Nejlepší nástroje pro AI titulkování 2025

Od roku 2024 jsou nástroje umělé inteligence, které umožňují vytvářet titulky, ještě lepší, především díky větší přesnosti automatických přepisů. Díky AI je jasné, že vlastní jména již nejsou ve generovaných přepisech problémem. Mezi šest nejlepších nástrojů patří:

6 nejlepších aplikací

Subtiled.com:
Přesnost 97 %, podporuje více než 28 jazyků
Intuitivní ovládání, pokročilé úpravy, překlady, export, cloud

VEED.IO:
95% přesnost
Pokročilé úpravy, cloud, různé plány (zdarma, Pro, Business)

Kapwing:
Podporuje “70+ jazyků”
Intuitivní rozhraní, funkce překladu, funguje v cloudu

Submagic:
Rychlý přepis
Vizuální funkce, základní úpravy

Media.io:
Snadné použití
Překlady v reálném čase, podpora pro začátečníky

SubtitleBee:
Podporuje více než 120 jazyků
Vysoké přizpůsobení, pokročilé možnosti exportu

Srovnání funkcí:

Subtiled.com – Přehled

První aplikací, kterou probereme, je Subtiled.com. Je to bezplatná aplikace pro ty, kteří chtějí vytvářet titulky ručně nebo s pomocí umělé inteligence. Prvních 30 minut je zdarma; stačí se přihlásit. Co odlišuje tuto aplikaci, je její intuitivnost a využití umělé inteligence pro generování titulků, kde je jejich kvalita cca 97 %. Navíc dokáže rozpoznat 29 jazyků a přeložit vytvořené titulky do jiných.

Pomocí této aplikace můžete snadno opravit text, rozmístit titulky v čase, vylepšit písma, barvy a exportovat do formátů jako SRT / VTT / TXT / DFXP / MP4.

Ušetříte spoustu času a peněz, protože vše probíhá v prohlížeči a každý projekt můžete snadno sdílet s kolegou pomocí odkazu k úpravě. Aplikace nevyžaduje návod, protože celá věc je velmi intuitivní.

Funkce poháněné AI:

• Automatický přepis až 97 %. Nový model rozpozná vlastní jména a specializovanou slovní zásobu.
• Pokud chcete vytvořit titulky v cizím jazyce, je to velmi jednoduché (návod).

Možnosti úprav:

• Pomocí aplikace můžete rychle upravit rozestupy titulků v čase jednoduchým zkombinováním titulku s předchozím nebo dalším titulkem nebo rozdělením jednoho titulku na dva.
• Navíc můžete nastavit vzhled, pozadí, font, barvu a exportovat hotové titulky do počítače.

Výhodou této aplikace je, že ji lze používat nejen na počítači, ale i na telefonu.

VEED.IO – Přehled

Dalším zajímavým online AI video editorem, který k vytváření titulků využívá umělou inteligenci, je VEED.IO. Přesnost titulků je kolem 95 %. Podporuje více jazyků a časoprostorové titulky a umožňuje vám upravit styl. Stejně jako dříve aplikace funguje v cloudu. Bezplatný plán vám umožňuje vygenerovat 10 minut přepisu; zbytek se platí. Podporuje formáty jako SRT, VTT, TXT.

Na Trustpilotu má recenze 4 hvězdičky z 5.

Kapwing – Přehled

Tato aplikace AI titulků vám umožňuje generovat titulky pro více než 48 jazyků, přesně rozpoznává řeč a umožňuje vám upravovat písma, měnit barvy, časoprostorové titulky a přidávat k titulkům pozadí. Titulky můžete překládat do více než 70 jazyků. Je také k dispozici v cloudu; vše, co děláme, se automaticky ukládá a je možné sdílet projekty s ostatními, na kterých můžeme pracovat. Oblíbený u 150 000 autorů a stabilně funguje s delšími materiály.

Submagic – Přehled

Další aplikací AI, na kterou se díváme, je Submagic. K vytváření titulků využívá umělou inteligenci a podporuje více než 48 jazyků. Je to asi 92 % přesné. Co je důležité: aplikace byla vytvořena primárně pro krátký obsah, jako jsou filmy YouTube, TikTok a Reels. Umožňuje provádět základní změny pomocí vizuálního editoru. Další funkcí této aplikace je překlad do jiného jazyka. Funguje v cloudu, zajišťuje zabezpečení dat a umožňuje vám spolupracovat s ostatními. Ideální pro rychlé a krátké video formy. Tvůrci poskytují bezplatnou verzi, která obsahuje logo v nahrávce a má také určitá omezení. Chcete-li využívat všechny funkce, musíte zaplatit.

Media.io – Přehled

Intuitivní a všestrannou aplikací pro AI titulky je také Media.io. Umožňuje vám upravovat titulky, měnit fonty, barvy, časování. Vytvořené titulky lze přeložit do mnoha jazyků. Obsah je uložen v cloudu. Všechny změny se automaticky uloží. Další osoba může na projektu pracovat pomocí odkazu. Tvůrci poskytují online podporu prostřednictvím chatu. Aplikace podporuje mnoho formátů videa.

SubtitleBee – Přehled

Poslední aplikací pro umělou inteligenci, kterou tento článek bere, je SubtitleBee. Vytvoří titulky ve více než 120 jazycích a jsou docela přesné. Umožňuje také přizpůsobit písma, barvy a formátování textu. Vše je synchronizováno s cloudem. Na projektu můžete také spolupracovat s ostatními. Tvůrci ujišťují, že vytvářejí zálohy toho, co vytváříme. V aplikaci můžete použít plán Starter, Premium nebo Trial k otestování jeho fungování.

Porovnání funkcí a omezení

• Pokud chceme co nejvyšší kvalitu a přesnost přepisu s co nejmenšími korekcemi, nejlepším řešením se jeví Subtiled.com, jehož přesnost přepisu je přes 97 %.
• Pokud chceme přeložit náš obsah do jiných jazyků a chceme oslovit co nejvíce lidí, SubtitleBee nabízí více než 120 jazyků.
• Co je důležité při výběru aplikace, je možnost editace titulků. Některé z těchto aplikací umožňují vylepšovat generované titulky velmi intuitivním způsobem (např. Subtiled.com), zatímco jiné si vynucují časově náročnou úpravu kvůli nedostatku vylepšení v nástrojích.
• Po otestování aplikace s bezplatnými verzemi uvidíme, že každá z nich má jinou škálu funkcí, které jsou zdarma a které jsou placené.
• Pokud vám jde především o efektivní a rychlé vytváření titulků, stojí za to se podívat na doplňkové funkce, které Subtiled.com nabízí, jako je zrychlení nebo přeskakování částí nahrávek, když v nich nic není, a velké písmeno při umístění tečky.

Klíčové výhody:

1. Subtiled.com: Aplikace je většinou zdarma a umožňuje pokročilé úpravy.
2. VEED.IO: Primárně zaměřeno na tvůrce obsahu, kteří preferují jednodušší nástroje než DaVinci Resolve nebo Adobe Premiere.
3. SubtitleBee, Kapwing: Podpora vícejazyčného přepisu.
4. Media.io, Submagic: Jednoduché aplikace pro krátká videa na YouTube, Reels, TikTok.

Nové směry a vývoj titulkovacích aplikací

Vzhledem k rostoucí potřebě vytvářet obsah v jiných jazycích a pronikat na nové trhy lze očekávat zvýšení přesnosti přepisu a především překladu těchto titulků do jiných jazyků. Nástroje již brzy umožní přesnou lokalizaci titulků a jejich vhodné zkrácení pro krátký obsah, ve kterém budou moci umělci vytvořit voice-over.

Důležitá kritéria při výběru

Klíčem při výběru aplikace je vybrat si takovou, která se integruje s naším procesem, tj. umožňuje nahrávat nahrávky z námi používaných platforem, jako je YouTube, Vimeo, Twitter, Facebook, Disk Google, a exportovat je ve formátu, který bude čten našimi cílovými platformami, jako je YouTube nebo DaVinci Resolve. Subtiled.com tuto funkci nabízí.

Než aplikaci vybereme, můžeme ji otestovat ve zkušebních verzích. Hledejme aplikaci, která platí daně v našem regionu a neustále se vyvíjí, abychom měli jistotu, že ji nebude nutné měnit, protože aplikace bude odstraněna například z internetu.

Často kladené otázky

Který generátor automatických/AI titulků bych si měl vybrat?

Subtiled.com bude nejlepším řešením pro lidi, kteří oceňují jednoduchost a přesnost titulků, které vyžadují minimální opravy.

A co bezplatné aplikace jako AegiSub nebo Subtitle Edit?

AegiSub nebo Subtitle Edit patřily mezi složité aplikace používané profesionály v oboru. Tyto nástroje však vycházejí z módy kvůli velmi špatné přehlednosti. Za zmínku také stojí, že AegiSub negeneruje automatické titulky.

Jaký je nejlepší nástroj pro překlad AI?

K překladu titulků můžeme použít Překladač Google. Je však lepší provést celý proces v jedné aplikaci. Dobrým řešením jsou proto Subtiled.com nebo Kapwing.