohe Genauigkeit : Die KI-Transkription vor der Übersetzung ist bis zu 95 % genau.
  7. Einfachheit : Die Anwendung ist sehr intuitiv zu verwenden und ermöglicht Ihnen die einfache Übersetzung von Audiodateien vom Englischen ins Deutsche.

So übersetzen Sie Audio vom Englischen ins Deutsche

1. Audio-zu-Text-Konvertierung und Übersetzung

Dank fortschrittlicher KI-Algorithmen erkennt die Anwendung Sprache und synchronisiert sie mit der Aufnahme. Das Tool kommt gut mit verschiedenen Akzenten zurecht. Um die Transkriptionsgenauigkeit zu erhöhen, unterteilt das System die Aufnahmen anhand von Sprechpausen in Segmente. Jedes Segment wird dann einzeln erkannt, was die Transkriptionsgenauigkeit erhöht. Für optimale Ergebnisse ist eine gute Audioqualität ohne Rauschen und Störungen wichtig.

Mithilfe künstlicher Intelligenz können Sie die Transkription in Echtzeit in über 30 Sprachen übersetzen. Es handelt sich nicht um eine reine Maschinenübersetzung; die Anwendung nutzt künstliche Intelligenz und übersetzt jeden Satz kontextbezogen vom Englischen ins Deutsche. Die fertige Übersetzung kann im intuitiven Untertitel-Editor bearbeitet werden.

Um mit der Übersetzung zu beginnen:
  1. Auswählen: Untertitel automatisch übersetzen (KI) .
  2. Wählen Sie die Aufnahmesprache aus.
  3. Wählen Sie die Übersetzungssprache, also die endgültigen Untertitel.

2. (Optional) Korrekturlesen

Bevor die fertige Transkription automatisch vom Englischen ins Deutsche übersetzt wird, empfiehlt es sich, eine leichte Korrektur vorzunehmen, um den Korrekturbedarf in der endgültigen Übersetzung zu minimieren. Dies ist nicht zwingend erforderlich, aber für professionelle Untertitel ist es wichtig.

Wenn Sie die Transkription der Aufnahme vor der automatischen Übersetzung korrigieren möchten, wählen Sie in Schritt 1 nicht die Option „Untertitel automatisch übersetzen (KI)“ aus. Sie können eine KI-Übersetzung in Ihrem Projekt durchführen, indem Sie auf die Schaltfläche „ Übersetzen “ klicken, wie in der Abbildung unten gezeigt.

3. (optional) Text zum Voiceover

Nach Abschluss der Übersetzung ist es möglich, Untertitel in KI-Voiceover umzuwandeln – verfügbar für einige Benutzer auf der Warteliste. Um Zugriff zu erhalten, schreiben Sie uns .

Funktionen des Editor

Beschleunigen und Verlangsamen der Aufnahme

Projekte teilen

Änderungen rückgängig machen und wiederholen

(Hotkeys und Schaltflächen)

Untertitel bearbeiten und gestalten

Für die von Ihnen erstellten Untertitel können Sie Schriftart, Farbe, Größe und Position auswählen.

Online-Untertitel-Editor

App Funktionen

Intuitive Benutzeroberfläche

Auch für Anfänger. Untertitel schnell teilen und kombinieren (Hotkeys und Schaltflächen).

Anhängen von Remote- und lokalen Dateien

in Audio- und Videoformaten wie YouTube, Google Drive, Facebook, Vimeo, Twitter, mp4, mov, WebM, ogg, mp3, wav.

Automatische Untertitel sind bis zu 95 % genau

Sie erhalten automatische Untertitel mit Eigennamen und Zeichensetzung Untertitel werden in den meisten Fällen zusätzlich in Sätze (2 Zeilen, max. 43 Zeichen) unterteilt, die im Editor korrigiert werden können.

Einfach herunterladen

Download subtitles in format SRT, DFXP, VTT, ASS, TXT, DOCX (Microsoft Word) or download hardcoded subtitles in mp4 for an additional fee.

Erkennt 29 Sprachen

Automatisch übersetzen

in 31 Sprachen

  • Polieren
  • Englisch
  • Deutsch
  • Französisch

Datensicherheit hat Priorität

Alle eingereichten Projekte sind vertraulich. Weitere Informationen zur DSGVO und Sicherheit finden Sie hier.

Verschlüsselung SSL

Einhaltung der DSGVO

Server in Europa

API und Integration

Integrieren Sie unsere App ganz einfach mit Zapier oder API.

Wir hören kontinuierlich auf die Bedürfnisse unserer Kunden und verbessern unsere App. Hier erfahren Sie, was es Neues gibt.

Kundenrezensionen

Finden Sie heraus, was unsere Kunden über Subtiled.com denken.

Wir haben zuvor einen 30-minütigen Testzugang genutzt und die Geschwindigkeit und Einfachheit der Untertitelerstellung hat uns wirklich positiv überrascht und unsere Arbeit beschleunigt! Nach der Testphase wissen wir,dass wir Ihr Tool auf jeden Fall weiter nutzen möchten.“

ZUS-Mitarbeiter

30. September 2021

„Es ist so intuitiv, dass man damit arbeiten kann, nach dem Prinzip, das Handbuch nur als letztes Mittel zu lesen. Die Benutzeroberfläche ist angenehm zu bedienen und modern. Mir gefällt die Möglichkeit, sowohl aus lokalen Dateien als auch online zu übersetzen, sehr gut, und die Optionen der Premium-Version sind äußerst interessant.“

Krzysztof | Technischer Übersetzer

28. November 2020

Die Anwendung funktioniert hervorragend. Die Spracherkennungsqualität ist deutlich besser als die der Cloud-Dienste von Google.

Vorteile: Qualität, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Wojciech Razik

2022

Ich empfehle das Programm auch Laien, da es sehr einfach zu bedienen ist. Ich nutze die kostenlose Version seit mehreren Monaten für einen lokalen gemeinnützigen Dienst, um Übersetzungen zu verbessern. Trotz der kostenlosen Version half mir der hervorragende Service, ein Problem zu lösen, das durch einen anderen Dienst verursacht wurde, der die Zusammenarbeit mit EA eingestellt hatte. Obwohl ich die kostenlose Version nutze, erhielt ich innerhalb von weniger als 24 Stunden Hilfe, was eine SEHR angenehme Überraschung war. Wenn ich einen kommerziellen Dienst benötige, ist dies definitiv meine erste Wahl. Ich empfehle es!
Vorteile: Reaktionszeit, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Krzysztof Purcelewski

2022

Ich verwende Ihre Anwendung, um Untertitel für jedes Video unserer Initiative vorzubereiten. Vielen Dank für dieses einfache und nahezu fehlerfreie Tool.

Lukas | Der Blinde weinte beim Auditing

7. Februar 2021

Ich habe viele Programme zur Untertitelerstellung getestet, aber keines funktioniert so gut.Es arbeitet schnell, effizient, ist sehr intuitiv und bietet viele Funktionen,die die Arbeit erleichtern. Aber am wichtigsten ist: dieQualität der Untertitel ist sehr hoch. Ich kann definitiv sagen, dass diesdie beste Wahl ist.“

Ewelina

5. September 2023

4,8 Sterne

auf Google

Bewertungen lesen →

Übersicht über Übersetzungs-Apps

Nicht jede App, mit der Sie Audiodateien vom Englischen ins Deutsche übersetzen können, bietet einen so reibungslosen Ablauf. Im Folgenden erkläre ich Ihnen, worauf Sie bei der Auswahl einer Audioübersetzungs-App achten sollten und welche Lösungen auf dem Markt verfügbar sind.

Online-Tools vs. herkömmliche Software

Nachfolgend habe ich mögliche Alternativen zur Anwendung Subtiled.com vorgestellt und die Vorteile von Subtiled.com gegenüber anderen Lösungen aufgezeigt.
Funktion Subtiled.com (online) Subtile Bearbeitung Traditionelle Software Aegisub Traditionelle Software
Verfügbarkeit Sofort, ohne Installation Erfordert Installation Erfordert Installation
Aktualisierungen Automatisch Erfordert manuelle Installation Erfordert manuelle Installation
Einfachheit Intuitive Anwendung Viele Knöpfe (unleserlich) Viele Knöpfe (unleserlich)
Untertitel generieren Bis zu 6x schneller; genauer Sehr langsam Mangel
Untertitelübersetzung Genau Genau Mangel

Wie kann die Qualität der Audioübersetzung vom Englischen ins Deutsche verbessert werden?

Für optimale Ergebnisse achten Sie darauf, dass die Audiodatei, die Sie zur Transkription senden, von guter Qualität ist, d. h. rauschfrei und flüssig spricht. Trotz der präzisen Transkription und Übersetzung durch KI können Fehler auftreten, die mit einem Editor leicht behoben werden können.

Vorteile der Audio-zu-Text-Übersetzung

Die Audioübersetzung vom Englischen ins Deutsche bietet folgende Vorteile:

Im Geschäft

Mit der Audioübersetzung vom Englischen ins Deutsche können Sie Inhalte schnell und effizient übersetzen – insbesondere für Content-Ersteller in sozialen Medien (YouTube, Instagram), beispielsweise wenn Sie etwas zitieren möchten. Dank des automatisierten Ablaufs ist der gesamte Prozess schneller und kostengünstiger, was wichtig ist, wenn Sie umfangreiches Videomaterial erstellen möchten.

Bildung und Lehre

Bei Bildungsinhalten (Ausbildung, Unterricht) können wir die Materialien auf Basis eines fertigen Transkripts problemlos für Ausländer zugänglich machen, und die Erstellung von Lehrmitteln ist ebenso einfach.

Bessere Zugänglichkeit der Inhalte

Zielgruppe Vorteile
Gehörlose Menschen Möglichkeit zur Nutzung von Inhalten dank Untertiteln
Lernende Lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo
Internationale Empfänger Keine Sprachbarriere

Beliebte App

Eine der beliebtesten Anwendungen zur Erstellung von Untertiteln ist Subtiled.com mit einer Genauigkeit von bis zu 95 %. Das Besondere an dieser Anwendung ist ihre intuitive Bedienung. Darüber hinaus bietet sie eine benutzerfreundliche Oberfläche, die keine lange Einarbeitung erfordert. Die Anwendung behält in den meisten Fällen auch Zeichensetzung und Eigennamen bei.
Subtiled.com

Häufig gestellte Fragen

Audioübersetzungszeit vom Englischen ins Deutsche

Die Bearbeitung einer Stunde Material dauert zwischen einem Dutzend Minuten und mehreren Stunden, je nachdem, ob Sie professionelle Untertitel oder Untertitel mit möglichen Fehlern (ohne Korrekturen durch künstliche Intelligenz) wünschen.
  1. Untertitelgenerierung: 10–15 Minuten
  2. (Optional) Untertitelkorrektur : 1,5–3 Stunden
  3. KI-Übersetzung: Bis zu 2 Minuten
  4. (Optional) Überprüfung: 1–2 Stunden
Die Gesamtzeit hängt von der Qualität der Aufnahme und der Komplexität des eingereichten Materials ab, einschließlich der Anzahl der Sprecher.

Kosten für Audioübersetzung vom Englischen ins Deutsche

Dank künstlicher Intelligenz sind die Kosten minimal und für neue Benutzer ist die Übersetzung praktisch kostenlos.
Verfahren Kosten pro Minute Vorteile Einschränkungen
Professioneller Service ein paar Dollar netto Genauigkeit Längere Vorlaufzeit
Subtiled.com (automatisch) Pennies Geschwindigkeit, niedrige Kosten Muss korrigiert werden
Probezeit (30 Minuten) Testmöglichkeit Begrenzte Zeit

Qualität der maschinellen Audio-KI-Übersetzung vom Englischen ins Deutsche

Die Qualität der Audioübersetzung vom Englischen ins Deutsche hängt maßgeblich von der Qualität der Transkription ab. Unsere Anwendung generiert Transkriptionen mit einer Genauigkeit von bis zu 95 % und guter Audioqualität. Künstliche Intelligenz berücksichtigt den Kontext und erzeugt so Übersetzungen von höchster Qualität.

Ein paar Schritte, um die Qualität der Untertitel von Englisch nach Deutsch noch zu verbessern:
  • Korrigieren Sie Ihre Transkription, bevor Sie sie zur automatischen Übersetzung senden.
  • Nehmen Sie dann nach dem Übersetzen leichte Korrekturen an der resultierenden Übersetzung vor.

Zusammenfassung

Die Plattform Subtiled.com ist eine Audio-Übersetzungsplattform für Englisch-Deutsch, die nicht nur schnell, sondern auch kostengünstig große Mengen an Inhalten übersetzt. Sie unterstützt nicht nur hochgeladene Dateien, sondern auch Videos von YouTube, Vimeo, Instagram, TikTok und anderen Plattformen. Die Anwendung achtet auf Datenschutz – ein hohes Maß an Sicherheit wird unter anderem durch SSL-Verbindungen und Datenspeicherung in sicheren Cloud-Anbietern gewährleistet. Tausende Nutzer vertrauen der Anwendung.
Funktion Anwendung
API-Integration Prozessautomatisierung
Untertitel bearbeiten Anpassung von Schriftart, Farbe und Position
top