Problemi sa titlovima: Kako ih riješiti

Ispravno kreirani titlovi su ključni za pravilan prijem video sadržaja. Titlovi lošeg kvaliteta drastično smanjuju udobnost gledanja filma.

Najčešći problemi sa titlovima

Najčešći problemi sa titlovima uključuju tehničke probleme, kao što je neispravno kodiranje znakova, na primjer, nedostatak UTF-8 kodiranja. Takođe se dešava da su, pored pogrešnog formatiranja fajla, pojedinačni titlovi predugački i prekratko prikazani.

Još jedan čest problem je loša sinhronizacija titlova. Svi titlovi se pojavljuju prerano ili prekasno, što je jako neugodno tokom dinamične rasprave u filmu.

Drugi problem sa titlovima često uključuje tekst koji je predugačak – preko 43 znaka. Takođe se dešava da se titlovi prikazuju prebrzo ili da je tekst podeljen na pogrešna mesta, što ih čini teškim za čitanje.

Kako riješiti problem sa neispravno kodiranim titlovima

Ako su nizovi kodirani u ANSI formatu i slova se pojavljuju pogrešno, konvertirajte ih u UTF-8 format koristeći Notepad++.

Koraci:

1. Otvorite datoteku titla u Notepad++.
2. U gornjoj traci menija izaberite Kodiranje, a zatim izaberite Pretvori u UTF-8.

Pravi alati za rješavanje problema s titlovima

Titlovi se prikazuju prerano ili prekasno

Ako se titlovi prikažu prerano ili prekasno, možete ih brzo sinhronizirati. Ovo radimo uz pomoć tastera G i H u VLC Media Playeru.

To možemo uraditi i u podešavanjima. Samo idite na Alati > Sinhronizacija praćenja.

Predugački titlovi, prekratko prikazani

Ako su vaši titlovi predugački, prekratki ili nisu pravilno podijeljeni u redove, u pomoć priskače Edit, jer ima ugrađeni alat za ispravljanje takvih grešaka. Samo idite na Alati > Popravi uobičajene greške.

Ključni principi za kreiranje jasnih titlova

Aplikacija Subtitle Edit vam takođe omogućava da jednostavno postavite maksimalno 43 znaka na dva reda na ekranu, a možete postaviti i minimalno vrijeme prikaza titlova.

Ako ne znate kako da pristupite ovome, vrijedi koristiti profesionalne usluge izrade ili popravke titlova koje će osigurati tehničku i jezičku ispravnost transkripcije, precizno uskladiti titlove sa videom i pripremiti ih u očekivanom formatu za specifičnu platformu, kao što je YouTube.

Prilikom kreiranja titlova važna je preciznost, uz istovremeno korištenje jednostavnog jezika. Specijalista u ovoj oblasti će izbegavati komplikovane termine i skraćenice. Takva osoba će također pažljivo ispravljati interpunkciju i pravopis, ujednačavati stil i održavati odgovarajuća pravila za razmak među titlovima na vrijeme.

Titlovi su na stranom jeziku

Ako su titlovi kreirani na drugom jeziku, a mi ne znamo kako da ih prevedemo, u pomoć dolazi aplikacija Subtiled.com koja će prevoditi naše titlove sa jednog jezika na drugi. Detaljna uputstva su opisana u članku: Kako jeftino prevesti video titlove sa engleskog.

Zašto je rješavanje problema s titlovima važno

Ključno je riješiti sve probleme s titlovima kako bi se doprlo do publike koja gleda materijale bez zvuka, a koja trenutno čini većinu publike u slučaju kratkih materijala. Tehničke greške, loš tajming i loša čitljivost smanjuju kvalitet titlova. Stoga, pravi alati ili podrška stručnjaka pomažu u izbjegavanju najčešćih problema s titlovima. Dobro urađeni titlovi ne samo da povećavaju dostupnost naših materijala, već i predstavljaju naš sadržaj na profesionalan način.

Problem sa reprodukcijom titlova uz film

Trenutno na tržištu postoji preko desetak, ako ne i stotine formata u kojima se mogu kreirati titlovi. Popularne su SRT, VTT, SUB i ASS. Neki omogućavaju ne samo prenošenje sadržaja, već i očuvanje formatiranja (npr. ASS), dok su drugi kreirani kako bi se izbjegao nepotreban sadržaj u datoteci titlova, kako bi bili što manje teži (npr. SRT, VTT).

Ako imate problema s otvaranjem titlova koji su u nepopularnom formatu, najbolje rješenje će biti aplikacija za uređivanje titlova, koja podržava većinu formata. Ako format titla nije podržan, aplikacija vam omogućava da ih konvertujete u drugi format.